The technicalities were beyond me, especially in my present form.

Szczegóły techniczne były ponad możliwości mnie, szczególnie w mojej obecnej formie.

Just on a technicality why do we need the two like this?

Właśnie na szczególe technicznym dlaczego musimy dwa w ten sposób?

But this is rather a technicality and not the main issue.

Ale to jest raczej szczegół techniczny i nie główna kwestia.

The way they see it, I got off on a technicality.

Droga oni widzą to, wysiadłem na szczególe technicznym.

Technicality in the rules was not a major issue on the show.

Szczegół techniczny w zasadach nie był główną kwestią o widowisku.

To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.

Do tych ludzi powiedziałbym, że oni nie powinni pozwalać szczegółom technicznym krzyżować.

At the same time, the church used a legal technicality to win a court order.

Jednocześnie, kościół użył szczegółu prawnego by wygrać nakaz sądowy.

This is the second time the project has been set back in court based on a technicality.

To jest drugi czas, któremu projektowi zadano z powrotem w sądzie na podstawie szczegółu technicznego.

Not that such a technicality had ever stopped me before.

Nie że taki szczegół techniczny kiedykolwiek zatrzymał mnie wcześniej.

But today's a good time to forget technicality and terms of art.

Ale dzisiejszy dobry czas zapomnieć terminu fachowego i warunków sztuki.

It's more important than any specific point or technicality of the law.

To jest co ważniejsze niż jakikolwiek określony punkt albo szczegół prawny prawa.

"They were saying the technicalities will take a back seat."

"Mówili, że szczegóły techniczne będą trzymać się w cieniu."

Whatever the technicalities, he never thought of himself as an owner.

Cokolwiek szczegóły techniczne, nigdy nie uważał siebie za właściciela.

More important, there is no such thing as a "technicality."

Co ważniejsze, jest nic podobnego jak "szczegół techniczny."

"You're going to get involved in a lot of legal technicalities."

"Zamierzasz angażować się w wiele szczegółów prawnych."

I understand the technicalities and thank the Minister for that.

Rozumiem szczegóły techniczne i dziękuję Ministrowi tego.

"But we are trying to break down the technicalities of the issue and to make the decisions."

"Ale próbujemy przełamać szczegóły techniczne kwestii i podjąć decyzje."

As an aside to the technicalities, their are 2 other points.

Jak na bok do szczegółów technicznych, ich są 2 innymi punktami.

What're you trying to do, get me to blow the case on some technicality?

What're ty próbując robić, namawiać mnie by wysadzać przypadku na jakimś szczególe technicznym?

I'm only here through a technicality, because no one else can stop the Terror.

Jestem tylko tu przez szczegół techniczny, ponieważ nikt jeszcze móc zatrzymywać okres terroru w czasie Rewolucji Francuskiej.

The main problem was not the concept but the technicalities.

Główny problem nie był pojęciem ale szczegółami technicznymi.

I'd have to tone myself down a little and learn the technicalities.

Miałbym do tonu siebie w dół trochę i uczyć się szczegółów technicznych.

"The only thing the governor can talk about is technicalities," he said.

"Jedyna rzecz, o której gubernator może rozmawiać jest szczegółami technicznymi" powiedział.

Sent him to jail, but he got out a few years later on a technicality.

Wysłać go do więzienia, ale wyjął paru po latach na szczególe technicznym.

A second approach might be simply to ignore the technicalities of the relationship.

Drugie podejście może mieć prosto ignorować szczegóły techniczne stosunków.