thumb a lift BrE potocznie
thumb a ride AmE potocznie

John's solution was to thumb a lift from the next car that came along.

Rozwiązanie Johna miało złapać okazję z następnego samochodu, który przyjechał.

Two or three cars passed me and I tried to thumb a lift, but they didn't stop.

Dwa albo trzy samochody minęły mnie i spróbowałem złapać okazję ale nie zatrzymali się.

A car approached, and on an impulse I thumbed a lift.

Samochód podjechał, i pod wpływem impulsu złapałem okazję.

Walk, thumb a lift, or wait for a local bus at the park entrance to take you to the sea.

Spacer, łapać okazję, albo czekać dla szyny lokalnej na wejściu parkowym by zabrać cię morzu.

Prior to that I was happy to pick up anyone thumbing a lift.

Przed tym z przyjemnością zająłem się podniesieniem każdego łapiącego okazję.

If the train doesn't show, it's time to thumb a lift.

Jeśli pociąg nie jest widoczny, już czas złapać okazję.

He thumbed a lift which took him all the way to Cheltenham.

Przekartkował windę, która zawiozła go na miejsce do Cheltenham.

Or blogging - I suggest we all log off and thumb a lift to have this discussion.

Albo blogując - sugeruję, że wszyscy wylogowywać się i łapię okazję mieć tę dyskusję.

We thumbed a lift from the edge of town to the mountains, where we began our hike.

Złapaliśmy okazję od skraju miasta do gór gdzie zaczęliśmy swoją pieszą wycieczkę.

We drove on to the rave and left her walking, thumbing a lift.'

Pojechaliśmy dalej na ubaw i zostawiliśmy jej spacerowanie, łapiąc okazję. '

She asked me to drop her off at the main road so she could thumb a lift up north on a lorry."

Poprosiła mnie by podrzucić ją przy drodze głównej więc mogła złapać okazję w górę północy w ciężarówce. "

If you can find him, you can probably thumb a lift with him."

Jeśli będziesz mogłeś znaleźć go, prawdopodobnie możesz łapać okazję z nim. "

You try to thumb a lift from the cars as they approach from either direction, sweeping you with their headlights.

Próbujesz złapać okazję z samochodów ponieważ oni zbliżają się z któregokolwiek kierunku, zamiatając cię z ich reflektorami.

Was she definitely thumbing a lift?'

Była z pewnością łapiąc okazję? '

"Thumbed a lift.

"Złapany okazję.

But if his car broke down and I saw him thumbing a lift, I wouldn't pick him up, I'd run him over".

Gdyby jednak jego samochód popsuł się i zobaczyłem, jak łapał okazję, nie podniósłbym go, przebiegłem go ponad ".

Luke Bouverie missed the last bus out of Woodborough to Loxford, so he thumbed a lift.

Łukasz Bouverie pominął ostatni autobus z Woodborough do Loxford więc złapał okazję.

Probably the boy's halfway home by now, ahead of his party, probably he thumbed a lift the other way along this road as soon as he got intolerably bored.

Prawdopodobnie dom chłopca znajdujący się za półmetkiem już, przed jego stronie, prawdopodobnie złapał okazję inną drogę wzdłuż tej drogi gdy tylko dostał nieznośnie znudzony.

She should know because she has competed three times, once dressed as a fairy who thumbed a lift from a passing coach full of male senior citizens, which really made their day.

Ona powinna wiedzieć ponieważ rywalizowała trzy razy, kiedyś ubrać się jako duszek, który złapał okazję od mijającego autokaru pełnego męskich emerytów, którzy naprawdę zrobili ich dzień.

My prodigal sister, or someone fitting her description, had been spotted thumbing a lift on Route 5, a few miles south of Cornish, near the Maine-New Hampshire border.

Moja rozrzutna siostra, albo ktoś instalujący jej opis, być spostrzeżonym przekartkowywaniem winda na Route 5, kilka mil na południe od Kornwalijczyków, koło Maine-nowy Hampshire granica.

It costs nothing, its carbon footprint is tiny and there are now websites, like Digihitch and Hitchwiki, that allow hitchers to exchange vernacular knowledge about the best places to thumb a lift.

To nie kosztuje niczego, jego ślad węglowy jest maleńki i są teraz serwisy internetowe, jak Digihitch i Hitchwiki, że pozwalać hitchers do wiedzy wymiany regionalnej o najlepszych miejscach do kciuka winda.

Anyone who saw the woman's silver-coloured Fiesta on Saturday or who may have seen the man thumbing a lift in the Northwich area, should contact Greater Manchester Police on 061 871 5050.

Nikt, kto zobaczył Fiestę kobiety o kolorze srebro w sobotę albo kto móc zobaczyć, jak mężczyzna łapał okazję w Northwich obszar, powinien kontaktować się z obszarem metropolitalny Wielki Manchester Policja w 061 871 5050.

We turned round and as we passed our starting point, there was a woman - obviously a pilgrim with her walking poles and rucksack - limping along the side of the road, trying to thumb a lift.

Odwróciliśmy się i jak minęliśmy swój punkt startowy, była kobieta - oczywiście pielgrzym z jej ulatniającymi się słupami i plecakiem - kulejąc wzdłuż punktu widzenia drogi, próbując złapać okazję.

