However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.

Jednakże, pomysł ogólniejszej harmonizacji podatków jest nierealny.

Third: regarding tax harmonization, to a large extent it has remained as intended.

Trzeci: w związku z harmonizacją podatków, w znacznym stopniu to pozostało jak planowany.

Tax harmonization refers to the process of making taxes identical or at least similar in a region.

Harmonizacja podatków mówi o przebiegu czynienia podatków identyczne albo co najmniej podobny pod względem regionu.

It's still very slow in tax harmonization and standardization.

To jest wciąż wolniutkie w harmonizacji podatków i standaryzacji.

Like the euro, tax harmonization should be a valuable instrument at the service of economic growth and job creation.

Jak euro, harmonizacja podatków powinna być cennym instrumentem przy usłudze wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy.

EU integration brings continuing pressure for consumption tax harmonization as well.

UE integracja powoduje kontynuowanie nacisku na harmonizację podatku konsumpcyjnego też.

It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.

Wydaje mi się , że Luksemburg prezydentura zajmuje dobrą pozycję szczególnie by zająć się trudnym problemem z harmonizacją podatków.

The political pressure for tax harmonization extends beyond EU borders.

Polityczny nacisk na harmonizację podatków wykracza poza zakres UE granice.

In this respect, they must have real power to set taxes in order to guarantee the necessary tax harmonization.

Pod tym względem, oni muszą mieć realną władzę do ustawionych podatków aby gwarantować niezbędną harmonizację podatków.

Tax harmonization also violates an important principle in all democratic systems, namely a people's right to tax itself.

Harmonizacja podatków również narusza ważną zasadę we wszystkich demokratycznych systemach, mianowicie ludzie prawo do opodatkowania tego.

The Council also had no idea that in 1999, despite monetary union becoming a reality, there would still be no question of tax harmonization.

Rada również nie miała żadnego pomysłu, że w 1999, pomimo przybierającej realne kształty unii monetarnej, wciąż nie byłoby żadnego pytania harmonizacji podatków.

It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.

To jest bardzo łatwe do podniesienia widma ograniczonego ciśnienia podatku aby kazać ludziom uwierzyć w harmonizację podatków.

We also require tax harmonization.

Również wymagamy harmonizacji podatków.

Assuming the foundational premise is correct, the optimal option for all governments would be an agreement to maintain tax harmonization.

Przypuszczając, że podstawowe założenie jest poprawne, optymalna możliwość dla rząd wszystkich byłaby zgodą na utrzymanie harmonizacji podatków.

Weekend speeches emphasize the importance of tax harmonization again and again, but on Monday morning everyone wants their own tax breaks.

Przemówienia weekendowe podkreślają znaczenie harmonizację podatków na okrągło ale w poniedziałek przed południem każdy chce ich własnych czasowych zwolnień podatkowych.

As national cultural components, tastes, customs, life style and social attitudes should not and must not be influenced by tax harmonization.

Jak krajowe kulturalne składniki, smaki, zwyczaje, dożywotni styl i nastroje społeczne powinien nie i nie móc pozostawać pod wpływem harmonizacji podatków.

Next, tax harmonization.

Następnym razem, harmonizacja podatków.

President Bush's veto of tax harmonization has also been attributed to rising inequality, as this would have shut down offshore tax havens.

Prezydent weto Busha harmonizacji podatków również zostało przypisane wzrastającej nierówności ponieważ to zamknęłoby przybrzeżne raje podatkowe.

If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on very shaky foundations.

Jeśli rozwiązania przyjęte do harmonizacji podatków i kwestii stabilności będą tylko mało entuzjastyczne, w takim razie ta Monetarna Unia oprze o bardzo chybotliwe fundamenty.

Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that their direct taxes require some tax harmonization.

Pan Prezydent, wprowadzenie euro spowodowało państwa członkowskie zdawać sobie sprawę, że ich podatki bezpośrednie wymagają jakiejś harmonizacji podatków.

Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.

Ospałość, brak woli politycznej i niepełnosprawność dotychczas były cechami charakterystycznymi tych najwyższej wagi akt harmonizacji podatków.

Before he lost his job in a power struggle, he was pushing for "tax harmonization" within Europe as a way to force Ireland to raise its taxes.

Zanim stracił swoją pracę w walce o władzę, parł do "harmonizacji podatków" wewnątrz Europa jako droga do siły Irlandia podnieść jego podatki.

Evidence from numerous studies demonstrated that tax harmonization raises business investment and that PST-type taxes slowed provincial economic growth.

Dowody z licznych nauk wykazały, że harmonizacja podatków wzbudza biznesową inwestycję i ten PST-typ podatki slowed prowincjonalny wzrost gospodarczy.

A similar attempt at governmental collusion to limit the use of jurisdictional arbitrage for tax avoidance is the policy of tax harmonization.

Podobna próba rządowej zmowy ograniczyć wykorzystanie jurysdykcyjnego arbitrażu walutowego dla obchodzenia przepisów podatkowych jest polityką harmonizacji podatków.

It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.

To jest najwyższy czas, do którego to pytanie powinno wejść na zewnątrz otwarty, i wraz z tym, wzajemna organizacja fundusz inwestycyjny, i w późniejszym terminie, harmonizacja podatków.