But it was cold then, and right now it's sweltering.

Ale to było zimne wtedy, i to natychmiast zlewa się potem.

We love that part of the South, but it is usually sweltering when we're there.

Kochamy tę część Południa ale to zazwyczaj zlewa się potem gdy jesteśmy tam.

A crowd of 400 sweltered in a room designed to hold about 150.

Tłum z 400 zlać się potem w pokoju zaprojektowanym by trzymać około 150.

Why should you swelter when trying on a winter coat?

Dlaczego powinieneś zlewać się potem przymierzając palto na zimę?

"The other parts of the house are sweltering," she said.

"Inne części domu zlewają się potem" powiedziała.

The air would swelter once the sun reached any height.

Powietrze zlałoby się potem jak tylko słońce doszło do jakiejkolwiek wysokości.

This was June, and when all were off, we had to swelter until a wheelchair turned up 20 minutes later.

To był czerwiec a kiedy wszyscy odeszli, musieliśmy zlać się potem do wózka inwalidzkiego obróconego w górę 20 minut później.

Outside the walls, the world sweat and sweltered in summer heat.

Poza ścianami, pot światowy i zlać się potem w letnim skwarze.

These hot days, combined with the South's high humidity, make it sweltering in the summer.

Te gorące dni, połączony z wysoką wilgocią Południa, czynić to duszne w lecie.

Two days before Christmas, and it was sweltering in the southern hemisphere.

Dwa dni przed Bożym Narodzeniem, i to zlewało się potem w południowej półkuli.

Crowds of shoppers below are sweltering in the summer heat.

Tłumy kupujących poniżej zlewają się potem w letnim skwarze.

She had no choice but to swelter in the glaring sunlight!

Nie miała innego wyboru, tylko zlać się potem w rażącym świetle słonecznym!

If we were at sea-level pressure, you'd be sweltering by now.

Gdybyśmy byli przy ciśnieniu poziomu morza, byłbyś duszny już.

Like everyone else, Hitler sweltered through the nearly lethal conditions.

Jak każdy inny, Hitler zlał się potem przez niemal śmiertelne warunki.

Until the things came online, the armored suits could be sweltering.

Do czasu gdy sprawy nadeszły on-line, pancerne garnitury mogły zlać się potem.

He sat behind the wheel of his car and sweltered even with the air conditioning on full.

Usiadł za kierownicą ze swojego samochodu i zlał się potem nawet z klimatyzacją na pełny.

Thinking of him under the hot sun made Lindy swelter even more.

Jego myśleniem pod palącym słońcem sprawiło, że Lindy zlewa się potem nawet więcej.

The room was sweltering, but Brennan had been in hotter places.

Pokój zlewał się potem ale Brennan był w gorętszych miejscach.

But she refuses to wait because the tents are sweltering in the summer heat.

Ale ona odmawia czekania ponieważ namioty zlewają się potem w letnim skwarze.

The air tasted of soot, and the room was sweltering.

Powietrze smakowało jak sadza, i pokój zlewał się potem.

It might be sweltering in here, but I was desperate for a hot brew.

To może zlewać się potem tu ale marzyłem o gorącym piwie.

It was late June, in the 90's, so sweltering that someone had just arrived with heat stroke.

To był późny czerwiec, w 90 's, więc zlewanie się potem, które ktoś miał właśnie nadeszło z udarem cieplnym.

He was not the kind of person to choose to swelter in the Vietnamese jungle.

Nie był rodzajem osoby postanowić zlać się potem w wietnamskiej dżungli.

The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.

Gorąco zlewało się potem, i ludzie narzekali gwałtownie ponad swoją pracą.

Within seconds he was sweltering in a temperature of about one hundred and thirty.

W kilka sekund zlewał się potem w temperaturze z o jednym sto i trzydzieści.