"Swimming with the tide," as Bill Black would put it.

"Pływanie z pływem," jako Bill czarny położyłby to.

For once she's not swimming with the tide.

Ona tym razem nie płynie z prądem.

And still he swam with the tide, feeling its febrile pull sucking at him.

A mimo to płynął z prądem, czując, jak jego gorączkowe pociągnięcie ssało go.

Carey bobbed like jetsam, always awkward even though Ellwood was swimming with the tide.

Carey podskoczył jak wyposażenie statku wyrzucone za burtę, zawsze niezgrabny chociaż Ellwood płynął z prądem.

Swim with the tide.

Płyń z prądem.

"Mr. Charles" is a politically incorrect swipe at the orthodoxy of any political, social or ethnic group that demands everyone swim with the tide.

"Mr. Charles" jest politycznie niepoprawnym zamachem przy któregokolwiek ortodoksyjności polityczny, społeczny albo grupa etniczna, która domaga się każdego płynąć z prądem.

"In March 2000, we were swimming with the tide, and everything seemed extremely easy," Mr. Scaglia said.

"W marcu 2000, płynęliśmy z prądem, i wszystko wyglądało na łatwiutkie" Mr. Scaglia powiedziała.

He had two choices: Try, like Fidel Castro in Cuba, to be more radical than the Soviets, or begin to swim with the tide.

Miał dwa wybory: próbować, jak Fidel Castro na Kubie, być radykalniejszym niż Rosjanie, albo zaczynać płynąć z prądem.

Italian winemaking underwent profound changes in the last 40 years, but Mr. Mascarello refused to swim with the tide.

Włoskie winiarstwo przeszło głębokie zmiany za zeszłych 40 lat ale Mr. Mascarello odmówiło do pływania z pływem.

"You can swim with the tide and have peace in mind and soul, or you can thrust against it and be bruised and weary.

"Możesz płynąć z prądem i możesz mieć na myśli pokój i dusza, albo możesz przepychać się przeciwko temu i być posiniaczonym i znużonym.

He would like to follow Phil but when he sees him defeated, he decides that discretion is the better part of valour and starts swimming with the tide.

Chciałby jechać za Philem gdy jednak on widzi go pokonany, on postanawia, że swobodne uznanie jest lepszą częścią męstwa i zaczyna pływanie od pływu.

The matter was that a great shoal--or, as they call it, a "school"- -of pilchards came swimming with the tide of flood, directly out of the sea into the harbour.

Sprawa była tym wielki shoal--or, ponieważ oni dzwonią do tego, "szkoła" - - z sardynek przyszedł pływanie z pływem powodzi, bezpośrednio na zewnątrz z morza do portu.

Fluctuating Death Rate A United Nations official said that a senior figure in General Aidid's group reacted to the American plan by saying: "We had better swim with the tide.

Wahająca się śmiertelność urzędnik Organizacji Narodów Zjednoczonych powiedział, że ważna liczba na ogół grupa Aidid zareagowała na pokój z pełnym wyżywieniem przez mówienie: "mieliśmy lepiej płynąć z prądem.

Judy kept her temperament under like a current and swam with the tides of the surface, taking refreshing dips only now and then which one traced in her eyes and her hair when she and Robert came back from leave.

Judy uciskała swój temperament tak jak obecny i pływał z pływami powierzchni, biorąc stawianie na nogi krótkich kąpieli tylko od czasu do czasu który jeden odnalazł w jej oczach i jej włosach gdy ona i Robert wrócili od zwolnienia.

It would really be quite remarkable if in a citizens' Europe one of the Member States in the heart of the European Union were not to swim with the tide, with all the resultant problems for international transport and traffic.

To naprawdę byłoby całkiem niezwykłe jeśli w obywatele 'Europa jedno z państw członkowskich w sercu Unii Europejskiej miały nie płynąć z prądem, z wszystkimi wynikłymi problemami dla międzynarodowego transportu i ruchu ulicznego.

"I'm not blaming Mogshack for the phenomenon itWhat I detest about him is the way he's swum with the tide, exploited his influence for personal advanceWhat's good about the current phase of our socycle?

"Nie obarczam winą Mogshack za zjawisko itWhat I nie cierpieć o nim jest drogą płynął z prądem, wykorzystać jego wpływ dla osobistego advanceWhat's dobry około bieżącego etapu z nasz socycle?

While hunting in midwater, fish swim both against and with the tide, although significantly more fish hunt when swimming with the tide (i.e. 'downstream'), suggesting some mechanical advantage is gained when hunting in this mode.

Podczas gdy polowanie w midwater, ryby pływają obydwoma przeciwko i z pływem, pomimo że znacznie więcej polowania na rybę kiedy pływanie z pływem (t.j. 'w dół rzeki'), sugerując, że jakaś mechaniczna przewaga jest uzyskiwana szukając w tym trybie.