I'm not sure I understand this, being a simple soul.

Nie sądzę bym rozumiał to, będąc prostym człowiekiem.

The use of tools was strong in his simple soul.

Wykorzystanie narzędzi było silne w swoim prostym człowieku.

The principal of my school was a kind, simple soul.

Dyrektor mojej szkoły był rodzajem, prosty człowiek.

"I was rather a simple soul in those days," he thought.

"Byłem raczej prostym człowiekiem w tamtych czasach" pomyślał.

Or perhaps that just applies to simple souls like myself.

Albo może to właśnie obowiązuje prostych ludzi podobnie jak ja.

"My mother, bless her simple soul for thinking of it, told me something about that."

"Moja matka, błogosławić jej prostego człowieka dla tego myślenia, powiedzieć mi coś o tym."

Two such simple souls as might dance to fairy music.

Dwa tacy prości ludzie jak móc tańczyć do duszka muzyka.

And why did they play at being simple souls?

Niby dlaczego udawali prostych ludzi?

Then he would have come after you, to get more power; he is a simple soul.

W takim razie przyszedłby za tobą, dostać więcej mocy; on jest prostym człowiekiem.

"oh, this theology business is too much for a simple soul like me!

"o, ten biznes z teologii jest zbyt wiele dla prostego człowieka tak jak ja!

Here was the beauty and the simplicity to which his simple soul responded.

Tu był pięknem i łatwością, której jego prosty człowiek odpowiedział.

I'm a simple soul who'd be inclined to tell the truth without trimmings.

Jestem prostym człowiekiem who'd być skłonnym mówić prawdę bez przybrań.

Now he was gone, or at least out of the reach of such simple souls.

Skoro wyjechał, albo co najmniej poza zasięgiem takich prostych ludzi.

What does that simple word suggest to the simple soul?

Co to proste słowo sugeruje prostemu człowiekowi?

Certainly they were not spontaneously generated, as many simple souls believed.

Na pewno spontanicznie nie zostali wytworzeni, tyle samo prości ludzie uwierzyli.

Nor the simple souls who befriended me in those rugged times.

Ani prości ludzie, którzy zaprzyjaźnili się ze mną za te nierówne czasy.

He was a simple soul, and quite incapable of any sustained deception.

Był prostym człowiekiem, i całkiem niezdolny z jakiegokolwiek kontynuowanego oszukiwania.

An innocent and simple soul, Finch used to work in a circus.

Niewinny i prosty człowiek, zięba użyła by pracować w cyrku.

Any simple soul that just yearned to be taken in could bring down a concession at the first shot.

Jakikolwiek prosty człowiek, który właśnie pragnął by dać się oszukać mógł obniżyć zniżkę przy pierwszym strzale.

We mustn't uncover such secrets in front of these simple souls.

Nie możemy wykrywać takich tajemnic przed tymi prostymi ludźmi.

But they cannot understand how the police could arrest a man they had always known as a gentle, simple soul.

Ale oni nie mogą rozumieć jak policja mogła aresztować człowieka, którego zawsze znali jak łagodny, prosty człowiek.

With the receipt of the money a great mellowness had descended upon his simple soul.

Z przyjęciem pieniędzy ogromna dojrzałość ogarnęła swojego prostego człowieka.

In her simple soul she couldn't fathom my kind of glad, nervous talk.

W swoim prostym człowieku nie mogła sondować mojego rodzaju zadowolonego, nerwowego mówienia.

Or perhaps spit out a word or two, to help us simple souls along?"

Albo może rzucać słowo albo dwa, pomóc nam prości ludzie wzdłuż? "

"Simple soul or complicated, I'll tell you what I would do about that guy.

"Prosty człowiek albo skomplikowany, wiesz co? zrobiłbym o tym facecie.