I can sit down and tell you tales of woe from here to China.

Mogę siadać i mogę mówić ci jeremiady stąd do Chin.

Any other charity in the land might have a similar tale of woe.

Jakakolwiek inna organizacja charytatywna w ziemi może mieć podobną jeremiadę.

One story deserves another, let's hear your tale of woe.

Jedna historia zasługuje na innego, słyszmy twoją jeremiadę.

"Why do you bring this tale of woe to my door?

"Dlaczego przynosisz tę jeremiadę moim drzwiom?

Is there a chance they'll believe our tale of woe and let us go?"

Jest szansa, że oni uwierzą naszej jeremiadzie i puszczą nas? "

A second woman chimed in with her tale of woe.

Druga kobieta dopowiadała ze swoją jeremiadą.

"I'm involved because he came to her with a tale of woe.

"Biorę udział ponieważ podszedł do niej z jeremiadą.

I'll just tell him my little tale of woe.

Właśnie powiem mu swoją małą jeremiadę.

When things go wrong, he feels sorry for himself and wants someone to listen to his tale of woe.

Gdy rzeczy pójdą nie tak, on współczuje dla siebie i chce by ktoś posłuchał swojej jeremiady.

And don't turn an apology into your own long tale of woe.

I zamieniać przeprosiny w twoją własną długą jeremiadę.

Well, I was telling you my tale of woe.

Tak więc, mówiłem ci swoją jeremiadę.

I was shocked, and appalled by my mother's tale of woe.

Byłem wstrząśnięty, i przerażony przez jeremiadę mojej matki.

He is a minister who goes around helping people and listening to their tales of woe.

On jest ministrem, który objeżdża ludzi porcji i słuchanie ich jeremiad.

Jody tells him a tale of woe, so David offers to help.

Jody mówią mu jeremiadę więc Dawid proponuje by pomóc.

Not every parking story is a tale of woe.

Nie każda historia parkingowa jest jeremiadą.

I said, "Sure," and went through my sad tale of woe again.

Powiedziałem "Pewny," i przedostał się przez moją smutną jeremiadę jeszcze raz.

But for one success story today, the Derby produced a dozen tales of woe.

Gdyby nie jeden sukces życiowy dziś, derby w Epsom wywołały tuzin jeremiady.

"I thought you might want to bend a sympathetic ear to your tale of woe."

"Pomyślałem, że możesz chcieć zgiąć pełne współczucia ucho do swojej jeremiady."

This tale of woe did not satisfy the woman who needed a blurb.

Ta jeremiada nie zadowoliła kobiety, która potrzebowała notki reklamowej.

"If you hear tales of woe, I'd look elsewhere," he said.

"Jeśli słyszysz jeremiady, popatrzałbym gdzie indziej" powiedział.

But, like a good bartender, they seem ready to listen to your tale of woe, if you choose to share it.

Ale, tak jak dobry barman, oni wyglądają na gotowych by posłuchać twojej jeremiady jeśli postanawiasz dzielić to.

He bore a tale of woe from the Old World.

Wytrzymał jeremiadę ze Starego Świata.

This deal was a tale of woe for one of the pros.

Ta transakcja była jeremiadą dla jednego z zawodowców.

Hers is not the only Internet company offering a bounty for tales of woe.

Jej jedyna firma internetowa nie proponuje szczodrości za jeremiady.