When I got into this business, however, they were saying that writing was a one-way ticket to fame and prestige.

Gdy zająłem się tym biznesem, jednakże, mówili, że pisanie jest biletem w jedną stronę do sławy i prestiżu.

Any one of these roles, of course, could be a ticket to fame and fortune.

Którykolwiek jedna z tych ról, oczywiście, mogła być biletem do sławy i bogactwa.

It was his ticket to fame and fortune.

To był swój bilet do sławy i bogactwa.

At least as much as collective talent, familiarity was their ticket to fame.

Co najmniej aż talent spółdzielni, znajomość była ich biletem do sławy.

"That would be my ticket to fame."

"To byłby mój bilet do sławy."

Yet they all yearn to turn their home crafts and cooking recipes into a ticket to fame and fortune.

Mimo to oni wszyscy pragną by przekręcić ich dom robi ręcznie i przepis kulinarny do biletu do sławy i bogactwa.

Yusuf's success has given other young musicians the idea that working with Khaled might be a ticket to fame.

Sukces Yusuf podsunął innym młodym muzykom, by pracowanie z Khaled mogło być biletem do sławy.

Still, more than a few African artists laboring in impoverished anonymity see MTV as a possible ticket to fame.

Wciąż, więcej niż kilku afrykańskich artystów pracujący w zubożałej anonimowości widzieć MTV jako możliwy bilet do sławy.

But this is Hollywood, and Jeremiah Gerbracht and his dog, Lady Harley, think of them as tickets to fame.

Ale to jest hollywoodzki, i Jeremiah Gerbracht i jego pies, Lady Harley, uważać ich za bilety do sławy.

His last venture, a video duplication business, fell on hard times, but this was supposed to be his ticket to fame: a featherweight, inflatable car seat for toddlers.

Jego ostatnie śmiałe przedsięwzięcie, kopia na wideo biznes, znalazł się w trudnej sytuacji finansowej, ale to powinno być swoim biletem do sławy: waga piórkowa, nadmuchiwany przedmiot fotel samochodowy dla brzdąc.

Often seen as saviors, protectors, and tickets to fame and fortune by members of the public, the tabloids can viciously turn against the subjects of sensational stories.

Często postrzegany jako wybawców, opiekunowie, i bilety do sławy i bogactwa przez obywateli, brukowce brutalnie mogą zwracać się przeciwko tematom sensacyjnych historii.

"Actually, I hate violence, I hate it," he said, although he has certainly purveyed wholesale murder and dizzying brutality as a ticket to fame and fortune.

"Tak naprawdę, nie cierpię przemocy, nie cierpię tego" powiedział pomimo że na pewno zaopatrzył w masowe morderstwo i oszałamianie brutalności jako bilet sławę i bogactwo.

Andy Warhol's ticket to fame was, of course, the Campbell soup can, and the dominant color in "Electric Soup" is a deep tomatoey red.

Andy bilet Warhol do sławy był, oczywiście, Campbellem zupa może, i dominujący kolor w "Electric Soup" jest głęboki tomatoey czerwony.

When the feckless Sherman, self-styled "master of the universe" for his wheeling and dealing on Wall Street, is arraigned on hit-and-run charges, he becomes everybody's ticket to fame, fortune, community influence or political office.

Kiedy nieodpowiedzialny Sherman, samozwańczy "mistrz wszechświata" dla jego odwracania się gwałtownie i robienia interesy na Wall Steet, jest postawiony na opłatach zbiegłych z miejsca wypadku, on zostaje everybody's bilet do sławy, fortuny, wpływu społecznego albo politycznego biura.

It was sailing into the right-field stands when, in a split second he will never forget, Mr. Popov reached his mitt high into the air and cupped that beauty, his ticket to fame, fortune and history.

To wpływało do prawy-pole stoi kiedy, w ułamku sekundy on nigdy nie zapomni, Mr. Popov sięgnął po swoją rękawiczkę z jednym palcem wysoki do powietrza i przykryć to piękno, jego bilet do sławy, fortunę i historię.

Being a dwarf, in fact, is sometimes a ticket to fame and fortune, as in the case of Joseph Boruwlawski, last of the court dwarfs, who enchanted European royalty, married a beautiful woman, and lived happily to the age of 98.

Bycie karłem, tak naprawdę, jest czasami biletem do sławy i bogactwa, jak w przypadku Joseph Boruwlawski, ostatni z sądu przyćmiewa, kto oczarować europejską tantiemę, poślubić piękną kobietę, i żyć szczęśliwie do wieku 98.

The former Philadelphia Eagles cheerleader and Las Vegas showgirl from New Jersey has trained in everything from acrobatics to ballet, and is hoping that dance will be her ticket to fame and her way out of debt.

Dawna Filadelfia Orły cheerleaderka i tancerka rewiowa Las Vegas z New Jersey trenował we wszystko, począwszy od akrobacji na balecie skończywszy, i ma nadzieję, że taniec będzie swoim biletem do sławy i wyjścia długu z niej.

Like Jean Genet in post-World War II France, Mr. Busi has come to represent the successful misfit, the all-too-articulate, exhibitionistic incarnation of marginality and iconoclasm in a country where flamboyance has long been a sure ticket to fame and fortune.

Tak jak Jean Genet we Francji II poczta-światowy wojennej, Mr. Busi przyszedł reprezentować odnoszącego sukcesy odmieńca, zbyt klarowną, ekshibicjonistyczną inkarnację marginalności i obrazoburstwo w kraju gdzie ekstrawagancja długo była pewnym biletem do sławy i bogactwa.

Mr. Burroughs's ticket to fame was just a few seconds on screen in "Sideways," pouring wine for the actors Paul Giamatti and Thomas Haden Church, who play Miles and Jack, two old college friends off on a week of wine-tasting and carousing in Santa Barbara County.

Mr. bilet Burroughs do sławy był właśnie kilkoma sekundami na ekranie w "w bok," nalewając wino aktorom Paul Giamatti i Thomas Haden Church, kto grać Milesa i Jacka, dwóch starych przyjaciół college'u daleko podczas tygodnia winny-degustacja i hulania w Santa Barbara Hrabstwo.