slattern

She did not act like a drunk or a slattern.

Nie zachowała się jak pijak albo flejtuch.

"Right," thought the happy old slattern, "and I can tell these people how to take care of you.

"Prawo," pomyślał szczęśliwy stary flejtuch "i mogę mówić tych ludzi jak opiekować się tobą.

The room was a tip, the woman a slattern.

Pokój wyglądał jak chlew, kobieta flejtuch.

"Well, the slattern ran off with a sailor last week.

"Tak więc, flejtuch uciekł z marynarzem w zeszłym tygodniu.

The slattern tapped the strip with a long red nail.

Flejtuch stuknął w pas z długim czerwonym paznokciem.

"Should my brother decide to take every slattern of the town to his bed, what am I to do about it?

"Mój brat powinien decydować się zabrać każdego flejtucha miasta swojemu łóżku, co mam robić o tym?

Lee was talking to the slattern, showing her a mug shot strip.

Lee rozmawiał z flejtuchem, pokazując jej pas zdjęcia policyjnego.

The slattern snapped up the bill and disappeared behind the filing cabinets.

Flejtuch skwapliwie skorzystał z rachunku i zniknął za segregatorami.

Once the slattern had served us, Benjamin toasted our newfound friend.

Jak tylko flejtuch obsłużył nas, Beniamin wzniósł toast za naszego nowo odkrytego przyjaciela.

A frail ancient slattern, she was on us before we got through the door-way.

Słabowity starożytny flejtuch, była na nas zanim przedostaliśmy się przez drzwi-droga.

Rover might now be less respectable, maybe even a bit shabby, but was by no means a slattern.

Niespokojny duch teraz może być mniej przyzwoity, może nawet trochę obdarty, ale był w żadnym wypadku flejtuch.

Benjamin stirred and shouted at the slattern to bring a toothpick.

Beniamin zamieszał i krzyknął do flejtucha by przynieść wykałaczkę.

Anyway, the stranger was about to leave when a slattern dropped a tankard.

W każdym razie, nieznajomy był na wylocie gdy flejtuch podrzucił metalowy kufel z przykrywką.

"I know it sounds ridiculous, but I really want to be with that old slattern right now."

"Wiem, że to brzmi śmieszny, ale naprawdę chcę być z tym starym flejtuchem natychmiast."

You don't want a slattern to keep your house!"

Nie chcesz by flejtuch utrzymał twój dom! "

Not that I was such a slattern as a rule, but we all have days when we are in a hurry.

Nie że byłem takim flejtuchem z reguły, ale wszyscy spędzamy dni gdy śpieszymy się.

He snapped his fingers for the slattern who was serving the booze to bring another round.

Odłamał jego palce dla flejtucha, który podawał alkohol przywracać do przytomności innego.

Vain, shameless slattern, flaunting herself like that in public, for all the world to see.

Próżny, bezwstydny flejtuch, popisując się w ten sposób publicznie, tak, żeby wszyscy widzieli.

Her slattern past has brought ruin upon us!"

Jej flejtuch przeszłość przyniosła ruinę na nas! "

A slattern brought his own meal, a thickly spiced bowl of soup.

Flejtuch przyniósł jego własny posiłek, talerz zupy grubo przyprawiony.

"Those ignorant slatterns in their Tower will have a difficult time producing her after this disappearance.

"Ci nieświadomi flejtuchy w ich Wieży spędzą trudny czas na produkowaniu jej potem zniknięcie.

A poxier den of slatterns he hoped he'd never see.

Poxier melina flejtuchów miał nadzieję, że nigdy nie zobaczy.

And many were certainly prettier than the slattern had been, and no doubt cleaner.

I wielu był na pewno ładniejszy niż flejtuch być, i bez wątpienia sprzątacz.

Replacements, when they could be found at all, were layabouts and slatterns who refused to speak Latin.

Wymiany, gdy mogli zostać znalezieni wcale, były nierobami i flejtuchami, którzy odmówili mówienia po łacinie.

A slattern, evidently his wife, looked on fearfully.

Flejtuch, wyraźnie jego żona, przyglądnąć się bojaźliwie.