In the end the answer was simple: He made it stagey.

W końcu odpowiedź była prosta: uczynił to pretensjonalne.

The movie was thought to be too stagey in its own day, but that's the charm for us now.

Uważało się, że film jest zbyt pretensjonalny za swój własny dzień ale być czarem dla nas teraz.

"Of course, a lot of the new ones are so stagey," he said.

"Oczywiście, dużo nowe są tak pretensjonalne," powiedział.

The book is written in the present tense, a difficult and potentially stagey narrative mode.

Książka jest napisana w czasie teraźniejszym, trudny i potencjalnie pretensjonalny tryb narracyjny.

They gaze this way and that in stagey grief.

Oni wpatrują się tędy i że w pretensjonalnym żalu.

Static, stagey and rather self-conscious, they just stand around.

Statyczny, pretensjonalny i raczej nieśmiały, oni właśnie stoją.

My enormous one-bedroom suite was also rather stagey, looking better at a distance than up close.

Mój ogromny jeden-sypialniany komplet był również raczej pretensjonalny, wyglądając lepiej w pewnej odległości niż w górę zamykać.

Have them look real, you know, instead of stagey."

Zmusić ich do wyglądania rzeczywisty, wiesz co, zamiast pretensjonalny. "

The sequence is stagey, two politicians performing on camera.

Ciąg jest pretensjonalny, dwóch polityków wykonujących na kamerze.

Her voice stayed in the whisper, though it sounded hoarser and less stagey now.

Jej głos został w szepcie chociaż to zabrzmiało bardziej zachrypnięty i mniej pretensjonalny teraz.

They are stagey, ingenious - with lots of jokes.

Oni są pretensjonalni, pomysłowi - z mnóstwo żartów.

Variety called the film "stagey, sombre and generally confusing fare."

Różnorodność zatytułowała film "pretensjonalna, ponura i powszechnie myląca opłata za przejazd."

The man grinned and grimaced in a stagey manner.

Człowiek uśmiechnął się i skrzywił się w pretensjonalny sposób.

He cleared his throat, seemingly moved to strong emotion, although Alan thought the last line had been a bit stagey.

Przeczyścił swoje gardło, pozornie przeprowadzić się do silnej emocji, pomimo że Alan pomyślał, że ostatnia linia była trochę pretensjonalny.

He had a stagey melodramatic voice and looked, suitably, like an American bald eagle.

Miał pretensjonalny melodramatyczny głos i popatrzał, odpowiednio, jak amerykański bielik amerykański.

The mood is stagey and cinematic, although no obvious story line is suggested.

Nastrój jest pretensjonalny i kinematograficzny pomimo że żadna oczywista fabuła nie jest zasugerowana.

Spoken in any other tone, that last word would have been melodramatic, ridiculously stagey.

Mówiony w jakimkolwiek innym tonie, to ostatnie słowo byłoby melodramatyczne, śmiesznie pretensjonalne.

And the man himself was essentially stagey.

I człowiek sam był zasadniczo pretensjonalny.

If they were being monitored, his glance and shrug would look as stagey to anyone else as it did to her.

Gdyby byli nadzorowani, jego rzut oka i wzruszenie ramion wyglądałyby jak pretensjonalny dla każdego jeszcze ponieważ to zrobiło jej.

The result was a little stagey.

Skutek był trochę pretensjonalny.

There's a certain datedness to the stagey poses and all the dense, textured atmosphere.

Jest jakiś datedness do pretensjonalnych póz wszystko razem gęsta, z fakturą atmosfera.

Say something, Gillda said in a ringing, stagey way.

Powiedz coś, Gillda powiedziana w dzwonieniu, pretensjonalna droga.

The whole thing was so stagey.

Cała rzecz była tak pretensjonalna.

Burks' fluid camera, however, avoids a stagey look to the production."

Burks 'płynna kamera, jednakże, unika pretensjonalnego spojrzenia do produkcji."

