You said the siphoning off started about a year and a half ago.

Powiedziałeś, że spuszczanie daleko zaczyna się około roku i połowy temu.

Nature's way of siphoning away the old in order to make room for the new.

Droga natury spuszczania daleko stary aby kierować się ku pokojowi nowy.

She siphons attention from a husband who has a hard enough time getting it.

Ona wyprowadza uwagę z męża, który spędza wystarczająco trudny czas na dostawaniu tego.

Other companies quickly moved to siphon off a share of the new business.

Inne spółki szybko zabrały się do wyprowadzenia akcji nowego przedsiębiorstwa.

Yes, they may continue to siphon off data but see claim 1.

Tak, oni mogą kontynuować ściągnięcie danych ale mogą widzieć twierdzenie 1.

But for years California siphoned off more than it was supposed to.

Ale przez wiele lat Kalifornia ściągnęła więcej niż to powinno aby.

I've been siphoning my own funds into this place for years.

Pompowałem swoje fundusze własne w to miejsce przez wiele lat.

It's been designed so no power can be siphoned off to provide services to the people living along its 1,100-mile line.

Zostało zaprojektowane więc żadna moc nie może być ściągnięta świadczyć usługi do ludzi żyjących wzdłuż jego 1,100 - linia mili.

But it makes no sense to siphon money from the system now to pay for something Congress may not accept.

Ale to nie ma sensu do lewara pieniądze z systemu teraz płacić za coś, czego Kongres nie może akceptować.

Arafat could siphon off money with the best of them.

Arafat mógł wyprowadzić pieniądze doskonale.

But every day energy must be siphoned off to the financial struggle.

Ale codziennie energia musi być ściągnięta na finansową walkę.

Could they have siphoned off whatever power remained and used it for themselves?

Mogli ściągnąć jakąkolwiek moc pozostać i użyć tego dla siebie?

It almost broke his back, even after he'd siphoned half the water off.

To prawie złamało swój grzbiet, nawet potem spuścił na pół woda daleko.

"Looks like one of those holes was used to siphon out her blood."

"Wygląda jak jeden z tych dziur został użyty by spuścić na zewnątrz jej krew."

"They take money, work or whatever, and it is siphoned out of the community," he said.

"Oni przyjmą zapłatę, praca lub coś w tym stylu, i to jest spuszczone ze społeczności" powiedział.

The light and heat would siphon away any possible tear.

Światło i gorąco spuściłyby daleko jakakolwiek możliwa łza.

Much of their population had been siphoned off in the new Scattering.

Znaczna część z ich populacji została ściągnięta w nowej Garstce.

He wants to siphon off some of that profit for his own company.

On chce wyprowadzić jakiś z tego zysku dla jego własnej spółki.

That can only undermine the public schools by siphoning off students and money.

To może tyle że podważa szkoły publiczne przez wyprowadzanie studentów i pieniędzy.

"With their fast transportation system they siphon off a lot of business from the city."

"Ze swoim szybkim systemem transportu oni ściągają dużo biznesu z miasta."

Promotion money and staff effort are siphoned away from other books.

Awans pieniądze i wysiłek personelu są spuszczone z dala od innych książek.

The government takes action against those guilty of siphoning off funds.

Rząd zraża się do działania ci winny wyprowadzania funduszów.

They also said some aid is siphoned off through corruption.

Również powiedzieli, że jakaś pomoc jest wyprowadzona przez korupcję.

He could feel it draining him, siphoning off his energy.

Mógł poczuć, jak to wyczerpywało go, ściągając jego energię.

He probably siphoned off one or two choice pieces for his private collection.

Prawdopodobnie ściągnął jednego albo dwa kawałki wyboru dla jego prywatnego kolekcjonowania.

You said the siphoning off started about a year and a half ago.

Powiedziałeś, że spuszczanie daleko zaczyna się około roku i połowy temu.

Other companies quickly moved to siphon off a share of the new business.

Inne spółki szybko zabrały się do wyprowadzenia akcji nowego przedsiębiorstwa.

Yes, they may continue to siphon off data but see claim 1.

