With that sobering thought, she decided to head for home.

Z tą otrzeźwiającą myślą, zadecydowała do głowy dla domu.

It was a sobering thought that we might soon find out.

To była otrzeźwiająca myśl, że szybko możemy dowiadywać się.

It was a sobering thought, and no one had argued.

To była otrzeźwiająca myśl, i nikt nie posprzeczał się.

But here's a sobering thought: those expectations were way too low in the first place.

Ale oto otrzeźwiająca myśl: te oczekiwania były drogą też niski przede wszystkim.

It's a sobering thought, but ah might need him again.

To jest otrzeźwiająca myśl, ale ach móc potrzebować go jeszcze raz.

That was a sobering thought, and I shut up fast.

To była otrzeźwiająca myśl, i zamknę się szybko.

Now there is a sobering thought for the festive season!

Skoro jest otrzeźwiająca myśl przez okres świąteczny!

A sobering thought struck her and she pushed him away.

Otrzeźwiająca myśl przyszła do głowy jej i odepchnęła go.

It's a sobering thought, but one that could wait until the celebrating was over.

To jest otrzeźwiająca myśl, ale jeden to mogło poczekać do czasu gdy świętowanie nie było ponad.

I was about to panic, but a sobering thought crossed my mind.

Byłem około do paniki, ale otrzeźwiająca myśl przyszła mi do głowy.

Father and son stared at each other, sharing the same sobering thought.

Ojciec i syn wpatrywali się w siebie, dzieląc taka sama otrzeźwiająca myśl.

If indeed - sobering thought - he had been programmed.

Skoro już - otrzeźwiając myśl - został nastawiony.

Despite the captain's wealth of experience, that was a sobering thought.

Pomimo kapitału doświadczeń kapitana, to była otrzeźwiająca myśl.

It was a sobering thought she hadn't considered up to that point.

To była otrzeźwiająca myśl, że nie rozważyła do tego punktu.

But they were two sides of the same coin and that was a sobering thought, indeed.

Ale byli dwie stronami medalu i tym był otrzeźwiającą myślą, rzeczywiście.

That means a person can buy eight beers for himself if he wishes, a sobering thought.

To oznacza, że osoba może kupować osiem piw dla siebie jeśli on chce, otrzeźwiająca myśl.

It was a sobering thought, reminding her that they could be separated at any moment.

To była otrzeźwiająca myśl, przypominanie jej, że mogli być podzieliło w każdej chwili.

Pay-for-view companies are having some sobering thoughts about their business.

Pay-for-view spółki mają jakieś otrzeźwiające myśli o swoim przedsiębiorstwie.

It was a sobering thought, and he tried not to think too hard about what the next set-to would be like.

To była otrzeźwiająca myśl, i spróbował nie myśleć też twardy o co następna sprzeczka byłaby tak jak.

Not only a sobering thought, but an alarming one.

Nie tylko otrzeźwiająca myśl, ale niepokojący.

It was a sobering thought - that he should be the first to find it out.

To była otrzeźwiająca myśl - że on powinien być pierwszy do odkrycia tego.

That was a sobering thought, and for a while she was silent.

To była otrzeźwiająca myśl, i przez chwilę milczała.

Then a sobering thought brought Pitt back to earth.

W takim razie otrzeźwiająca myśl przywiozła Pitt ziemi.

Many women will enjoy the escapism of this story, but they'll find that a sobering thought.

Wiele kobiet będzie lubić eskapizm tej historii ale oni stwierdzą, że otrzeźwiająca myśl.

That's a sobering thought for Americans concerned that so many people would be reliant on drugs.

Być otrzeźwiającą myślą, że dla Amerykanów dotyczyć tak tak wielu ludzi byłoby uzależnione od leków.