sober *
sober down

I saw him looking at my face, and his own sobered.

Zobaczyłem, jak patrzał na moją twarz, i jego własny otrzeźwiony.

The thought of how close they had been to death sobered them all.

Myśl z jak blisko byli do śmierci otrzeźwić ich wszystkich.

And then she sobered, thinking about what she'd done in a new light.

A następnie otrzeźwiła, zastanawiając się o czym zrobiła w nowym świetle.

He was sobered suddenly by the thought of what they'd done.

Został otrzeźwiony nagle przez myśl z co zrobili.

However this is next day and John has now sobered up.

Jednakże to jest następnego dnia i John teraz wytrzeźwiał.

Eventually they sobered enough to take a look around them.

Ostatecznie otrzeźwili dość spojrzeć wokół nich.

His face sobered as he asked what the trouble was.

Jego twarz otrzeźwiła ponieważ zapytał czym kłopoty były.

The attack on his friend had sobered him some, but that would not last.

Napaść na jego przyjaciela otrzeźwiła go jakiś, ale to by nie ostatni.

She had sobered up in the hour it took me to get out there.

Wytrzeźwiała za godzinę, którą to wzięło dla mnie dostać tam.

The ride and the talk had sobered her, but only a little.

Jazda i mówienie otrzeźwiły ją, ale tylko trochę.

When you get sobered up, he'd said, call me back again.

Gdy dostajesz otrzeźwiony, powiedział, oddzwaniać do mnie jeszcze raz.

Then they sobered, knowing that the difficult time was soon to come.

W takim razie otrzeźwili, wiedzenie, że trudny czas miało niedługo przyjść.

Apparently his coming straight to the point had sobered her.

Pozornie jego przychodzenie prosto do punktu otrzeźwić ją.

Yeah, should have sobered up before he sent that letter.

Tak, powinien wytrzeźwieć wcześniej wysłał ten list.

But his heart attack last November has sobered him, friends say.

Ale jego atak serca ostatni listopad otrzeźwił go, przyjaciele mówią.

Then I sobered up, and the voice of reason kicked in.

W takim razie wytrzeźwiałem, i głos rozsądku dołożył się.

The whole thing sobers us up a bit, but unfortunately not much.

Cała rzecz otrzeźwia nas trochę, tyle że niewiele.

The men in the group looked at one another, further sobered by the speaker's words.

Ludzie w grupie patrzeli na siebie, ponadto otrzeźwić przez słowa mówiącego.

Then the talk turned to Castro again, and both men sobered.

W takim razie mówienie odwróciło się do Castro jeszcze raz, i oba ludzi otrzeźwiło.

He sobered and started to look over his shoulder, then caught himself.

Otrzeźwił i zaczął zaglądać mu przez ramię, wtedy złapać siebie.

The others sobered at the thought, but then became playful again.

Inni otrzeźwili na myśl, ale przecież stał się swawolny jeszcze raz.

Sometimes he sobers up for a while, but then the bottle calls.

Czasami on trzeźwieje przez chwilę ale potem butelka dzwoni.

The recent decline, however, has sobered things up, he said.

Niedawny upadek, jednakże, otrzeźwił rzeczy, powiedział.

But he sobered quickly, and looked intently into his son's eyes.

Ale otrzeźwił szybko, i zapatrywać się do oczu jego syna.

I got her sobered up a little and called you."

Miałem ją otrzeźwiony trochę i zadzwonić do ciebie. "

Try to sober down and forget your fears as there are calmer days ahead.

Próbować otrzeźwieć i zapominać strachów przed tobą jak tam są spokojniejszymi dniami naprzód.

Then he sobered down and ran lovingly by George as they all made their way to the beach.

W takim razie otrzeźwiał i pobiegł z miłością przez George'a ponieważ wszyscy zrobili swoją drogę na plażę.

They sobered down then, ashamed to keep it up.

Otrzeźwieli wtedy, zawstydzony nie dać zasnąć temu.

The boys thought Archie had sobered down too soon.

Chłopcy pomyśleli, że Archie otrzeźwiał też niedługo.

But he'd a sobered down in time if he'd bin spared.