Tak, oni mogą kontynuować ściągnięcie danych ale mogą widzieć twierdzenie 1.

But for years California siphoned off more than it was supposed to.

Ale przez wiele lat Kalifornia ściągnęła więcej niż to powinno aby.

It's been designed so no power can be siphoned off to provide services to the people living along its 1,100-mile line.

Zostało zaprojektowane więc żadna moc nie może być ściągnięta świadczyć usługi do ludzi żyjących wzdłuż jego 1,100 - linia mili.

Arafat could siphon off money with the best of them.

Arafat mógł wyprowadzić pieniądze doskonale.

But every day energy must be siphoned off to the financial struggle.

Ale codziennie energia musi być ściągnięta na finansową walkę.

Could they have siphoned off whatever power remained and used it for themselves?

Mogli ściągnąć jakąkolwiek moc pozostać i użyć tego dla siebie?

Much of their population had been siphoned off in the new Scattering.

Znaczna część z ich populacji została ściągnięta w nowej Garstce.

He wants to siphon off some of that profit for his own company.

On chce wyprowadzić jakiś z tego zysku dla jego własnej spółki.

That can only undermine the public schools by siphoning off students and money.

To może tyle że podważa szkoły publiczne przez wyprowadzanie studentów i pieniędzy.

"With their fast transportation system they siphon off a lot of business from the city."

"Ze swoim szybkim systemem transportu oni ściągają dużo biznesu z miasta."

The government takes action against those guilty of siphoning off funds.

Rząd zraża się do działania ci winny wyprowadzania funduszów.

They also said some aid is siphoned off through corruption.

Również powiedzieli, że jakaś pomoc jest wyprowadzona przez korupcję.

He could feel it draining him, siphoning off his energy.

Mógł poczuć, jak to wyczerpywało go, ściągając jego energię.

He probably siphoned off one or two choice pieces for his private collection.

Prawdopodobnie ściągnął jednego albo dwa kawałki wyboru dla jego prywatnego kolekcjonowania.

That helped, but the family has had to siphon off about 35 percent of its savings.

To pomogło ale rodzina musiała ściągnąć około 35 procent jego oszczędności.

This stuff is going to siphon off the people who are most important to the future of newspapers.

To coś ściągnie ludzi, którzy są najważniejsze do przyszłości gazet.

Unions fear that such companies will siphon off work from union members.

Związki zawodowe obawiają się, że takie spółki ściągną pracę z członków związku.

They were using it to siphon off some of the museum's holdings.

Używali tego by ściągnąć jakąś z dzierżaw muzeum.

Instead, these funds were siphoned off by the legislature for support of other state programs.

Za to, te fundusze zostały wyprowadzone przez zgromadzenie ustawodawcze dla wsparcia innych programów państwowych.

Then the war came and siphoned off another six critical engineering employees.

W takim razie wojna przyszła i ściągnęła innego sześciu krytycznych pracowników inżynierii.

Much of the money was siphoned off for other purposes, the report asserted.

Znaczna część z pieniędzy została wyprowadzona dla innych celów, raport twierdził.

What if its budget was siphoned off from half a dozen federal agencies?

Co gdyby jego budżet został wyprowadzony z pół tuzina agencje federalne?

The tank should be drained every five years and the water siphoned off, he said.

Zbiornik powinien być opróżniony co pięciolecie i ściągnięta woda, powiedział.

"Looks like one of those holes was used to siphon out her blood."

"Wygląda jak jeden z tych dziur został użyty by spuścić na zewnątrz jej krew."

"They take money, work or whatever, and it is siphoned out of the community," he said.

"Oni przyjmą zapłatę, praca lub coś w tym stylu, i to jest spuszczone ze społeczności" powiedział.

It seems to have been siphoned out but the cynicism stayed.

Najwyraźniej zostać spuszczonym na zewnątrz ale cynizm został.

Had to siphon out your mouth with a hose.

Musieć spuścić na zewnątrz twoje usta z wężem.

About $17 billion was siphoned out of the country into foreign bank accounts in 1992, he estimates.

Około 17 miliardów został spuszczony z kraju do zagranicznych kont w 1992, on szacuje.

