"One has to fight the attitude in this country that to be rich is not the done thing," he said.

"Jeden musi walczyć z nastawieniem w tym kraju że być bogatym nie jest w dobrym tonie," powiedział.

I know it's not the done thing, Lee, but you could help me stamp it out.

Wiem, że to nie jest w dobrym tonie, Lee, ale mogłeś pomóż mi tłumić to.

People-watching, it seems, is not really the done thing here.

Ludzie-patrzyć/popatrzyć, najwyraźniej, jest niespecjalnie w dobrym tonie tu.

It had rather given the impression that splits were not the done thing.

To raczej sprawiało wrażenie, że rozdarcia nie są w dobrym tonie.

Everyone always comes in on market-day: it's one of the done things.

Każdy zawsze przyłączy się do rynkowy-dzień: to jest jeden z zrobionych rzeczy.

"It is now becoming the done thing to make mistakes!

"To teraz staje się w dobrym tonie robić błędy!

I soon discovered that washing wasn't really the done thing.

Szybko odkryłem, że mycie się nie jest w dobrym tonie naprawdę.

I suppose it was not the done thing for a book of Rambles.

Przypuszczam, że to nie było w dobrym tonie dla książki Wycieczek.

For the great majority, the industrial co-operative is just not the done thing.

Dla ogromnej większości, przemysłowy co-operative nie jest w dobrym tonie właśnie.

I was politely told by a young guy that this was not the done thing.

Mi powiedziano uprzejmie przez młodego faceta, że to nie było w dobrym tonie.

Everyone sweated in a suit because dressing up to go out was the done thing.

Każdy spocił się w garniturze ponieważ strojąc się wyjść był w dobrym tonie.

Indeed it was the done thing to try to contract out of everything on offer, even one's blood-group.

Rzeczywiście to miało w dobrym tonie próbować wycofać się z umowy z wszystkiego na ofercie, nawet jedynka krew-grupa.

Especially now he knew that it was not the done thing for all four of them to go down in the sub at the same time.

Specjalnie teraz wiedział, że to nie jest w dobrym tonie dla wszystkich czterech z nich zejść w rezerwowy w tym samym czasie.

"You know, it's not really the done thing for you and me to be seen together like this.

"Wiesz, to ma niespecjalnie w dobrym tonie dla cię i mnie zostać zobaczonym razem w ten sposób.

It's not really the done thing to give your teachers presents and cards in secondary school, so they were much appreciated.

To ma niespecjalnie w dobrym tonie dać twoim nauczycielom prezenty i karty w szkole średnia więc byli bardzo cenni.

Here in Denmark it is not the done thing for parents to strike their children.'

Tu w Danii to ma nie w dobrym tonie dla rodziców uderzyć ich dzieci. '

It is not the done thing here, Joseph realized, to have conversations with your fellow inmates.

To nie jest w dobrym tonie tu, Joseph zrealizował, mieć rozmowy z twoimi współ- więźniami.

The arts were not the done thing," he says.

Sztuka nie była w dobrym tonie "on mówi.

When you are sacking an employee is it the done thing to let them know well in advance?

Gdy zwolnisz pracownika to ma w dobrym tonie dać znać im z dużym wyprzedzeniem?

Apparently it's no longer the done thing to frazzle your camera operators.

To najwyraźniej nie ma już w dobrym tonie spalić na węgiel twoich kamerzystów.

It just doesn't happen, it's not the done thing.

To właśnie nie zdarza się, to nie jest w dobrym tonie.

It is, of course, not quite the done thing to discuss Her Majesty's wealth.

To ma, oczywiście, nie całkowicie w dobrym tonie omówić bogactwo Jej królewskiej Mość.

He'd gone more because it was the done thing to travel at that age than because he'd wanted to.

Poszedł więcej ponieważ to miało w dobrym tonie poruszać się ten wiek niż ponieważ chciał aby.

It wasn't the done thing in the country.

To nie było w dobrym tonie na wsi.

It just wasn't the done thing to have men hanging around: they could bring in germs off the street."

To właśnie nie miało w dobrym tonie mieć pałętających się ludzi: mogli przynieść drobnoustroje z ulicy. "