That was too tendentiously Marxist to encounter general agreement.

To było też tendencyjnie marksistowski napotkać powszechną zgodę.

Democracy meant government by the people themselves; what is now tendentiously termed direct democracy.

Demokracja oznaczała rząd przez ludzi samych; co jest teraz demokracją bezpośrednią tendencyjnie określono.

None is treated tendentiously, but none delivers much emotional or intellectual punch, either.

Żaden nie jest potraktowany tendencyjnie ale żaden nie dostarcza dużo emocjonalnego albo intelektualnego ciosu pięścią, żaden.

He is said to be from Sicily, and was a Christian convert, known for preaching impressively if tendentiously.

Mu każą być z Sycylii, i był chrześcijańskim neofitą, znać z głoszenia imponująco jeśli tendencyjnie.

The problem is, people don't tell the truth to tell the truth, but tendentiously, and people are just so ready to hate the Jews.

Problem jest, ludzie nie każą prawdzie mówić prawdę, ale tendencyjnie, i ludzie są gotowi by nienawidzić żydów właśnie tak.

"Klinghoffer" tendentiously applies such anti-bourgeois notions to the issues of the Mideast conflict as well.

"Klinghoffer" tendencyjnie stosuje takie anty-mieszczańskie pojęcia do kwestii Bliskiego Wschodu konflikt też.

Burton was also stupid to so tendentiously edit the tapes he released (Fred Barnes, Meet the Press ).

Burton był również głupi aby tak tendencyjnie skracać taśmy, które zwolnił (Fred Barnes, spotykać się z dziennikarzami).

The violence varie is packaged loosely and somewhat tendentiously as the product of a racist, male-dominated, exploitative capitalist society.

Przemoc varie jest zapakowany luźno i nieco tendencyjnie jako produkt rasistowskiego, zdominowanego przez mężczyzn, opartego na wyzysku kapitalistycznego społeczeństwa.

It has already inspired both paeans and pans, and with good reason: it is at once meticulously researched and tendentiously argued.

To już zainspirowało zarówno peany jak i garnki, i z wystarczającym powodem: to jest od razu drobiazgowo zebrany informacje i tendencyjnie dyskutowany.

The words have no historical weight, though the Daughter of Zion poetically (and tendentiously) informs her tourist visitors: "I am an old woman.

Słowa nie mają żadnej historycznej wagi, jednak Córka Syjonu poetycznie (i tendencyjnie) informuje jej gości turystycznych: "zachowuję się jak stara baba.

It assesses sources "tendentiously", seeking to find sources to justify a pre-determined agenda rather than to neutrally discern the intent of the earlier authorities.

To ocenia źródła "tendencyjnie", starając się znaleźć źródła justować przedzdecydowany program raczej niż aby neutralnie dostrzegać zamiary bardziej pierwszych władz.

"Well, no, not per se, I mean, not myself, though I suppose every writer puts himself into his work to some degree," I began tendentiously.

"Dobrze, nie, nie jako taki, mam na myśli, nie siebie, chociaż przypuszczam, że każdy pisarz wysyła siebie do swojej pracy do pewnego stopnia" zacząłem tendencyjnie.

Boswell himself denied that adelphopoiesis should be properly translated as "homosexual marriage," and decried such a translation as "tendentiously slanted".

Boswell siebie zaprzeczyć, że adelphopoiesis odpowiednio powinien być zinterpretowany "małżeństwo homoseksualisty," i potępić takie tłumaczenie jak "tendencyjnie tendencyjny".

It is found most commonly in history, in which historical eras and long periods of time are assigned a name which tendentiously lends the impression of continuity.

To zostanie znalezione najpowszechniej w historii, w której historyczne ery i długie okresy czasu są wyznaczone imię który tendencyjnie pożycza wrażenie ciągłości.

I grew up on the West Side of Chicago, which might have been thought a middle ground, but this particular pocket of Lawndale was very much tendentiously Cub.

Urosłem na Zachodzie Bok Chicago, które mogło być pomyślał płaszczyzna porozumienia, ale ta szczególna strefa Lawndale była bardzo tendencyjnie Młode.

