thunderclap

As a new thunderclap died away, he heard another sound.

Ponieważ nowy trzask pioruna ucichnął, słyszał inny dźwięk.

The thunderclap had been real, though not of any human hands.

Trzask pioruna był prawdziwy, jednak nie z jakichkolwiek ludzkich rąk.

Then, in a thunderclap, he saw the rest of his problem.

Wtedy, w trzasku pioruna, zobaczył resztę problemu z nim.

And then a sound, as if she had been standing next to a huge thunderclap.

A następnie dźwięk, jakby stała obok olbrzymiego trzasku pioruna.

The effect was like the most powerful thunderclap he had ever heard.

Efekt był jak najsilniejszy trzask pioruna kiedykolwiek słyszał.

In the space of a thunderclap, wild hope had died.

Na przestrzeni trzask pioruna, dzika nadzieja wygasła.

Hours later she woke, to a sound like a thunderclap.

Godziny później obudziła się, do dźwięku jak trzask pioruna.

There was a thunderclap louder than anything he had ever heard.

Był trzask pioruna głośniej niż nic, co kiedykolwiek słyszał.

It was as if a thunderclap had erupted in the room.

To było jakby trzask pioruna wybuchnął w pokoju.

Suddenly, with the impact of a thunderclap, there was reality.

Nagle, z wpływem trzasku pioruna, była rzeczywistość.

This was like hearing a thunderclap when the sky is blue.

To było jak słyszenie trzasku pioruna gdy niebo jest niebieskie.

But it still echoed through the room like a thunderclap.

Ale to wciąż rozbrzmiewało echem przez pokój jak trzask pioruna.

That there would be a thunderclap, a flash of light?

Że byłby trzask pioruna, błysk?

The pain was huge, something that felt like a thunderclap sounds.

Ból był olbrzymi, coś, co poczuło jak trzask pioruna brzmi.

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

I teraz, jak trzask pioruna, przyjść te okropne wiadomości.

Then there would be a roar like a low thunderclap.

W takim razie byłby ryk jak cichy trzask pioruna.

The shock should have come as a single vast thunderclap.

Wstrząs powinien nadejść jako jeden ogromny trzask pioruna.

That dark gray was apparently just how the outside world looked in Thunderclap.

Ten ciemny szary był najwyraźniej właśnie jak świat zewnętrzny wyglądał w Trzasku pioruna.

The thunderclap shook the ground and nearly knocked the boy over.

Trzask pioruna wywołał wstrząsy w terenie i niemal przewrócić chłopca.

Above, the thing came down through thunderclaps and vortex night.

Wyżej, rzecz zeszła przez trzaski pioruna i wir noc.

"I think the thunderclap was the collapse of the Gate he came through."

"Myślę, że trzask pioruna był załamaniem się Bramki, przez którą przeszedł."

Where thought could not penetrate, vision might: Again, the thunderclap.

Gdzie myśl nie mogła przeniknąć, wizja móc: jeszcze raz, trzask pioruna.

When he cut the engine, silence fell like a thunderclap.

Gdy wyłączył silnik, zapadła cisza jak trzask pioruna.

The sore which had so troubled her since Thunderclap was gone.

Na ranę, która tak dokuczała jej od czasu Trzasku pioruna weszli.

The sound of the shot had not yet died away; the men could still hear it moving like a thunderclap in the far distance.

Odgłos strzału miał jeszcze nie ucichnąć; ludzie wciąż mogli słyszeć, jak to ruszało się jak trzask pioruna w dalekiej odległości.