smoulder BrE
smolder , AmE

But it was possible the fire had been smouldering for much longer.

Ale to było dopuszczalne ogień tlił się dla dużo dłużej.

My boots and feet were smouldering when they found me.

Moje buty i stopy tliły się gdy oni zakładają mnie.

On the contrary, the country had been smouldering for some time.

Przeciwnie, kraj tlił się na jakiś czas.

That sat between them for a while, smouldering out like the pipe.

To usiadło między nimi przez chwilę, tląc się na zewnątrz jak rura.

It may have smouldered all afternoon without any one knowing.

To mogło tlić się całe popołudnie bez któregokolwiek jedno wiedzenie.

Polly smouldered for a moment and then gave it up.

Polly tliła się na moment a następnie wydała to.

The cloth began to smoulder as the heat worked its way through to his hand.

Tkanina zaczęła tlić się ponieważ gorąco dostało się całkowicie do swojej ręki.

The fire smouldered and eventually burned through the wall to the school next door.

Ogień tlił się i ostatecznie spalić przez ścianę do najbliższych sąsiadów szkolnych.

It's been smouldering deep below the tip for at least six weeks.

Tliło się głęboko poniżej wskazówki dla co najmniej sześć tygodni.

A cigarette smouldered between the second and third fingers of her right hand.

Papieros tlił się pośrodku drugi i palce serdeczne jej prawej ręki.

She set a match to them and they smouldered economically.

Zapaliła ich i tlili się ekonomicznie.

The press was visible in the light of the few fires still smouldering.

Presja była widoczna w świetle niewielu ogni wciąż tląc się.

When she looks back again her eyes are smouldering and unreadable.

Gdy ona ogląda się jeszcze raz jej oczy są tlące się i niedające się czytać.

Soon they reached a place where the ice was broken and a fire smouldered on the bank.

Niedługo doszli do miejsca gdzie lód został rozbity i ogień tlił się na banku.

She felt the old anger smouldering still, and fought it down.

Poczuła, jak stary gniew tlił się wciąż, i stłumić to.

She smouldered for days over it and Jane was uncomfortable.

Tliła się przez dni ponad tym i Jane była niewygodna.

All of these issues have been smouldering for years.

Wszyscy z tych kwestii tlili się przez wiele lat.

The men found hay smouldering and tried to kick it out.

Ludzie znaleźli, jak siano tliło się i spróbowali usunąć to.

As he did so, each fire smouldering on the deck went abruptly out.

Ponieważ zrobił tak, każdy ogień tlący się na pokładzie poszedł nagle na zewnątrz.

It seemed warm there where the metal structure had smouldered.

To wyglądało na ciepłe tam gdzie metalowa struktura tliła się.

Some of the books were still smouldering when we opened them," she says.

Jakaś z książek wciąż tliła się gdy otworzyliśmy ich "ona mówi.

It was already blackened with the heat and beginning to smoulder.

To już zostało uczernione z gorącem i zaczynaniem tlić się.

It was was still smouldering last night, more than 48 hour later.

To było wciąż tlić się wczoraj wieczorem, więcej niż 48 godzina później.

We beat them simply by having tobacco leaf smouldering outside.

Zbiliśmy ich prosto przez posiadanie liścia tytoniu tlącego się na zewnątrz.

He knew it for the sign that the fringe of his cover had already started to smoulder.

Znał to dla znaku że grzywka jego nakrycia już zaczęła tlić się.

If anything, those dark blue eyes were smoldering a bit more as they turned back to her again.

Raczej, te ciemnoniebieskie oczy tliły się trochę więcej ponieważ odwrócili się do niej jeszcze raz.

Next to him the four walls of the church were smoldering.

Obok niego cztery ściany kościoła tliły się.

And his eyes, looking up at her, were smoldering red with anger.

I jego oczy, patrząc w górę na nią, tliły się czerwony ze złości.

A few of the trees on the south side were smoldering as well.

Parę z drzew na południu strona tliły się też.

He lost his train of thought in her smoldering eyes.

Zgubił swój bieg myśli w swoich tlących się oczach.

And these feelings must have been smoldering for some time now, yet he had said nothing.

I te uczucia musiały tlić się nie od dzisiaj mimo to nic nie powiedział.

There was a light in her dark eyes, a sort of smoldering challenge.

Był błysk w jej ciemnych oczach, rodzaj tlącego się wyzwania.

Guards kept people away, because the building was still smoldering.

Strażnicy trzymali na odległość ludzi ponieważ budynek wciąż tlił się.

The look she gave me was smoldering, and not with passion.

Spojrzenie, które sprawiła mi było uwodzicielskie, i nie z namiętnością.

His hair was standing on end and beginning to smolder.

Jego włosy stawiały na sztorc i zaczynały tlić się.

They stared at one another for a moment, fire smoldering behind their eyes.

Wpatrywali się w siebie na moment, ogień tlący się za ich oczami.

The wood smoldered and would continue to do so for several days.

Drzewo tliło się i chciało kontynuować robienie tak przez kilka dni.

He'd been paying her a lot of attention while I smoldered alone.

Płacił jej dużo uwagi podczas gdy tliłem się w pojedynkę.

He was saying nothing, but hatred smoldered in his eyes.

Mówił tylko, że nienawiść nie wygasa w swoich oczach.

The fire may be suppressed, but it will keep smoldering.

Ogień może być powstrzymany, ale przecież nie ucieknie tląc się.

The fuel will smolder for hours, usually all night long.

Paliwo będzie tlić się całymi godzinami, zazwyczaj przez całą noc.

A red flame began to smolder in the black eyes.

Czerwony płomień zaczął tlić się w podbitych oczach.

A new awareness smoldered in the dark of my mind.

Nowa świadomość tliła się po ciemku z mojego umysłu.

Look at the smoke coming off him; he smolders still!

Patrzeć na dym schodzący z niego; on tli się wciąż!

Looking down, he saw himself lying on the red ground, broken and smoldering.

Spuszczając wzrok, zobaczył, jak siebie leżał na czerwonym terenie, rozbity i tlący się.

The look smoldering in the depths of her eyes said it all.

Spojrzenie tlące się w dnie jej oczu mówiło wszystko.

They smoldered as he did so and then began to glow.

Tlili się ponieważ zrobił tak a następnie zaczął odczuwać gorąco.

Make sure that the person is no longer in contact with smoldering materials.

Upewnij się, że osoba nie jest w kontakcie już z tlącymi się materiałami.

The resulting fire was said to have smoldered for a further three years.

Powodującemu ogniowi kazali tlić się dla dalszy trzy lata.

You see the ice in the eyes and can be sure the fire smolders below.

Widzisz lód w oczach i możesz być pewnym, że ogień tli się poniżej.