Further money should be siphoned out of the vast outlays by drug houses on detail men.

Ponadto pieniądze powinny być wyprowadzone z ogromnych nakładów przez domy narkotykowe na ludzi szczegółu.

Some could even end up owing the Government money because tax withholding, insurance, child support and other deductions will be siphoned out first.

Jakiś nawet móc skończyć byciem winnym pieniędzy rządowych ponieważ odmawianie płacenia podatku, ubezpieczenie, alimenty i inne dedukcje zostaną spuszczone na zewnątrz po raz pierwszy.

Once they are sealed inside their respective airlocks, Brian begins siphoning out the air.

Jak tylko oni są opieczętowani wewnątrz swoich odpowiednich korków powietrznych, Brian zaczyna spuszczać na zewnątrz powietrze.

The returns are siphoned out of their communities."

Powroty są spuszczone ze swoich społeczności. "

Essentially, the creditors argue, the money was siphoned out of Enron, and should rightfully be returned.

W gruncie rzeczy, wierzyciele sprzeczają się, pieniądze zostały wyprowadzone z Enron, i powinien zgodnie z prawem zwrócony.

The mold ferments the fillets and also siphons out any residual moisture.

Forma poddaje fermentacji filety a także spuszcza na zewnątrz jakakolwiek tkwiąca głęboko wilgoć.

It was all going into the memory tank for Lord L to siphon out when he wished.

To było wszystko badające pamięć zbiornik na Lord L spuścić na zewnątrz gdy chciał.

"It feels like somebody's siphoning out your blood, pint by pint."

"To ma ochotę somebody's spuszczając na zewnątrz twoja krew, duże piwo przez duże piwo."

Just because there are no leaks yet doesn't mean none will be... siphoned out into the open later on."

Choćby dlatego nie ma żadnych wycieków już nie oznacza, że żaden nie będzie... pompowany na zewnątrz otwarty później. "

Unless he's bright enough to use petrol siphoned out of his car, he's probably buying it by the can somewhere.

Chyba że on jest wystarczająco jasny do wykorzystania benzyna spuściła ze swojego samochodu, on prawdopodobnie kupuje to przez móc gdzieś.

A total of roughly $78 million was siphoned out of bank accounts due to this attack.

Suma z z grubsza 78 milionów został spuszczony z kont z powodu tego ataku.

Darkness fell, siphoning out every shade of colour.

Ciemność spadła, spuszczając na zewnątrz każdy cień koloru.

The city is now considering hanging 10 large drainage hoses, 24 inches in diameter, over the top of the dam to siphon out more water.

Miasto teraz zastanawia się nad zawieszaniem 10 dużych wężów odwadniających, 24 cale w średnicy, ponad powierzchnią tamy spuścić na zewnątrz więcej woda.

"It's trying to siphon out your soul."

"To próbuje spuścić na zewnątrz twoja dusza."

Jars of gasoline, refined at home from oil siphoned out of pipelines, are sold along the roadside.

Słoiki benzyny, poprawiony w domu z oleju spuszczonego z rurociągów, zostaną sprzedane wzdłuż pobocza.

She jerked the siphon out.

Wyszarpnęła lewar.

Once it was on she became appreciably colder, the thermal shunt fibres siphoning out her body heat.

Jak tylko to miało miejsce została znacznie bardziej z marszu, termiczne włókna bocznika spuszczające na zewnątrz jej temperatura ciała.

A pipe would siphon out the leachates - or dangerous organic waste which gradually forms in a landfill.

Rura spuściłaby na zewnątrz odcieki - albo niebezpieczne odpady organiczne, które stopniowo tworzą się w składowaniu odpadów.

By sucking on their feeding tubes, they had figured out how to siphon out the contents of their stomachs.

Przez ssanie na ich żywiących rurach, znaleźli jak spuścić na zewnątrz zawartość ich żołądków.

She siphoned out two gray stoneware mugs' worth and popped the top of a container of chilled cream.

Spuściła na zewnątrz dwa wyroby kamionkowe szarego robią miny 'wartość i wrzucić szczyt pojemnika ostudzonej śmietanki.

