take the heat , także: take some heat

He wanted me to be the one who took the heat.

Chciał bym był jeden kto zmierzył gorąco.

When something goes wrong this is the person to take the heat.

Gdy coś pójdzie nie tak to jest osoba mierzyć gorąco.

The way he said it took the heat out of my words.

Droga powiedział, że to wyjmie gorąco z moich słów.

"We were just there to take the heat off the fire."

"Mieliśmy właśnie tam mierzyć gorąco z ognia."

"You might as well get used to taking the heat."

"Ty móc też przyzwyczaić się do mierzenia gorąca."

"And they're going to have to take the heat one way or the other."

"I oni zamierzają musieć mierzyć gorąco tak czy inaczej."

It is important to take the heat from the skin.

Należy wziąć gorąco z skóry.

He could take the heat far better than cold weather.

Mógł zmierzyć gorąco daleko lepiej od zimnej pogody.

Looking back, more than once, you've shown me you can take the heat.

Patrząc z powrotem, niejednokrotnie, pokazałeś mi, że możesz mierzyć gorąco.

They just needed a strong suspect to take the heat off the department.

Właśnie potrzebowali silnego podejrzanego mierzyć gorąco z departamentu.

But I kept my hand there anyway, taking the heat.

Ale trzymałem swoją rękę tam w każdym razie, mierząc gorąco.

He'd seen the danger and taken the heat off at once.

Zobaczył niebezpieczeństwo i zdjął gorąco od razu.

It is not clear, though, whether a more open Japanese market would take the heat off.

To nie jest wolnym, jednak, czy bardziej otwarty rynek japoński zdjąłby gorąco.

This once, she was more than willing to let someone else take the heat.

Tak raz, była więcej niż skłonny do pozwolenia komuś innemu mierzyć gorąco.

And he cannot take the heat in terms of standing up to the special interests.

I on nie może brać gorąca pod względem wstawania szczególnym interesom.

So I figured they was some of her people, there to take the heat off.

Więc występowałem oni jakaś z niej była ludźmi, tam zdjąć gorąco.

Now, let us take the heat energy out of it, keeping the same pressure.

Teraz, bierzmy energię cieplną stamtąd, trzymając takie samo ciśnienie.

"If one of you is in love, then that takes the heat off?"

"Jeśli jeden z was jest zakochany, w takim razie to zdejmuje gorąco?"

All I know for sure is when you have multiple looks it takes the heat off your running game.

Wszystko, co wiem na pewno jest gdy masz wielorakie wyglądy to mierzy gorąco z twojej biegnącej gry.

If legislators passed a law, they would take the heat.

Gdyby ustawodawcy przyjęli ustawę, zmierzyliby gorąco.

"I just wanted someone else to take the heat for a while.

"Właśnie chciałem by ktoś inny mierzył gorąco przez chwilę.

"Let's see how well they take the heat in our kitchen."

"Zastanówmy się jak dobrze oni mierzą gorąco w naszej kuchni."

"Do you think anything you've just told me takes the heat off of him?

"Myślisz, że coś, co właśnie powiedziałeś mi zdejmuje gorąco z niego?

So they tried to take the heat off themselves by telling a lie.

Więc spróbowali pozwolić sobie na chwilę oddechu przez kłamanie.

"So you want me to take the heat off that ship?"

"Więc chcesz bym mierzył gorąco z tego statku?"