But in the end we had a stroke of luck.

Ale w końcu urządziliśmy szczęśliwy traf.

If there is not stroke of luck, we are lost.

Jeśli nie ma szczęśliwego trafu, zgubimy się.

That was a stroke of luck, as it turned out.

To był szczęśliwy traf, jak się okazało.

It's a real stroke of luck, running into you like this.

To jest prawdziwy szczęśliwy traf, wpadając na ciebie w ten sposób.

What a stroke of luck to get another date with her!

Co szczęśliwy traf dostać inną randkę z nią!

But guess what it turned out that getting cut was a great stroke of luck.

Ale zgadywać co to wyrzuciło to dostające cięcie było wielkim szczęśliwym trafem.

"That'd have been our first real stroke of luck in quite a time."

"That'd być naszym pierwszym rzeczywistym szczęśliwym trafem w całkiem czas."

We'd never have known anyone had been there except for a stroke of luck.

Nigdy nie wiedzielibyśmy, że każdy był tam oprócz szczęśliwego trafu.

I had not hoped for such a stroke of luck!

Nie miałem nadzieję na taki szczęśliwy traf!

I'll not stand on what he claims to be no more than a stroke of luck.

Nie stanę co on żąda być nie więcej niż szczęśliwy traf.

But by a rare stroke of luck we had not been seen.

Ale przez rzadki szczęśliwy traf nie zostaliśmy zobaczeni.

And after four years he had an even bigger stroke of luck.

I po czterech latach miał jeszcze bardziej wielki szczęśliwy traf.

And a real stroke of luck, that he should have known his weight exactly.

I prawdziwy szczęśliwy traf, że powinien znać swoją wagę dokładnie.

One thing is certain: the strokes of luck will not last forever.

Jedno jest pewne: szczęśliwe trafy nie będą trwać bez końca.

He figures that this is a big stroke of luck.

On figury, które to jest wielki szczęśliwy traf.

And at the end, they benefited from another stroke of luck.

I na końcu, skorzystali z innego szczęśliwego trafu.

They had a stroke of luck here recently, so they're celebrating.

Mieli szczęśliwy traf tu ostatnio więc oni świętują.

And his name must really have been Roy, which was a stroke of luck.

I jego imię naprawdę musiało być Royem, który był szczęśliwym trafem.

Then, as the sun was falling, he had what seemed like a stroke of luck.

W takim razie, ponieważ słońce spadało, miał co wyglądać jak szczęśliwy traf.

Do you know what an incredible stroke of luck that would be?

Wiesz co niewiarygodny szczęśliwy traf, który byłby?

Instead, it had been a stroke of luck for the killer.

Za to, to był szczęśliwy traf dla zabójcy.

One stroke of luck like this is enough for me."

Jeden szczęśliwy traf w ten sposób jest za mną dość. "

Nora's stroke of luck came when she least expected it.

Szczęśliwy traf Nory nadszedł kiedy ona najmniej oczekiwany to.

At the time it seemed a stroke of luck, and I remember how startled he was to see me.

W czasie to wydawało się szczęśliwy traf, i pamiętam jak zaskoczony miał zobaczyć mnie.

As Skinner's meeting was taking place, his team had their first small stroke of luck.

Ponieważ spotkanie Handlarza skórami miało miejsce, jego zespół miał ich pierwszy mały szczęśliwy traf.

This might be the most significant stroke of fortune that would ever come his way.

To może być najbardziej znaczący cios fortuny, która kiedykolwiek przyszłaby jego droga.

It would have failed, but for a stroke of fortune.

To doznałoby niepowodzenia, gdyby nie cios fortuny.

However, by a stroke of fortune we are able to provide you with a cast list.

Jednakże, przez cios fortuny możemy dostarczyć ci obsadę.

"Yes, my friend, I think our finding each other was a stroke of fortune indeed."

"Tak, mój przyjaciel, ja myślą nasze znajdowanie się był ciosem fortuny rzeczywiście."

They were not in the least embarrassed by this stroke of fortune.

Wcale nie zostali wprawieni w zakłopotanie przez ten cios fortuny.

By a stroke of fortune, my people discovered you on Hawaii.

Przez cios fortuny, moi ludzie odkryli cię na Hawajach.

By a stroke of fortune, we find a rickety table to sit at.

Przez cios fortuny, znajdujemy kiwający się stół usiąść przy.

By a stroke of fortune, I found you instead.

Przez cios fortuny, zakładam cię za to.

What stroke of fortune had saved me from those giant explosions?

Co cios fortuny zaoszczędził mi z tych olbrzymich eksplozji?

Finding this caravan was a stroke of fortune almost beyond belief.

Znajdowanie tej przyczepy turystycznej było ciosem fortuny prawie poza wiarą.

"It was a huge- a massive stroke of fortune," he said in 2010.

"To było olbrzymi- ogromny cios fortuny," powiedział w 2010.

This is an extraordinary stroke of fortune, he thought.

To jest niezwykły cios fortuny, pomyślał.

And, by sheer stroke of fortune, "south" lay directly before her.

I, przez czysty cios fortuny, "południe" leżał tuż przed nią.

But by a remarkable stroke of fortune we were saved from falling into error.

Ale przez niezwykły cios fortuny zostaliśmy uratowani od wpadania do błędu.

I had a stroke of fortune last summer.

Miałem cios fortuny latem zeszłego roku.

Only one stroke of fortune came to them.

Jedyny cios fortuny doszedł do nich.

I found this stroke of fortune earned me awe from the rest of the party.

Stwierdziłem, że ten cios fortuny zarabia mnie bać się z reszty partii.

Your previous escape was a stroke of fortune.

Twoja poprzednia ucieczka była ciosem fortuny.

"Only time will tell if our stroke of fortune will bear fruit.

"Czas pokaże jeśli nasz cios fortuny będzie owocować.

By a remarkable stroke of fortune, neither had ruptured.

Przez niezwykły cios fortuny, żaden nie przebił.

"I do not see the stroke of fortune," said Lalette simply.

"Nie widzę pociągnięcia fortuny" powiedziało Lalette po prostu.

But by a very great stroke of fortune, Benny falls into the sea without taking the chest and scroll with him!

Ale przez bardzo wielki cios fortuny, Benny wpada do morza bez brania klatki piersiowej i zwoju z nim!

This stroke of fortune far exceeded her remotest expectations.

Ten cios fortuny daleko przekroczyć najodleglejsze oczekiwania na nią.

The greatest stroke of fortune of his life.

Najbardziej wielki cios fortuny jego życia.

It was only through a stroke of fortune that a routine search operation in the swamps had netted the old man.

To było tylko przez pociągnięcie fortuny, którą rutynowa operacja wyszukiwania w bagnach miała netted starzec.