sod off BrE obraźliwie

So what if they tell you to sod off and mind your own business?

Tak co jeśli oni mówią cię darni daleko i mieć coś przeciw twojemu własnemu biznesowi?

I do wish he would sod off for a bit.

Chcę by chciał darni daleko trochę.

"Sod off," he said and pulled the sleeping bag back over his face.

"Darń daleko," powiedział i powstrzymał śpiwór ponad jego twarzą.

So she can sod off now, with my blessing.

Więc ona może darń daleko teraz, z moim błogosławieństwem.

Especially if the side surprised just gets the wind up and sods off regardless.

Zwłaszcza jeżeli strona zaskoczona właśnie ma pietra i darnie daleko mimo wszystko.

Time to get the poor sod off the hook.

Czas wybawić z opresji biedaczysko.

"Avoid telling them to sod off," was his advice on how to handle reporters.

"Unikać mówienia ich darni daleko," jego rada była nadawana jak radzić sobie z reporterami.

Right, readers, you've got the list, sod off and make up your own rumours.

Prawo, czytelnicy, zrozumiałeś listę, darń daleko i malować twoje własne pogłoski.

If you'd sod off, I could go get a shower."

Jeśli ty byś darń daleko, mogłem pójść dostawać prysznic. "

"Down here, you don't just tell your rival to sod off.

"Tu na dole, właśnie nie besztasz swojego rywala do darni.

I realised during the first call they were fraudsters and told them to sod off.

Zdałem sobie sprawę, że podczas pierwszej rozmowy telefonicznej są szalbierzami i powiedziałem ich darni daleko.

If you're here because I said certain things about you after the race, you can sod off back south right now.'

Jeśli jesteś tu ponieważ powiedziałem pewne rzeczy o tobie po wyścigu, możesz darń daleko z powrotem południe natychmiast. '

I think they have always come over as they really are, but there must be times when they want to tell people to sod off.

Myślę, że zawsze wpadali ponieważ oni naprawdę są, ale muszą być czasy gdy oni chcą besztać ludzi do darni.

Sod off and read a few books and stop bothering us with your drivel.

Darń daleko i czytać kilka książek i przestawać martwić nas z twoimi bzdurami.

So all higher league scouts that came by, sod off out of West Yorkshire!

Tak wszyscy wyżsi skauci ligi, którzy przyszli przez, darń daleko z West Yorkshire!

Sod off then looks squashed in there don't ya?

Darń daleko wtedy patrzy zgnieciony tam nie ty?

"Will I tell them to sod off?

"Powiem ich darni daleko?

The rest of you can sod off."

Twoja reszta może darń daleko. "

Erm, now I am home so sod off!

Erm, skoro jestem w domu tak darń daleko!

OK, in the end the board would have told him to sod off, but it would have made him look better.

OK, w końcu komisja powiedziałaby go darni daleko, ale to sprawiłoby, że on wygląda lepiej.

I never said nothing about wanting to sod off 'ome, did I?

Nigdy nie nic nie powiedziałem o chceniu do darni daleko 'ome, zrobił ja?

And all those whingers saying, "If you don't like it, then sod off home", what on earth is wrong with wanting decent coffee?

Wszystko razem te marudy mówiąc, "jeśli nie lubisz tego, wtedy darń z domu", co na ziemi jest w błędzie z chceniem całkiem dobrej kawy?