If he was, his descendants may still have gone over to the plebeians.

Gdyby był, jego potomkowie wciąż mogli podejść do prostaków.

Even the plebeians were not entirely convinced that he was up to the job.

Nawet prostacy byli nie całkiem przekonany, że wzrósł do pracy.

The plebeians demanded the right to elect their own officials.

Prostacy zażądali prawa do wybrania ich własnych urzędników.

One consular position had to be opened to the plebeians.

Jedna konsularna pozycja musiała zostać rozpoczętym do prostaków.

During the early years of the republic, the Plebeians were not allowed to hold ordinary political office.

Podczas wczesnych lat republiki, Prostakom nie wolno było piastować zwykłą polityczną godność.

In effect, the plebeians were satisfied with the possession of power, but did not care to use it.

W efekcie, prostacy zostali zadowoleni z własnością mocy, ale nie zechcieć użyć tego.

At that time the consulship was opened to the plebeians.

W tym czasie urząd konsula został otwarty do prostaków.

The plebeians are a bit thick, as they didn't see through Caesar.

Prostacy są trochę tępi ponieważ nie przejrzewali Cezar.

The patriotism of the plebeians had kept them from seeking any new reforms.

Patriotyzm prostaków powstrzymywał ich przed szukaniem jakichkolwiek nowych reform.

It was, in all likelihood, simply a matter of time before the Plebeians came to dominate the senate.

To było, najprawdopodobniej, prosto kwestia czasu przed Prostakami przyszła dominować senate.

The name was probably more widespread amongst the plebeians and in the countryside.

Imię było prawdopodobnie rozpowszechniony wśród prostaków i w wsi.

He was a champion of the plebeians in their struggle with the patricians.

Był mistrzem prostaków w ich walce z arystokratami.

The patricians agreed, and the plebeians returned to the battlefield.

Arystokraci zgodzili się, i prostacy wrócili do pola bitwy.

The plebeians demanded relief, but the senators refused to address their situation.

Prostacy domagali się ulgi ale senatorzy odmówili zajęcia się ich sytuacją.

The plebeians had finally achieved political equality with the patricians.

Prostacy w końcu osiągnęli polityczne równouprawnienie z arystokratami.

Stand and listen with the rest of the plebeians."

Stać i słuchać z resztą prostaków. "

For we cannot call the plebeians of the Senate anything other than would-be patricians!

Dla nie możemy nazywać niczym prostaków senatu poza potencjalnymi arystokratami!

These first few lines are very formal, perhaps too formal for the plebeians.

Tych parę pierwszych linii jest bardzo formalne, może zbyt formalny dla prostaków.

It also keeps reminding us that we are the lowly citizens - the plebeians.

To również kontynuuje przypominanie nam, że jesteśmy niskimi obywatelami - prostacy.

Presently he soon takes advantage of the simplicity of the plebeians.

Po chwili on szybko korzysta z łatwości prostaków.

The plebeians were seen as the average citizens.

Prostacy byli postrzegani jako przeciętnych obywateli.

To bring the Plebeians back into the army, the army was reorganized.

Przywieźć Prostaków do wojska, wojsko zostało zreorganizowane.

The plebeians did not have property like ruined burghers or peasants.

Prostacy nie mieli własności tak jak zrujnowani mieszczanie albo chłopi.

Another was the struggle between the leading families (patricians) as a whole and the rest of the population, especially the plebeians.

Inny był walką między czołowymi rodzinami (arystokraci) jako całość i reszta populacji, szczególnie prostacy.

Both speakers are trying to establish their own power by appealing to the plebeians whose support they totally depend on.

Oba mówiących próbuje założyć ich własną moc przez apelowanie do prostaków, na których wsparciu oni zupełnie polegają.

It must have peeled off to a more plebeian parking place.

To musiało odlepić się do bardziej plebejskiego miejsca do parkowania.

But the Master, it must be said, is a man of plebeian tastes.

Ale mistrz, to musi być powiedziane, jest człowiekiem plebejskich smaków.

My name, at present, is a very usual and rather plebeian one - Simpson.

Moje imię, obecnie, jest bardzo zwykłym i raczej plebejskim - Simpson.

Did Murphy have to play a plebeian part with quite such enthusiasm?

Murphy musiał grać plebejską rolę z całkiem taki entuzjazm?

I doubted that he'd consumed anything so plebeian in quite some time.

Wątpiłem, że skonsumował coś tak plebejskiego w całkiem kiedyś.

Although not especially common, it was used by both patrician and plebeian families.

Pomimo że nie szczególnie wspólny, to było używane przez obie arystokratyczne i plebejskie rodziny.

First he had to find a plebeian willing to adopt him, if that was the only way to do it.

Najpierw musiał uważać prostaka za skłonnego do wybrania go gdyby to był jedyny sposób robić to.

He was best known for his blue-collar politics and plebeian attitude.

Był najlepiej znany z jego niebieski-kołnierzyk polityka i plebejskie nastawienie.

Once seen as plebeian, tramp art is beginning to be taken seriously.

Kiedyś postrzegany jako prostaka, sztuka włóczęgi zaczyna być branym poważnie.

I'll stick with the democratic and plebeian methods which built the American republic, thank you.

Będę trzymać się demokratycznych i plebejskich metod, które zbudowały amerykańską republikę, dziękuję.

You either disappear into a plebeian background or move forward to where most others fear to follow.

Ty albo znikać w plebejskim tle albo posuwać do przodu aby gdzie najbardziej inni boją się nastąpić.

She thought the promotion excessive for a man of his plebeian origin.

Pomyślała awans nadmierny dla człowieka jego plebejskiego pochodzenia.

The year following the passage of the law did see a plebeian stand for consul.