A skilled novelist and biographer (of Tolstoy) brilliantly and sympathetically demythologizes one of the most tendentiously written-about British authors of the 20th century.

Zręczny powieściopisarz i biograf (z Tołstoja) błyskotliwie i współczująco odmitologizowuje jednego z najwięcej tendencyjnie napisać/pisać-o brytyjskich autorach dwudziesty wieku.

According to Ephrem, Boswell mistranslates, misinterprets, and tendentiously organizes texts, and his "knowledge of Orthodox liturgiology is, in effect, non-existent."

Zgodnie z Ephrem, Boswell błędnie tłumaczy, błędnie interpretuje, i tendencyjnie porządkuje teksty, i jego "wiedza z Ortodoksyjny liturgiology jest, w efekcie, nieistniejący."

Monographically arranged, it tendentiously focuses just on the years before and after the Revolution and on painting; several of the artists continued to work much later and did more than paint.

Monographically zorganizował, to tendencyjnie skupia właśnie podczas lat przedtem i potem Rewolucja i na obrazie; kilku z artystów kontynuowało rozwiązanie dużo później i zrobiło więcej niż farba.

Mr. Heston seemed to be tendentiously morphing two of the favorite celebrity bete noires of the right to throw some sexist red meat to N.R.A. members.

Mr. Heston wydawał się być tendencyjnie płynnie przechodząc z jednego obrazu w drugi dwóch z ulubieńca sława bete noires z prawa do rzucenia jakimś seksistowskim czerwonym mięsem do N.R.A. członkowie.

And if in places it reads tendentiously or relies overmuch on rhetoric, it could hardly do otherwise than echo the tendentiousness and rhetoric of the terms of reference themselves.

A jeśli miejscami to czyta tendencyjnie albo opiera się nadmiernie na retoryce, to prawie nie mogło robić inaczej niż powtarzać agitacyjność i retorykę zakresu kompetencji samego.

Some look pretty simple-minded now - Ashley Bickerton's famed self-portrait in corporate logos, everything by Pruitt Early - but even those that don't often come across as tendentiously crass.

Jakieś spojrzenie całkiem prostoduszny teraz - Ashley Bickerton's słynny autoportret w dotyczących spółki logo, wszystko przez Pruitt Early - ale nawet te, które często nie wpadają jak tendencyjnie prostacki.

The police, as a novelty, were themselves videotaping (to their embarrassment, the police were later shown to have selectively and tendentiously edited their tapes so as to seem to incriminate protesters).

Policja, jako nowość, były sobą nagrywanie na taśmie wideo (ku ich zakłopotaniu, policja później została pokazana mieć wybiórczo i tendencyjnie skrócić ich taśmy żeby wydawać się obciążyć protestujących).

More deeply felt, more tendentiously extolled, and more verbose were the arguments in favour of what was really to be a new form of further education: the compulsory part-time day continuation school.

Więcej głęboko poczuł, bardziej tendencyjnie wychwalany, i bardziej wielomówny były argumentami w przysłudze z co miał naprawdę być nową formą dalszej edukacji: przymusowe kontynuowanie pracujące w niepełnym wymiarze godzin całodzienne szkoła wyższa.

The Harvard Law professor's book on race gets plaudits for its equal-opportunity attacks on both the left (for tendentiously seeing racism everywhere) and the right (for willfully seeing racism nowhere).

Harvard Prawo książka profesora na temat wyścigu dostaje poklask za swoją jednakowy-okazja ataki na obydwa w lewo (dla tendencyjnie widząc rasizm wszędzie) i prawo (dla uparcie widząc rasizm nigdzie).

His reasoning eludes me, though I understand that for Mr. Caro the campaign was about only one thing: Stevenson's "reputation" (which he reports tendentiously) and Johnson's "destruction of that reputation."

Jego rozumowanie wymyka się mi chociaż rozumiem, że dla Mr. Caro kampania była o rzeczy jedynego: Stevenson's "reputacja" (o który on informuje tendencyjnie) i Johnsona "zniszczenie tej reputacji."