the pluperfect
the plusquamperfect

"Then what in the pluperfect hell are you telling me?"

"Wtedy co w piekle zaprzeszłym mówisz mi?"

The ways in which some languages form the pluperfect are described below.

Sposoby, w których jakieś języki zakładają czas zaprzeszły są opisane poniżej.

However, the pluperfect is losing ground to the compound forms.

Jednakże, czas zaprzeszły traci dystans do złożonych form.

Past perfect is a verb form with similar meaning to the pluperfect.

Przeszłość doskonały jest formą czasownika z podobnym znaczeniem do czasu zaprzeszłego.

Of course he is not the pluperfect hero he was in 1913.

Oczywiście on nie jest bohaterem zaprzeszłym był w 1913.

But I'm a little unsure about the pluperfect and gerunds.

Ale nie jestem pewny czasu zaprzeszłego i rzeczowników odczasownikowych trochę.

Instead, the pluperfect, like the preterite, is expressed using the perfect.

Za to, czas zaprzeszły, jak czas przeszły, jest wyrażonym używaniem doskonały.

The pluperfect I tense expresses a process of action that has happened in the (distant) past.

Czas zaprzeszły, który napinam wyraża proces działania, które zdarzyło się w dalekiej przeszłości.

This tense is often replaced by either the preterit or the pluperfect, with the same meaning.

Ten czas często jest zastąpiony przez któregokolwiek preterit albo czas zaprzeszły, z takim samym znaczeniem.

Using the past tense of the helping verb gives the pluperfect form that is used in conversation.

Używanie czasu przeszłego czasownika porcji daje formę czasu zaprzeszłego, która jest używana w rozmowie.

The pluperfect indicative can also be expressed with an equivalent periphrasis.

Tryb oznajmujący zaprzeszły również może być wyrażony z równoznaczną peryfrazą.

Here, "had thought" and "had reached" are examples of the pluperfect.

Tu, "pomyśleć" i "dojść" są przykładami czasu zaprzeszłego.

The pluperfect indicative is used to indicate an action that occurred before some other future action.

Tryb oznajmujący zaprzeszły jest użyty by wskazać działanie, które nastąpiło przed jakimś innym przyszłym działaniem.

There are two structures of the pluperfect II tense.

Są dwie struktury czasu II zaprzeszłego.

The pluperfect II tense expresses the result of an action that has been completed, but no one had seen.

Czas II zaprzeszły wyraża wynik działania, które zostało skończone ale nikt nie zobaczył.

The pluperfect is needed to make it clear that the first event (the thinking and the supposed reaching) is placed even earlier in the past.

Czas zaprzeszły jest potrzebny wyraźnie zaznaczyć, że pierwsze wydarzenie (myślenie i założone dochodzenie) jest umieszczony nawet wcześniej dawniej.

Modern Greek uses auxiliaries to form the pluperfect; examples are given in the table at the end of this article.

Nowogrecki wykorzystuje pomoce do założenia czasu zaprzeszłego; przykłady są wydane w stole pod koniec tego artykułu.

A more formal way of expressing the pluperfect uses the verb "haver".

Bardziej formalny sposób wyrażania czasu zaprzeszłego używa czasownika "wahać się".

We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.

Powinniśmy używać czasu zaprzeszłego i powinniśmy mówić obudzony, ale obudził czuje się lepiej i był używany zawsze przez Petera.

The second of these, equivalent to the pluperfect, is not used in the modern language, being considered archaic and/or grammatically incorrect.

Drugi z te, odpowiednik do czasu zaprzeszłego, nie jest używany w język nowożytnym, podczas uważania za archaiczny i/lub gramatycznie niepoprawny.

The perfect in -m followed by näbbär forms the pluperfect.

Doskonały w - m pojechać przez näbbär zakłada czas zaprzeszły.

Time was, much of teenage America would have agreed: lifeguarding was the pluperfect summer billet.

Czas był, znaczna część z nastoletniej Ameryki zgodziłaby się: lifeguarding był letnią kwaterą zaprzeszłą.

As with English, in Latin, the pluperfect indicative is used to assert an action that was completed before another (perfect).

Jak z angielskim, w łacinie, tryb oznajmujący zaprzeszły jest użyty by twierdzić, że działanie, które było kończy przed innym (doskonały).

Here, the pluperfect indicative is used.

Tu, tryb oznajmujący zaprzeszły jest używany.

Chief among them is Bo Derek as the pluperfect sun-kissed California beauty.

Główny wśród nich jest Bo Derek jako czas zaprzeszły Kalifornia skąpana w słońcu piękno.