What works less well is the broad stagy story built around her.

Co pracuje mniej dobrze szeroka pretensjonalna historia zbudowana wokół jest jej.

It includes a lot of stagy violence and some strong language.

To załącza dużo pretensjonalnej przemocy i jakieś mocne słowa.

Even if they really do this all the time, the execution of the scene is stagy at best.

Nawet jeśli oni naprawdę robią to przez cały czas, wykonanie sceny jest pretensjonalne w najlepszym wypadku.

Also somewhat stagy but far more effective is the show's photography.

Również nieco pretensjonalny ale dużo więcej skuteczny jest fotografiką widowiska.

More stagy photographs of places and occasions have even less interest.

Bardziej pretensjonalne zdjęcia miejsc i okazji mają nawet mniej interes.

Raul turned, saw the gun, stopped, held out his hands in a stagy way.

Raul obrócił się, zobaczył broń, zatrzymany, podać jego ręce w pretensjonalny sposób.

It's an old-fashioned moment of reckoning, and the line could feel too stagy by half.

To jest staromodny moment oceny, i linia mogła poczuć się zbyt pretensjonalna wpół.

Nevertheless, they said, the pyrotechnics of the attack looked far too stagy.

Niemniej, powiedzieli, pokaz sztucznych ogni ataku wyglądał zbyt pretensjonalny.

My memory of the 1963 version is that it was artsy and very stagy.

Moja pamięć z 1963 wersja jest że to było artystyczne i bardzo pretensjonalne.

The formerly drab dining room received a stagy new look in 1985.

Z domu bury pokój stołowy otrzymał pretensjonalny nowy styl w 1985.

And actors can certainly be exuberantly stagy in that circumstance.

I aktorzy na pewno mogą być żywiołowo pretensjonalny w tej okoliczności.

At first impression, all this may seem a bit too stagy, too calculated.

Przy pierwszy wrażeniu, cały ten móc wydawać się nieco za pretensjonalny, również obliczyć.

One of the men spotted her and emitted a stagy wolf-whistle.

Jeden z ludzi dostrzegł ją i wyemitował pretensjonalny gwizdnąć.

It is of the stage, but not stagy.

To jest z etapu, ale nie pretensjonalny.

That can be stagy, as when a maid is given the duty of imparting the court's final decision.

To może być pretensjonalne, jak kiedy dziewczyna dostanie obowiązek przekazywania decyzji ostatecznej sądu.

But except for the eyes he had a plain farmer face, with no stagy kind of handsomeness.

Ale oprócz oczu miał prostą twarz rolnika, z żadnym pretensjonalnym rodzajem postawność.

But the film is just as stagy and arm's-length.

Ale film jest właśnie jak pretensjonalny i wolny.

The pianist's stagy exit into the wings could also bear rethinking.

Pretensjonalne wyjście pianisty do skrzydeł również mogło przynieść przemyśliwanie na nowo.

"I hate people who make stagy scenes like that.

"Nienawidzę ludzi, którzy robią pretensjonalne sceny w ten sposób.

It is a typical piece of stagy salon cant.

To jest typowy kawałek pretensjonalnego salonu hipokryzja.

The whole effect struck me as slightly stagy.

Cały skutek wydawał się mi trochę pretensjonalny.

The pause was stagy but the intent was no doubt sincere.

Pauza była pretensjonalna ale zamiar był bez wątpienia szczery.

Goethe was against such stagy treatments of his poem.

Goethe był przeciwny takim pretensjonalnym traktowaniom swojego wiersza.

And his exaggeratedly stagy bouts make only a token attempt to look real.

I jego na wyrost pretensjonalne ataki robią tylko symboliczna próba wyglądania rzeczywisty.

Allow the backgrounds to look a bit artificial, a bit stagy, as they do in the original.

Pozostawiać tła by patrzeć trochę sztuczny, trochę pretensjonalny, ponieważ oni robią w oryginale.