"It was the only job where you could syphon off a lot of money on the side."

"To była jedyna praca gdzie mogłeś lewar z dużo pieniędzy dodatkowy."

And when you do these changes, syphon off any deposits of matter on the wood.

A kiedy robisz te zmiany, lewar z jakichkolwiek depozyt sprawy na lesie.

To remove it, syphon the debris off or use a pond vacuum.

Usunąć to, lewar szczątki daleko albo używać próżni stawu.

Syphon it off, or remove it with a power filter if available.

Lewar to daleko, albo usuwać to z filtrem elektrycznym w razie dostępności.

I have made quite an efficient little vacuum cleaner to syphon dirt and debris from difficult areas.

Zrobiłem całkowicie wydajny mały odkurzacz do brudu lewara i szczątków z trudnych obszarów.

Use the plastic tubing to syphon the beer from the wine cube into the bottles.

Używać rur plastiku do lewara piwo z boksu winnego do butelek.

You can syphon it off if you find it unsightly.

Możesz lewar to daleko jeśli uważasz to za szpetne.

I change 15% of the water weekly and syphon the substrate once a fortnight.

Przerabiam 15% tygodnika na wodę i lewar podłoże raz dwa tygodnie.

Syphon the beer into the cube, leaving as much of the sediment in the bucket as possible.

Lewar piwo do sześcianu, wychodząc jak dużo z osadu w wiadrze możliwie.

Such silencing may be acceptable if it is a soft collapsible tube, as this cannot syphon.

Takie uciszanie może być dopuszczalne jeśli to będzie miękka składana rura, jako to nie móc lewar.

A parasite universe will latch onto another universe to syphon off time for itself.

Wszechświat pasożyta zamknie na zatrzask na inny wszechświat do lewara z czasu dla tego.

The gardener had to syphon gas from the lawn mower in order to start the Lincoln and return the abandoned car to the garage.

Ogrodnik miał do lewara gaz z kosiarki trawnika aby zaczynać Lincoln i zwracać porzucony samochód do stacji benzynowej.

One of the easiest eradication methods is to scrape the offending worms from the glass and syphon them out.

Jedna z najłatwiejszych metod wykorzenienia ma skrobać urażające robaki ze szkła i lewara ich na zewnątrz.

Mount Evelyn residents adjacent to the open channel were permitted to syphon water out of the channel for their own use.

Góra Evelyn mieszkańcy przylegli do otwartego kanału mieli zezwolenie do lewara woda z kanału dla ich własnego wykorzystania.

Its aim is to lower the living standards and syphon away what is left of the wealth of the ordinary citizen.

Jego cel ma spuścić stopę życiową i lewar daleko co zostanie z obfitości zwykłego obywatela.

It is relatively easy to syphon off European Union funds but there is also the matter of the quality of the regulations.

To jest stosunkowo łatwe do lewara z Unii Europejskiej fundusze ale jest również kwestia jakości rozporządzeń.

It is therefore important to syphon or drain the lower layer from the Dean-Stark apparatus as much as needed.

To ma duże znaczenie dlatego dla lewara albo osuszać niższą warstwę z Dean-surowy sprzętu aż potrzebowany.

It was widely feared that, under such circumstances, Duke could syphon off sufficient right-wing votes to cause Bush's defeat in several crucial states.

To było powszechnie bać się tak, poniżej takie okoliczności, Książę mógł lewar z wystarczających prawicowych głosów do powodu porażka Busha w kilku decydujących stanach.

Once they reach the tanks they will attempt to syphon off the fuel and get it to a safer place - but this could take several weeks.

Jak tylko oni sięgają po zbiorniki, których oni spróbują do lewara z paliwa i zanoszą to do bezpieczniejszego miejsca - ale to mogło zająć kilka tygodni.

For the latter, solar heat was used to syphon water from one closed tank into another, thereby producing compressed air for sounding the pipes.

Dla drugiego, słonecznego gorąca był przyzwyczajony do lewara woda z jednego zamkniętego zbiornika do innego, tym samym wytwarzając sprężone powietrze dla grania na duda.

