the powers that be

And the powers that be here had better watch out for themselves.

I ludzie sprawujący władzę tu zmusić lepiej do uważania dla siebie.

It's up to the powers that be in the town.

To wzrośnie do ludzi sprawujących władzę na terenie miasta.

The powers that are in control here rule from the top down.

Władze, które panują tu rządzą ze szczytu w dół.

And that's because the powers that be, in general, have been men.

I być ponieważ ludzie sprawujący władzę, na ogół, mają być ludźmi.

However, the powers that be were not prepared to let her go.

Jednakże, ludzie sprawujący władzę nie byli gotowi puścić ją.

"I have a great respect for the powers that be."

"Mam wielki szacunek dla ludzi sprawujących władzę."

Or do the powers that be still find his music offensive?

Albo ludzie sprawujący władzę wciąż znajdują jego ofensywę muzyczną?

We just have to sit back and trust the powers that be.

Właśnie musimy oprzeć się i ufamy ludziom sprawującym władzę.

Could the powers that be, or anyone else who knows, possibly get him on?

Mógł ludzie sprawujący władzę, albo nikt jeszcze kto wie, być może zakładać go?

The powers that be would like nothing better than for us to go away quickly and quietly.

Ludzie sprawujący władzę zapisali jak nic lepszego niż dla my wyjeżdżać szybko i cicho.

The powers that be have given a tentative green light.

Ludzie sprawujący władzę dali niepewne zielone światło.

They won't let the powers that be tell them what to think.

Oni nie pozwolą ludziom sprawującym władzę mówić im co myśleć.

The powers that be have seemed allied against the plan for some time.

Ludzie sprawujący władzę wyglądali na pokrewnych wbrew planowi na jakiś czas.

Have the powers that be in the Treasury thought about this?

Mieć ludzi sprawujących władzę w myśli skarbu o tym?

But the powers that be were still not persuaded by the evidence.

Ale ludzie sprawujący władzę byli wciąż nie przekonany przez środki dowodowe.

The powers that be have been up to there tricks again.

Ludzie sprawujący władzę byli do tego miejsca oszukuje jeszcze raz.

They knew better than to disturb the powers that be.

Wiedzieli lepiej niż zakłócić ludzi sprawujących władzę.

And the powers that be in this city want immediate action.

I ludzie sprawujący władzę w tym mieście chcą natychmiastowego działania.

He was still a student at heart, a rebel against the powers that be.

Był na studiach wciąż przy sercu, buntownik przeciwko ludziom sprawującym władzę.

He's not intimidated by the powers that be in the union.

Nie onieśmielił ludźmi sprawującymi władzę w związku zawodowym.

"The powers that be do not think of women first when a seat opens up."

"Ludzie sprawujący władzę nie myślą o kobietach po raz pierwszy kiedy miejsce świeże powietrza w górę."

I suspect the powers that be are the manager and members of the board.

Podejrzewam, że ludzie sprawujący władzę są kierownikiem i członkami zarządu.

You can get there on your own, but it's easier with the help of the powers that be.

Możesz dostawać tam na twój własny, ale to jest łatwiejsze przy pomocy ludzi sprawujących władzę.

"Maybe you should run the idea by the powers that be," she suggested, getting to her feet.

"Może powinieneś przebiegać pomysł przez ludzi sprawujących władzę" zasugerowała, dochodząc do jej stóp.

The future belongs to us, and the powers that be had better learn to deal with it.

Przyszłość należy do nas, i ludzie sprawujący władzę mieli lepiej uczyć się zająć się tym.