"I want to find out what happened to that simpering little girl, too."

"Chcę dowiedzieć się co zdarzyło się tej mizdrzącej się dziewczynce, również."

First of all, there were no simpering boy bands on the bill.

Po pierwsze, nie było żadnych mizdrzących się boys band na rachunku.

Can anyone remember the last time a man was accused of "simpering"?

Nikt może pamiętać ostatnim razem, że człowiek został oskarżony o "minoderię"?

But it's still no reason for her to act the simpering virgin.

Ale to nie jest wciąż żaden powód jej działać mizdrząca się dziewica.

She put the tray down and sent him a simpering smile.

Postawiła tacę i wysłała mu kokieteryjny uśmiech.

She kept her voice well modulated, soft yet not simpering.

Trzymała swój głos dobrze modulowany, miękki już nie mizdrzący się.

She'd lost the simpering child somewhere, maybe to the nearest water closet.

Straciła mizdrzące się dziecko gdzieś, może do najbliższego ustępu.

Women followed you with simpering looks, and men courted your favor.

Kobiety pojechały za tobą z mizdrzącymi się spojrzeniami, i mężczyźni zabiegali o twoją przychylność.

The simpering virgin is out of style this season, hadn't you heard?

Mizdrząca się dziewica zostanie wyeliminowana ze stylu ta pora roku, nie słyszałeś?

As a temple guardian, I have seen him cry like a simpering child.

Jako strażnik świątyni, zobaczyłem, jak zapłakał tak jak mizdrzące się dziecko.

She fiddled with a flower from her hair, and considered simpering.

Ruszała kwiat ze swoich włosów, i rozważona minoderia.

Just like you've become simpering and good from yours.

Właśnie tak jak stałeś się mizdrzący się i dobry z twój.

And I didn't want to just seek you out like some simpering fan.

I nie chciałem aby właśnie odszukiwać cię tak jak jakiś mizdrzący się fan.

She wasn't supposed to turn Annie into a simpering miss!

Nie powinna odwrócić Annie do mizdrzący się opuść!

My first lover, you know," she added, in a simpering voice to the company.

Mój pierwszy kochanek, wiesz co "dodała, w mizdrzącym się głosie do spółki.

"You need not do your simpering act," the old mage added.

"Nie robisz swojego mizdrzącego się aktu" stary mag dodał.

"Even flowers like a simpering maiden at her first dance.

"Nawet kwiaty tak jak mizdrzące się dziewczę przy jej pierwszym tańcu.

Simpering and so damned sweet it's enough to give me a toothache.

Minoderia zatem potępiony słodki to wystarczy by dać mi ból zęba.

Me on my knees like a peon, simpering and crying?

Mnie na moich kolanach tak jak posłaniec, minoderia i płacz?

Even in the nineties, men expected a little simpering, a little need.

Nawet w latach dziewięćdziesiątych, ludzie oczekiwali trochę minoderii, trochę potrzeby.

Six months away from the home she loved to live with those simpering, giggling girls whose families had wanted them to learn about being ladies.

Półrocze z dala od domu, który uwielbiała żyć z ci minoderia, chichocząc dziewczyny, których rodziny miały chciały by dowiedzieli się o byciu paniami.

The lady will return to her proper place, simpering and serving tea?"

Pani wróci do jej należnego miejsca, minoderii i herbaty porcji? "

But Sebastian would stalk his prey with simpering and tears.

Ale Sebastian tropiłby swoją ofiarę z minoderią i łzami.