The lesser evil was to syphon off the unschooled violence which was wrecking Europe and to apply it usefully elsewhere.

Mniejsze zło było do lewara z niewykształconej przemocy, która niszczyła Europę i stosować to pożytecznie gdzie indziej.

But in reality, it's Activision trashing Lucas, who will likely syphon most profits the game garners.

Ale w rzeczywistości, to jest Activision demolujący Lucasa, kto chcieć prawdopodobnego lewara najbardziej zyski spichlerze gry.

Hans Blix tells the security council that North Korea has almost doubled its capacity to syphon off plutonium for weapons.

Hans Blix mówi radzie związanej z bezpieczeństwem, że Korea Północna prawie podwoiła swoją pojemność do lewara z plutonu dla broni.

Although beyond the means of most lower-echelon players, they are potentially lucrative magnets for get-rich-quick merchants who syphon illegitimate monies from their clubs through third parties.

Pomimo że poza sposobem najwięcej niski-szczebel gracze, oni są potencjalnie lukratywnymi magnesami dla get-rich-quick kupcy kto lewar nielegalne pieniądze z ich klubów przez osoby trzecie.

Vlad reveals that he is using his personal ghost-portal to syphon ghost energy from the Ghost Zone to help further the Syndicate's ultimate plan.

Vlad wyjawia, że on używa swojego osobistego duch-portal do ducha lewara energia z Ducha Strefa pomóc dalej najwyższy plan Konsorcjum.

"It was the only job where you could syphon off a lot of money on the side."

"To była jedyna praca gdzie mogłeś lewar z dużo pieniędzy dodatkowy."

And when you do these changes, syphon off any deposits of matter on the wood.

A kiedy robisz te zmiany, lewar z jakichkolwiek depozyt sprawy na lesie.

Syphon off loose algae in the water, it will return another day.

Lewar z luźnych alg w wodzie, to zwróci inny dzień.

The only thing you can do is carry on with your water changes and syphon off the algae at every opportunity.

Jedyna rzecz, którą możesz robić jest kontynuować twoje wymiany wody i lewar z alg przy każdej okazji.

We'll dance to your tune the happier, syphon off your magic the better.

Zatańczymy do twojej melodii szczęśliwszy, lewar z twoich czarów lepszy.

Syphon off the bottom mulm and change at least 20% of the water.

Lewar daleko dolny mulm i zmieniać przynajmniej 20% wody.

A parasite universe will latch onto another universe to syphon off time for itself.

Wszechświat pasożyta zamknie na zatrzask na inny wszechświat do lewara z czasu dla tego.

It is relatively easy to syphon off European Union funds but there is also the matter of the quality of the regulations.

To jest stosunkowo łatwe do lewara z Unii Europejskiej fundusze ale jest również kwestia jakości rozporządzeń.

It was widely feared that, under such circumstances, Duke could syphon off sufficient right-wing votes to cause Bush's defeat in several crucial states.

To było powszechnie bać się tak, poniżej takie okoliczności, Książę mógł lewar z wystarczających prawicowych głosów do powodu porażka Busha w kilku decydujących stanach.

Once they reach the tanks they will attempt to syphon off the fuel and get it to a safer place - but this could take several weeks.

Jak tylko oni sięgają po zbiorniki, których oni spróbują do lewara z paliwa i zanoszą to do bezpieczniejszego miejsca - ale to mogło zająć kilka tygodni.

The lesser evil was to syphon off the unschooled violence which was wrecking Europe and to apply it usefully elsewhere.

Mniejsze zło było do lewara z niewykształconej przemocy, która niszczyła Europę i stosować to pożytecznie gdzie indziej.

Hans Blix tells the security council that North Korea has almost doubled its capacity to syphon off plutonium for weapons.

Hans Blix mówi radzie związanej z bezpieczeństwem, że Korea Północna prawie podwoiła swoją pojemność do lewara z plutonu dla broni.

Cut the product in with pop tunes, cut the product in with advertising slogans and jingles of other products and syphon off the sales.

