surly

He had no cause at all to be surly here.

Nie miał żadnego powodu wcale być gburowatym tu.

The man took Will's money and gave him a surly look.

Człowiek wziął pieniądze Woli i udzielił mu gburowatego spojrzenia.

That's why he was surly the night of the party.

Dlatego był gburowaty noc przyjęcia.

The surly man's hands never made it to his face.

Ręce gburowatego człowieka nigdy nie zrobiły tego do jego twarzy.

It seemed to be his turn now to become surly.

To wydawało się być swoją koleją teraz stać się gburowatym.

You tell me, I said, trying hard not to sound surly.

Mówisz mi, powiedziałem, bardzo starając się nie brzmieć gburowaty.

It made him quite surly to have been born too early.

To uczyniło go całkiem gburowaty urodzić się za wcześnie.

He picked one man who looked less surly than the others.

Wybrał jednego człowieka, który wyglądał mniej gburowaty niż inni.

Now he was quiet and surly, a small difference really.

Skoro był cichy i gburowaty, niewielka różnica naprawdę.

Then the surly black secretary came back, and the interview was over.

W takim razie gburowaty czarny sekretarz wrócił, i przesłuchanie skończyło się.

No longer the center of everyone's attention, he felt abandoned and surly.

Już centrum z everyone's uwaga, poczuł porzucony i gburowaty.

Surly men in red tried to keep them from entering.

Gburowaci ludzie w czerwonym spróbowali powstrzymywać ich przed wchodzeniem.

I had to concentrate to act surly for my parents.

Musiałem koncentrować się zachować się gburowaty dla moich rodziców.

From what I remember of him, he was a surly devil.

Z co pamiętam z niego, był gburowatym diabłem.

"His father lay in state for a full week," a surly voice said from the left side of the room.

"Jego ojciec leżał z wielką pompą przez cały tydzień" gburowaty głos powiedział od lewej strony pokoju.

At least they have the good sense to be surly about the whole mess.

Przynajmniej oni mają na tyle zdrowego rozsądku by być gburowaty o całym bałaganie.

The service can be a bit surly - just consider it part of the cultural experience.

Usługa może być trochę gburowaty - właśnie uważać to za część kulturalnego doświadczenia.

He pulled on the rest of his clothes, feeling surly.

Wciągnął resztę swojego ubrania, czując się gburowaty.

His only answer was a shrug and a surly look.

Jego jedyna odpowiedź była wzruszeniem ramion i gburowatym spojrzeniem.

"First I must get leave from my lord your father," said the woman in a surly voice.

"Najpierw muszę dostawać wychodzić od mojego pana twój ojciec," powiedziała kobieta w gburowatym głosie.

I was only trying to tell some surly kids to mind their manners.

Tylko próbowałem kazać jakimś gburowatym dzieciom przejmować się ich sposobami.

If I asked too many questions, people turned surly or hurried away from us.

Gdybym poprosił o zbyt wiele pytań, ludzie zwrócili się gburowaty albo odejść pośpiesznie od nas.

They are often dirty, he said, and the workers can be surly.

Oni są często brudni, powiedział, i robotnicy mogą być gburowaci.

He had been wrong to be surly and rude to the man.

Nie miał racji w byciu gburowatym i niegrzecznym do człowieka.

It would probably seem surly of him to back out and flee.

To prawdopodobnie wyglądałoby na gburowate z niego wycofać się tyłem i uciec.