I got out of the car just as the heavens opened.

Wysiadłem z samochodu właśnie kiedy lunęło jak z cebra.

Just as we set off, would you believe it, the heavens opened.

Właśnie kiedy wyruszamy, uwierzyłbyś temu, lunęło jak z cebra.

They got the roof up just before the heavens opened.

Weszli na dach tuż zanim lunęło jak z cebra.

As if on cue, the heavens opened at just the right moment.

Jak na zawołanie, lunęło jak z cebra przy właśnie odpowiednia chwila.

The next day, the heavens opened and there was no ride in the park.

Następnego dnia, lunęło jak z cebra i nie było żadnej jazdy w parku.

"Not quite, but he did say the heavens opened up and nearly swallowed his ship."

"Nie całkiem, ale powiedział lunęło jak z cebra w górę i niemal połknąć jego statek."

If the heavens opened up, she'd lose the scent completely.

Jeśli lunęło jak z cebra w górę, straciłaby zapach całkowicie.

The heavens opened again and our furrows turned into rivers.

Lunęło jak z cebra jeszcze raz i nasze bruzdy obróciły się do rzek.

On Friday, the heavens opened up just before the first semifinal match.

W piątek, lunęło jak z cebra w górę tuż przed pierwszym meczem półfinału.

Then the heavens opened up and upon the clouds descended-who?

Wtedy lunęło jak z cebra w górę i o chmurach zejść/schodzić-kto?

As he approached sea level, the heavens opened up.

Ponieważ zbliżył się do poziomu morza, lunęło jak z cebra w górę.

The heavens opened up and pelted the tent during that very section.

Lunęło jak z cebra w górę i lać namiot podczas tej samej części.

Here one might sit on the earth and be tolerably dry, though the heavens opened outside.

Tu jeden może siadać na ziemi i być w miarę suchy, jednak lunęło jak z cebra na zewnątrz.

But the cave was the destination, and they managed to carry me into it before the heavens opened.

Ale jaskinia była celem, i dali sobie radę z niesieniem mnie do tego zanim lunęło jak z cebra.

Suddenly the heavens opened and the rain poured down.

Nagle lunęło jak z cebra i deszcz lał.

The heavens opened in the letters pages and online.

Lunęło jak z cebra w działach listów do redakcji i on-line.

But, the heavens opened as it seems they only can when the British take to the outdoors in mid-summer.

Ale, lunęło jak z cebra ponieważ najwyraźniej oni tylko mogą kiedy brytyjski zabierać na dworze w pół-lato.

As his relations carried him off to be buried, the sky suddenly darkened and the heavens opened.

Ponieważ jego związki porwały go zostać pochowanym, niebo nagle pociemniało i lunęło jak z cebra.

Before anyone could reply, there was a sudden rush of wind and the heavens opened with a vengeance.

Zanim każdy mógł odpowiedzieć, był nagły masowy napływ wiatru i lunęło jak z cebra z wielkim zapałem.

As Noah was foretold, the heavens opened and the waters prevailed.

Ponieważ Noe został przepowiedziany, lunęło jak z cebra i wody zwyciężyły.

"When they called for me to fight Rahman, it was like the heavens opened."

"Gdy domagali się mnie by walczyć z Rahman, to było tak jak lunęło jak z cebra."

And then the heavens opened and the rains came to show them, that the world needs a little more love."

A następnie lunęło jak z cebra i deszcze przyszły pokazać ich że świat potrzebuje odrobinę więcej miłości. "

The heavens opened, sure enough, but only to let a fine pearly rain streak through to spray the valley.

Lunęło jak z cebra, faktycznie, ale tylko po to aby przepuszczać świetną perłową smugę deszczową polać dolinę.

In the next moment the heavens opened.

W następnej chwili lunęło jak z cebra.

The wind gusted and the heavens opened, as if to confirm my feeling about the T104.

Wiatr zacinał i lunęło jak z cebra, jakby potwierdzić moje uczucie o T104.