It was then that their surliness came to a head.

To było wtedy że ich gburowatość osiągnęła punkt krytyczny.

Cole asked with a bit more surliness than he intended.

Cole zapytali z trochę więcej gburowatości niż on miało zamiar.

He looks away with an expression somewhere between surliness and embarrassment.

On odwraca wzrok z wyrażeniem gdzieś między gburowatością a zażenowaniem.

Always a surliness about the people, and a perpetual threat of violence I feel.

Zawsze gburowatość o ludziach, i nieustanna groźba przemocy czuję.

He had been trouble all along, and his surliness reminded her of Andrew.

Był kłopotami od samego początku, i jego gburowatość przypomniała jej o Andrew.

He was trying to avoid surliness, Thad thought, and doing a pretty good job.

Próbował uniknąć gburowatości, Thad myśl, i robiąc ładną dobrze wykonaną robotę.

And, as she had anticipated, when the demon heard her plan, it lost some of its surliness.

I, ponieważ przewidziała, gdy demon słyszał swój plan, to straciło jakąś ze swojej gburowatości.

But now it's going to go beyond mere surliness.

Ale to teraz będzie przekroczyć zwykłą gburowatość.

Too often, there seems to be a surliness about some lacrosse players' individual demeanor.

Zbyt często, jest chyba gburowatość o jakichś graczach lacrosse 'indywidualne zachowanie.

Oh, the arrogance, the surliness, the meanness in that voice.

O, arogancja, gburowatość, skąpstwo w tym głosie.

Aunt Sal, recognizing their surliness, decided to start things off right.

Ciotka Sal, rozpoznając ich gburowatość, przekonany by zacząć rzeczy z prawa.

But Brando's trademark surliness and vulnerability are there in force.

Ale gburowatość Brando znaku towarowego i wrażliwość są tam tłumnie.

The trouble with such reticence is that it can be mistaken for surliness.

Kłopoty z taką powściągliwością są że to może być pomylone z gburowatością.

He could hear courtiers whispering now about his unusual surliness.

Mógł słyszeć, jak dworzanie szeptali teraz o jego niezwykłej gburowatości.

The two candidates most marked by accusations of surliness in the past were making nice noises.

Dwóch kandydatów najbardziej zaznaczony przez zarzuty gburowatości dawniej robiły miłe hałasy.

But she refused to allow his surliness to burst her bubble of well-being.

Ale odmówiła pozwolenia jego gburowatości przekłuć jej pęcherzyk dobra.

It is almost mythic, French smoking, like liver complaints and surliness.

To jest prawie mityczne, francuskie palenie, jak dolegliwości wątrobowe i gburowatość.

She turns surliness into an existential statement of supreme negativity.

Ona zamienia gburowatość w egzystencjalne oświadczenie najwyższej ujemność.

Surliness, like the rain, was completely unabated; I turned on my heel and moved.

Gburowatość, jak deszcz, był całkowicie niesłabnący; włączyłem swoją piętę i ruszyłem się.

He appeared no less surprised to meet me, and his greeting could hardly have been more thorough in its surliness.

Pojawił się nie mniej zaskoczony spotkać mnie, i jego pozdrowienie ledwie mogło być gruntowniejsze w swojej gburowatości.

"That will be just about enough of your surliness," Stantington said.

"To będzie wystarczające z twojej gburowatości" Stantington powiedział.

He shows more surliness toward his superiors, at one point refusing an order to eliminate an opponent.

On wykaże więcej gburowatości wobec swoich przełożony, w pewnej chwili odmawiając rozkazu eliminowania przeciwnika.

The print media are not to be outdone in the surliness sweepstakes.

Drukowane media mają nie zostać przewyższonym w zakładach pieniężnych gburowatości.

In winter the street frowned with a forbidding surliness.

Zimą ulica zmarszczyła brwi z nie pozwalającą gburowatością.

When he opened his eyes, the surliness had vanished, replaced by a cool nonchalance.

Gdy otworzył mu oczy, gburowatość zniknęła, zastąpiony przez chłodną nonszalancję.