Ale on by otrzeźwieć na czas jeśli wyrzuciłby do śmieci oszczędzony.

When I looked up at that house I sobered down some.

Gdy popatrzyłem w górę na ten dom otrzeźwiałem jakiś.

The others lost their smiles and sobered down.

Inni przegrali swoje uśmiechy i otrzeźwieli.

Rasmunsen didn't know, but supposed he was, and the man sobered down a bit.

Rasmunsen nie wiedział, ale przypuszczać, że jest, i człowiek otrzeźwiał trochę.

"As a matter of fact," he continued, sobering down suddenly, "I think I've been enchanted.

"W gruncie rzeczy," ciągnął, otrzeźwieć nagle "myślę zostałem oczarowany.

Never mind dignity: let's be happy, and by and by I'll sober down."

Mniejsza o to godność: cieszmy się, i z czasem otrzeźwieję. "

But she'll sober down in time.'

Ale ona otrzeźwieje na czas. '

But you're so featherbrained, Anne, I've been waiting to see if you'd sober down a little and learn to be steady before I begin.

Ale jesteś tak featherbrained, Anne, czekałem by zobaczyć czy otrzeźwiałbyś trochę i uczyć się być stałym zanim napoczynam.

She sobered down then.

Otrzeźwiała wtedy.

The growth of his character from a fun loving boy to an out-of-control alcoholic to a sobered down, mature youngster was well appreciated.

Wzrost jego postaci z fajnego kochającego chłopca do spoza kontrola alkoholika aby otrzeźwieć, dojrzały młody chłopak dobrze został doceniony.

"I've got to sober down.

"Dostałem otrzeźwieć.

He sobered down.

Otrzeźwiał.

So she sobered down, and the resultant entry was a fictional masterpiece, if Tregare did say so himself!

Więc otrzeźwiała, i wynikłe wejście było fikcyjnym arcydziełem gdyby Tregare mówiło tak siebie!

By and by you sober down, and then you perceive that you have been drunk on the smell of somebody else's cork.

Z czasem otrzeźwiejesz a następnie dostrzegasz, że byłeś pity na kogoś zapachu else's korek.

As soon as I had sobered down a little we got along very well together, and I found him a most pleasant and friendly deity.

Gdy tylko otrzeźwiałem trochę poradziliśmy sobie bardzo dobrze razem, i znalazłem mu najprzyjemniejsze i przyjazne bóstwo.

"Well," said Anne, sobering down again with a sigh of recollection, "we have the salad anyhow and I don't think anything has happened to the beans.

"Dobrze," powiedziała Anne, otrzeźwieć jeszcze raz z westchnieniem z wspomnienia "mamy sałatkę byle jak i nie myślę, że coś stało się z fasolami.

Luckily we had a breathing spell in which I sobered down and took to heart the oldest lesson on patrol: You can't do the other man's job.

Na szczęście spędziliśmy okres oddechowy, w którym otrzeźwiałem i braliśmy sobie do serca najstarszą lekcję na patrolu: nie możesz kończyć pracy innego człowieka.

Soon we'll sober down--and 'keep faith'--and begin to build up our new world.

Szybko my trzeźwy down--and 'dotrzymać wiary' - - i zaczynać gromadzić nasz nowy świat.

Then they all sobered down, and the busy ones went off to the various duties of the day, leaving the young invalids to repose and enjoy themselves together.

W takim razie wszyscy otrzeźwieli, i zajęte wyszedł do różnych obowiązków dnia, zostawić młodych inwalidów spoczynkowi i dobrze się bawić razem.

In an interview with the British youth magazine the Face , supermodel Kate Moss revealed that she hadn't walked sober down the runway for 10 years.

W wywiadzie udzielonym brytyjskiemu magazynowi młodzieżowemu Twarz, supermodelka Kate Moss wyjawił, że nie chodziła trzeźwy w dół pasa startowego przez 10 lat.

Apparently Mattioli now sobered down, and probably was given a separate chamber and a valet; he certainly had a valet at Pignerol later.

Najwyraźniej Mattioli teraz otrzeźwiał, i prawdopodobnie dostał oddzielną salę i służący; na pewno miał służący przy Pignerol później.