Wycięty produkt z melodiami popowymi, wycięty produkt ze sloganami reklamowymi i sloganami innych produktów i lewara ze sprzedaży.

Ordinary convection currents were wholly inadequate to syphon off the heat at the same rate it was being produced, so the energy abscess simply had to keep on expanding.

Zwykłe prądy konwekcyjne były całkowicie nieodpowiednie do lewara z gorąca przy takiej samej stawce to było produkowane więc ropień paliwowy po prostu musiał kontynuować rozwijanie.

Nith Sahor reappeared in time to syphon off the excess blood, although now there was far less, as if the okummmon itself was absorbing the bulk of it.

Nith Sahor powrócił na czas do lewara z dodatkowej krwi pomimo że teraz było dużo mniej, jakby okummmon to wchłaniać większość tego.

So, if you want to become a part of the EU and being able to syphon off any subsidies possible, show some kind of open interest for the mutual benefit of all member nations.

Więc jeśli chcesz zostać częścią UE i bycia zdolny do lewara z jakichkolwiek dotacji możliwy, pokazywać jakiś rodzaj liczby otwartych pozycji dla wspólnej korzyści wszystkich narodów członkowskich.

That means maintaining 1,800ft of copper piping installed during the statue's centenary in 1986 to syphon off rainwater, as well as the stainless steel vacuum cleaning system needed to keep the interior spotless.

To oznacza utrzymywanie 1,800 ft rury miedzianej zainstalował podczas stulecia posągu w 1986 do lewara z wody deszczowej jak również system próżni sprzątania ze stali nierdzewnej potrzebował trzymać wewnętrzny nieskazitelnie czysty.

Or perhaps something like this, " you want Europe and the Euro to continue, well, cough up and send the country millions that we can syphon off into our personal bank accounts in tax havens".

Albo może coś w rodzaju tego, "chcesz by Europa i euro kontynuowały, dobrze, wydusić z siebie i wysyłać miliony wiejskie że możemy lewar daleko do naszych osobistych kont w rajach podatkowych".

When keeping sensitive fish it can pay to regularly syphon off mulm and detritus through a filter pad in a collander or sieve and re-use the water rather than introduce new untreated water.

Hodując wrażliwą rybę to może płacić aby regularnie lewar daleko mulm i pozostałości przez podkładkę filtru w collander albo przesiewać i ponownie zużywać wodę a nie wprowadzać nową nieleczoną wodę.

You can carry a piece of tubing in the trunk of your car and when the gas indicator gets low, pull up to a nice looking Cadillac on some dark street and syphon off some of his gas.

Możesz nieść kawałek rur w pniu twojego samochodu a kiedy wskaźnik gazowy będzie przygasać, zatrzymywać się do miłego patrzącego Cadillac na jakiejś ciemnej ulicy i lewarze z jakiegoś z jego gazu.

Quickly, Nith Sahor, made short horizontal cuts at each end of the first incision, used the second implement to peel back the seven layers of dermis, all the while using the third implement to syphon off the welling blood.

Szybko, Nith Sahor, zrobione krótkie poziome cięcia w każdym końcu pierwszego nacięcia, użyć drugiego narzędzia by obrać z powrotem siedem warstw skóry właściwej, przez cały czas używając trzeciego narzędzia do lewara z podchodzącej w górę krwi.

Syphon out any excess as a partial water change, before restarting the filter.

Lewar na zewnątrz jakikolwiek nadmiar jako częściowa wymiana wody, przed ponownie uruchamianiem filtru.

Syphon out uneaten food when doing water changes to keep the water pristine.

Lewar na zewnątrz niezjedzone jedzenie robiąc wymiany wody trzymać wodę nieskazitelny.

As the tank's filtration should have been turned down (or removed in the case of strong power filters) the base of the tank can be occasionally cleaned using airline to syphon out any mulm or other residue.

Ponieważ filtracja zbiornika powinna być odrzucona (albo usunięty w przypadku silnych filtrów elektrycznych) spód zbiornika może być używającą linią lotniczą od czasu do czasu wyczyszczoną do lewara na zewnątrz którykolwiek mulm albo inny osad.