I've never seen you or your insolent tomfool bills.

Nigdy nie zobaczyłem cię albo twoich bezczelnych głupawych rachunków.

What you want to do is get behind my tomfool words and get a feel of the man that's behind them.

Co chcesz robić jest dostać za moimi głupawymi słowami i dostanie czuć, że z człowieka stać za nimi.

On no account is she to be allowed to slip out by herself and go off again doing some more tomfool detective work.'

W żadnym wypadku ona ma mieć zezwolenie na wymknięcie się sama i wyjść jeszcze raz robiąc trochę więcej głupawego dochodzenia. '

"Now there's a tomfool notion."

"Teraz jest głupawe pojęcie."

"I'll stop all night in your tomfool wood and up your tomfool trees," he said.

"Zatrzymam się przez całą noc w twoim głupawym lesie i na twoich głupawych drzewach," powiedział.

He said, "You can lie till you drop, Leimmokheir, but you're a tomfool to try.

Powiedział, "możesz kłamać dopóki nie upuszczasz, Leimmokheir, ale jesteś głupawy próbować.

"No, no, Major, don't play tomfool," and Jeekie grabbed him by the arm and dragged him away.

"Nie, nie, Główny, nie grać głupawy," i Jeekie złapało go za ramię i odciągnęło go.

"What kind of justice do you call this, to blame me for some words that a tomfool of a madcap lass has written down upon a piece of paper?

"Jakiego rodzaju sprawiedliwość dzwonisz do tego, obarczyć winą mnie za jakieś słowa że głupawy ze zwariowanej dziewczyny zapisał na kawałku papieru?

Also, you needn't be jealous, old chap, for, although I did try to cut in when you were doing the pious over that tomfool oath of yours and the rest of it, it wasn't the slightest use.

Co więcej, nie jesteś zazdrosnym, starym chłopakiem, dla, pomimo że spróbowałem wtrącić się gdy robiłeś pobożny ponad tą głupawą twoją przysięgą i tego resztą, to nie było najbardziej niewielkie wykorzystanie.

So I mean to pass that tomfool examination and to cram down a lot of stuff in order to do so, which is of no more use to me than though I had swallowed so much brown paper.

Więc mam zamiar przejść przez to głupawe zbadanie i wepchnąć w dół dużo czegoś w porządku robić tak, który jest z już więcej wykorzystania do mnie niż jednak połknąłem tak dużo szarego papieru.

Gerry Adams, the I.R.A.'s political leader, said that Mr. Major had been a "tomfool" to propose the referendum, which he characterized as a "con trick," attempting to dictate he means of public approval of settlement as a precondition for peace talks.

Gerry Adams, I.R.A. 's polityczny przywódca, powiedzieć, że Mr. Major był" głupawy "proponować referendum, które opisał jak" kant, "próbując do nakazu on oznacza ze społecznej zgody porozumienia jako konieczny warunek na rozmowy pokojowe.