swear blind
swear up and down
swear black and blue AusE

The night porter swore blind that he knew nothing about the girl.

Nocny portier zarzekał się, że nie wiedział nic na temat dziewczyny.

Does this means in six months time, my mate will swear blind he was there?

Robi to sposób za półrocze czas, mój kolega będzie zarzekać się, że był tam?

His informant swore blind that the arms were still there.

Jego informator zarzekał się, że ramiona były wciąż tam.

He swears blind that this is the way they came out."

On zarzeka się, że to jest droga, którą przebyli na zewnątrz. "

He used to swear blind he saw his mother standing at the end of the bed.

Użył by zarzekać się, że zobaczył, jak jego matka stała pod koniec łóżka.

I guess the builder will swear blind that he did put the trays in.

Zgaduję, że robotnik budowlany będzie zarzekać się, że założył tace.

Even when they get caught out lying they still swear blind it is true.

Nawet gdy oni przytrzasną na zewnątrz kłamiąc oni wciąż zarzekają się, że to jest prawdziwe.

The boy would swear blind he was innocent, of course, but the evidence was overwhelming.

Chłopiec zarzekałby się, że był niewinny, oczywiście, ale środki dowodowe były entuzjastyczne.

These other kids'll swear blind we never touched you.

Te inny kids'll zarzekać się, że nigdy nie dotknęliśmy cię.

She swore blind that the dolphins talked to her when they saved us from drowning."

Zarzekała się, że delfiny rozmawiały z nią gdy uratowali nas od utonięcia. "

If this had to mean dyeing areas of their coats and swearing blind they'd owned them for the past two years, then so be it.

Gdyby to musiało oznaczać farbowanie obszarów ich płaszczów i zarzekanie się, że posiadali ich w ostatnich dwóch latach, a więc zgoda.

But the foreman came up to him and swore blind that the whole length of the trench had been properly dug.

Ale brygadzista zbliżył się do niego i zarzekał się, że cała długość okopu odpowiednio została wykopana.

The Holocosmic engineers swear blind it's nothing they can fix.

Holocosmic inżynierowie zarzekają się, że to nie jest nic, co oni mogą ustalać.

The company itself swears blind that it wasn't.

Spółka sama zarzeka się, że to nie było.

"And we can see that our guards have a hundred witnesses each to swear blind they were on duty here," Bonner said.

"I możemy widzieć, że nasze straże mają sto jest świadkiem każdego zarzekać się, że byli na służbie tu" Bonner powiedział.

Someone who swears blind that all depression can be cured by cutting out caffeine and alcohol, say, is a fundamentalist.

Ktoś, kto zarzeka się, że cała depresja może być wykorzeniona przez eliminowanie kofeiny i alkoholu, mówić, jest fundamentalistą.

Motcombe swore blind he'd bought it at the market and we couldn't prove otherwise.

Motcombe zarzekało się, że kupił to na targu i nie mogliśmy udowodnić inaczej.

My source swore blind it was kosher, like.'

Moje źródło zarzekało się, że to było koszerne, tak jak. '

"They're exhausted, although they swear blind that they're fine, just that this has all happened so fast.

"Oni są wyczerpani, pomimo że oni zarzekają się oni, że mają się dobrze, po prostu tak to ma wszystko zdarzyć się tak szybko.

Next day, he couldn't remember a thing, and swore blind he had done no such thing.'

Następnego dnia, nie mógł zapamiętać rzeczy, i zarzekał się, że wcale tego nie zrobił. '

She swore blind she had not.

Zarzekała się, że miała nie.

So you swore blind did you?

Więc przysiągłeś niewidomy zrobił cię?

But if you feel like giving him a welt, warn me so I can look the other way and swear blind I never saw anything.

Jeśli jednak masz ochotę dawać mu obrzęk, ostrzegać mnie, że więc mogę patrzeć w inną stronę i zarzekać się, że nigdy nie zobaczyłem niczego.

(Swore blind not to touch the telephone)

(Przysiągł niewidomy nie dotknąć telefonu)

'The caretaker swears blind that there were no broken chairs in here on Friday.'

'Dozorca zarzeka się, że nie było żadnych zepsutych krzeseł tu w piątek.'

I swore up and down it was going to be just business.

Przysiągłem tam i z powrotem, że ma zamiar to być właśnie biznes.

She swore up and down that these were not side effects.

Przysięgła tam i z powrotem, że te nie były działaniami ubocznymi.

This time, he swore up and down he'd be home directly.