In The Times, critic David Sinclair was particularly scathing: "On North and South, it sounds as if he has thumbed a lift up the road to a mock-Texan bar somewhere in his native Scotland.

Za Czasy, krytyk David Sinclair był szczególnie zjadliwy: "na Północy i Południu, to brzmi jakby złapał okazję w górę drogi do sztuczny-teksaski baru gdzieś w swojej rodzinnej Szkocji.

Taxis are as scarce as frogs' teeth in early morning Bombay and I had a long walk back to the Fort District before I managed to thumb a lift on a lorry rumbling down towards the docks.

Taksówki są tak rzadkie jak żaby 'zęby we wczesnym porannym Bombaju i ja dostaliśmy z powrotem odległy spacer do Fortu Region wcześniej mi udało się złapać okazję w ciężarówce wjeżdżającej z łoskotem w dół w kierunku doków.

I'll thumb a ride to town with you, if I may.

Złapię okazję do miasta z tobą jeśli może.

Or we can get out there on the highway and try to thumb a ride.

Albo możemy dostawać tam na drodze publicznej i możemy próbować złapać okazję.

The next day Al picks up a woman thumbing a ride.

Następnego dnia Al podnosi łapiącą okazję kobietę.

They were going to go over to him but he wandered up to the road and must have thumbed a ride.

Zamierzali podejść do niego ale przechadzał się do drogi i musieć złapać okazję.

It was easy to see why someone thumbing a ride might get dropped off in passing.

Łatwo było zobaczyć dlaczego kogoś, kogo łapanie okazję mogą dostawać ubyło mimochodem.

He thumbed a ride back to the village, without having to give his lift a story of any kind.

Złapał okazję z powrotem do wsi, bez musieć dać jego windzie historię jakiegokolwiek rodzaju.

So I wait farther up the highway and thumb a ride from the driver.

Więc czekam dalej w górę drogi publicznej i łapię okazję od kierowcy.

I'm standing on the side of the road, thumbing a ride, when this cop car comes by.

Stoję na poboczu drogi, łapiąc okazję, kiedy ta glina samochód przyjeżdża przez.

Time to run the so in these woods and come out further north and then thumb a ride city.

Czas biec tak w tych lasach i wychodzić dalej północ a następnie łapać okazję miasto.

We were accustomed to natives trying to thumb a ride and had our orders not to pick up anyone.

Zostaliśmy przyzwyczajeni do tubylców próbujących złapać okazję i mieliśmy nasze polecenia nie podniesienia nikogo.

To most of us, that means "thumbing a ride," asking a driver to pick you up.

Do większości z nas, to oznacza "łapiąc okazję," prosząc kierowcę by podnieść cię.

You should never try to get hold of a vehicle but you may thumb a ride on an American army truck.

Nigdy nie powinieneś próbować chwycić się pojazdu ale możesz łapać okazję w amerykańskim wojskowym samochodzie ciężarowym.

To put it another way, they are trying to thumb a ride through life-and the parade passes them by.

Innymi słowy, oni próbują złapać okazję całkowicie dożywotni-i parada przechodzi do porządku dziennego nad nimi.

Three miles out of town a panel truck rumbled up behind them and the boys thumbed a ride.

Trzy mile poza miastem furgonetka przejrzewała w górę za nimi i złapanymi okazję chłopcami.

In that case, Danny Romero had better start thumbing a ride.

W takim razie, Danny Romero spędziło lepszy początek na łapaniu okazję.

We had to thumb a ride with Ken."

Musieliśmy złapać okazję z Kenem. "

Thumbing a ride up to Troy from there.

Łapiąc okazję do Troja stamtąd.

One chilly mid-September dawn had found him thumbing a ride on the highway south.

Jeden chłodny świt pół-wrześniowy znalazł, jak łapał okazję na południu drogi publicznej.

If I don't crack it, I'll be thumbing a ride out of town.

Jeśli nie rozbiję tego, będę łapać okazję poza miastem.

I thought it kind of cute that Madonna thumbed a ride wearing nothing but high heels and carrying a purse.

Pomyślałem to całkiem słodki ta Madonna złapała okazję noszenie tylko pantofle na obcasach i niesienie portfela.

"Next time you get captured," he said, "we'll rescue the villains and let you thumb a ride home by yourself!"

"Następny czas dostajesz zdobyty," powiedział, "ocalimy draniów i pozwolimy ci łapać okazję dom samemu!"

He'd probably ridden to the interstate highway and thumbed a ride, or maybe walked to a bus stop or something.

Prawdopodobnie pojechał do autostrady międzystanowej i złapał okazję, albo może podejść do przystanku autobusowego albo co.

Doherty is also seen standing up, attempting to thumb a ride from a passing speed boat.

Doherty jest staniem również zobaczonym w górę, próbując złapać okazję z mijającej prędkości łódź.

In one of them, I was a drifter, walking alongside a desert highway under a full moon, thumbing a ride without success.

W jednym z nich, byłem lugrem, chodzenie wzdłuż drogi publicznej pustynnej poniżej pełni, łapanie okazję bez powodzenia.

She would thumb a ride.

Złapałaby okazję.