Rok następujący po przejeździe prawa zobaczył plebejski stojak dla konsula.

"You laid your plebeian hands upon me," cried the king, raising his voice.

"Oparłeś swoje plebejskie ręce na mnie" wykrzyknąć króla, podnosząc jego głos.

Thus, the number of plebeian senators probably increased quickly.

Stąd, liczba plebejskich senatorów prawdopodobnie wzrosła szybko.

"My sympathies are thoroughly plebeian," he wrote to a friend in 1848.

"Moje sympatie są zupełnie plebejskie" napisał do przyjaciela w 1848.

Here I think that the plebeian printer has done very much better than the aristocrat.

Tu myślę, że plebejska drukarka zrobiła bardzo lepiej od arystokraty.

Such avidity has something plebeian about it, don't you think?

Taki zapał ma coś plebejskiego o tym, nie sądzisz?

The family was originally patrician, but also had plebeian branches.

Rodzina była początkowo arystokratyczna, lecz także mieć plebejskie gałęzie.

Now it is showing signs of becoming a somewhat more plebeian enterprise.

Skoro to zdradza oznaki stawania się nieco więcej plebejskie przedsięwzięcie.

Independent farmers and crafts men headed the plebeian majority of the population.

Niezależni rolnicy i robi ręcznie ludzi być na czele plebejskiej większości populacji.

They were not always in such plebeian company.

Byli nie zawsze w takiej plebejskiej spółce.

Ultimately, the plebeian tribune's veto was based in a promise of physical force.

Ostatecznie, weto plebejskiej trybuny zostało umiejscowione w obietnicy fizycznej siły.

By the time the nominations were all in, the list of candidates read like a plebeian honor roll.

Do czasu gdy nominacje były wszystkim w, lista kandydatów czytała się jak plebejska tablica z nazwiskami wyróżniających się uczniów.

Therefore, there is no harm in giving his plebeian name, which was Potts.

Dlatego, nie ma żadnej krzywdy w daniu jego plebejskiego imienia, które było Potts.

A few years later, plebeians were also being admitted to it.

Parę lat później, prostacy również byli przyjmowani do tego.

If he was, his descendants may still have gone over to the plebeians.

Gdyby był, jego potomkowie wciąż mogli podejść do prostaków.

Only Plebeians would have served in such a low rank.

Jedyni Prostacy służyliby w takiej niskiej szarży.

Plebeians served in the army, but rarely became military leaders.

Prostacy służyli w armii, ale rzadko zostawał militarnymi przywódcami.

Even the plebeians were not entirely convinced that he was up to the job.

Nawet prostacy byli nie całkiem przekonany, że wzrósł do pracy.

The plebeians demanded the right to elect their own officials.

Prostacy zażądali prawa do wybrania ich własnych urzędników.

One consular position had to be opened to the plebeians.

Jedna konsularna pozycja musiała zostać rozpoczętym do prostaków.

The office was probably open in quite early times to both patricians and plebeians.

Stanowisko było prawdopodobnie otwarte za całkiem wczesne czasy do zarówno arystokratów jak i prostaków.

During the early years of the republic, the Plebeians were not allowed to hold ordinary political office.

Podczas wczesnych lat republiki, Prostakom nie wolno było piastować zwykłą polityczną godność.

Most others were plebeians, the lowest class of Roman citizens.

Najbardziej inni byli prostakami, najniższa klasa Rzymianina obywatele.

In effect, the plebeians were satisfied with the possession of power, but did not care to use it.

W efekcie, prostacy zostali zadowoleni z własnością mocy, ale nie zechcieć użyć tego.

At that time the consulship was opened to the plebeians.

W tym czasie urząd konsula został otwarty do prostaków.

The plebeians are a bit thick, as they didn't see through Caesar.

Prostacy są trochę tępi ponieważ nie przejrzewali Cezar.

The patriotism of the plebeians had kept them from seeking any new reforms.

Patriotyzm prostaków powstrzymywał ich przed szukaniem jakichkolwiek nowych reform.

It was, in all likelihood, simply a matter of time before the Plebeians came to dominate the senate.

To było, najprawdopodobniej, prosto kwestia czasu przed Prostakami przyszła dominować senate.

True, those men were chiefs and nobles; but are plebeians less human?

Prawdziwy, ci ludzie byli szefami i arystokratami; ale prostacy są mniej ludzcy?

In the final decades of this era many plebeians grew poorer.

Za ostatnie dekada tej ery wielu prostaków ubożało.

The name was probably more widespread amongst the plebeians and in the countryside.

Imię było prawdopodobnie rozpowszechniony wśród prostaków i w wsi.

When plebeians began to be admitted, the size of the colleges was expanded.

Gdy prostacy zaczęli być przyjmowanym, wielkość college'ów została rozszerzona.

It was the rest of us Majestic plebeians they resented.

To była nasza reszta Majestatyczni prostacy żywili urazę.

By this point, plebeians were already holding a significant number of magisterial offices.

Przez ten punkt, prostacy już trzymali znaczną liczbę sędziowskich godności.

The final decades of this era saw a worsening economic situation for many Plebeians.

Ostatnie dekada tej ery zobaczyły pogarszające się położenie gospodarcze dla wielu Prostaków.

He was a champion of the plebeians in their struggle with the patricians.

Był mistrzem prostaków w ich walce z arystokratami.

The citizens were permitted to hold only minor offices, while plebeians had no voice in government.

Obywatele mieli zezwolenie na piastowanie tylko drobnych godności podczas gdy prostacy nie mieli żadnego głosu w rządzie.

The patricians agreed, and the plebeians returned to the battlefield.

Arystokraci zgodzili się, i prostacy wrócili do pola bitwy.