Tym razem, przysiągł tam i z powrotem, że będzie w domu bezpośrednio.

"Most women swear up and down around the time of their period, they need chocolate."

"Większość kobiet przysięga tam i z powrotem około czasu swojego okresu, oni mają ochotę na czekoladę."

She swore up and down that it was true.

Przysięgła tam i z powrotem, że to jest prawdziwe.

You just swore up and down that you'd personally confirmed it."

Właśnie przysiągłeś tam i z powrotem, że osobiście potwierdziłeś to. "

The man swears up and down he was home all night, until the officer asks to have a look in his garage.

Człowiek przysięga tam i z powrotem, że był w domu przez całą noc do czasu gdy urzędnik nie prosi by przejrzeć w jego garażu.

We get e-mails from people all the time swearing up and down that they're there."

Dostajemy e-maile od ludzi przez cały czas przysięgając tam i z powrotem oni, że są tam. "

The dolt couldn't remember the music but swore up and down it was great.

Głupek nie mógł zapamiętać muzyki ale przysiągł tam i z powrotem, że to jest wielkie.

"They swear up and down that the planes are flying differently.

"Oni przysięgają tam i z powrotem, że samoloty lecą inaczej.

"I could go into a courtroom and swear up and down that she's human.

"Mogłem wejść do sali sądowej i mogłem przysiąc tam i z powrotem ona, że jest ludzka.

The Anubis people had sworn up and down that his coffin would be delivered within three hours.

Anubis ludzie przysięgli tam i z powrotem, że jego trumna zostanie dostarczona w ciągu trzech godzin.

"The new Government had sworn up and down that the peso was essentially untouchable."

"Nowy rząd przysiągł tam i z powrotem, że peso jest zasadniczo nietykalne."

He swears up and down they have nothing that'll give this signal, especially not at nine gigahertz.

On przysięga tam i z powrotem, że oni nie mają niczego to dawać ten sygnał, szczególnie nie przy dziewięć gigaherc.

Then he cried like a baby and swore up and down he'd never do it again."

W takim razie płakał jak bóbr i przysiągł tam i z powrotem, że nigdy nie zrobi tego jeszcze raz. "

"They swore up and down nothing would happen.

"Przysięgli tam i z powrotem, że nic nie zdarzy się.

The Court could have declined to review the decision altogether - as scores of legal "experts" swore up and down it would.

Sąd mógł odmówić powtórzenia decyzji razem - jako dwudziestki biegłych sądowych "przysiągł tam i z powrotem, że to by.

"I asked him, sir, and he swore up and down that it was the lady herself.

"Zapytałem go, sir, i przysiągł tam i z powrotem, że to jest pani sama.

Your father is thinking maybe he could handle a pet after all, and Becky has sworn up and down she'll take care of everything.

Twój ojciec myśli, że może mógł poradzić sobie z ulubieńcem przecież, i Becky przysięgła tam i z powrotem, że ona będzie opiekować się wszystkim.

Of course I swore up and down that I didn't need it.

Oczywiście przysiągłem tam i z powrotem, że nie potrzebuję tego.

Indeed, Bernard swore up and down that no one - no one!

Rzeczywiście, Bernard przysiągł tam i z powrotem, że nie nikt - nikt!

Swore up and down the two of 'em hadn't been in touch since Christmas.

Przysiągł tam i z powrotem dwa z 'em nie pozostawać w kontakcie od Bożego Narodzenia.

And he swears up and down that the dog was Pen.'

I on przysięga tam i z powrotem, że pies był Piórem. '

Actually, now that I think about it, he swore up and down that he had not left the door open before the storm.

Tak naprawdę, ponieważ myślę o tym, przysiągł tam i z powrotem, że nie zostawił otwartą furtkę przed burzą.

They swear black and blue, they charge you for that meter as well!

Oni przysięgają posiniaczony, oni pobierają opłatę od ciebie za ten licznik też!

C Map Locals will swear black and blue that this is the best restaurant in town.

C Mapa Tutejsi przysięgną posiniaczony że to jest najlepsza restauracja w mieście.

Cos she says you wouldn't lend me none when I lived at Arthur's, I says no because every time I lent one at our Arthur's he swore black and blue it were his.

Ponieważ ona mówi, że nie pożyczyłbyś mnie żaden gdy żyłem przy Arthura, ja mówi nie ponieważ za każdym razem pożyczyłem jednego przy naszego Arthura przysiągł posiniaczony to były jego.