sidelong

He looked up at that, and gave me a sidelong smile.

Popatrzył w górę na to, i udzielił mi uśmiechu z ukosa.

She made a sound in her throat and gave him a sidelong look.

Wydała dźwięk w swoim gardle i udzieliła mu spojrzenia z ukosa.

My view, therefore, was sidelong, and took in no part of the room.

Mój widok, dlatego, był z ukosa, i nie objął żadnej części pokoju.

And again the sidelong look, followed by a low laugh.

I jeszcze raz spojrzenie z ukosa, nastąpić przez cichy śmiech.

She turned a little and gave him a thoughtful sidelong look.

Obróciła się trochę i udzieliła mu zamyślonego spojrzenia z ukosa.

She shot him a sidelong glance and he knew her thinking.

Postrzeliła go ukradkowe spojrzenie i on znali jej myślenie.

Every now and then one would give them a sidelong glance, but only for a moment.

Co jakiś czas jeden udzielałby im ukradkowego spojrzenia, ale tylko dla momentu.

A sidelong look that took me straight back to primary school.

Spojrzenie z ukosa, które zabrało mnie prosto z powrotem do szkoły podstawowej.

He gave me a sidelong glance, to see whether I was about to hit him again.

Udzielił mi ukradkowego spojrzenia, zobaczyć czy właśnie miałem uderzyć go jeszcze raz.

Enough that he could look up and see her with a sidelong glance.

Dość że mógł popatrzyć w górę i mógł zobaczyć ją z ukradkowym spojrzeniem.

Mat turned his head away, giving him a sidelong look.

Mata odwróciła swoją głowę, udzielając mu spojrzenia z ukosa.

She took a sidelong look at Edith to see whether this was going down well.

Zabrała spojrzenie z ukosa na Edith widzieć czy to zostawało dobrze przyjętym.

He gave her a long sidelong glance, and she laughed.

Udzielił jej długiego ukradkowego spojrzenia, i śmiała się.

He gave me a special look, and I returned it with a sidelong glance.

Udzielił mi specjalnego spojrzenia, i zwróciłem to z ukradkowym spojrzeniem.

He buttoned himself up again and gave me a sidelong look.

Zamknął się w sobie siebie jeszcze raz i udzielił mi spojrzenia z ukosa.

She gave him a sidelong glance which he did not acknowledge.

Udzieliła mu ukradkowego spojrzenia, którego nie uznał.

He shot me a little sidelong look and flushed slightly.

Postrzelił mnie trochę spojrzenie z ukosa i płukany nieznacznie.

She was looking at him in a sidelong way, but with curious intensity.

Patrzała na niego w z ukosa sposób, ale z ciekawą intensywnością.

He laid his hand over hers again, and looked down at her sidelong.

Oparł swoją rękę ponad jej jeszcze raz, i spuścić wzrok u niej z ukosa.

Her lips tightened and she gave me a sidelong look.

Jej wargi zacisnęły się i udzieliła mi spojrzenia z ukosa.

He gave her yet another of those odd, sidelong glances.

Dał ją już inny z ci dziwny, ukradkowe spojrzenia.

He raised his head and looked at her, a quick, sidelong glance.

Podniósł swoją głowę i patrzał na nią, szybki, ukradkowe spojrzenie.

Under deep lashes the sidelong black eyes of her race met his.

Pod głębokimi rzęsami podbite oczy jej wyścigu z ukosa spotkały jego.

They gave one another sidelong glances, then did as ordered.

Udzielili sobie ukradkowych spojrzeń, wtedy zrobił zgodnie z zamówieniem.

Good Indian gave her one of his quick, sidelong glances.

Dobry Hindus dał jej jednego z jego szybki, ukradkowe spojrzenia.

It looked at them sidelong from one long, yellow eye.

To patrzało na nich z ukosa z jednego długiego, żółtego oka.

One of those other cars must belong to those two young people; and he glanced at them sidelong.

Jeden z tych innych samochodów musi należeć ci dwa młodzi ludzie; i rzucił okiem na nich z ukosa.

The captain simply stood there and eyed the ship sidelong as if unwilling to commit.

Kapitan po prostu stanął tam i przyjrzał się statkowi z ukosa jakby niechętny popełnić.

The sharp old eyes looked up at them sidelong, lingering upon Cadfael.

Bystre stare oczy popatrzyły w górę na nich z ukosa, długotrwały na Cadfael.

Breaorgh started to turn away, then hesitated, glancing at them sidelong.

Breaorgh zaczął obracać się daleko, wtedy zawahać się, rzucając okiem na nich z ukosa.

Kalessin turned and looked at them sidelong; the ancient laughter was in its eye.

Kalessin przekręcony i patrzeć na nich z ukosa; starożytny śmiech był w swoim oku.

Straight ahead he ran, dipping one shoulder at the last moment as though he meant to dive sidelong.

Prosto jak w mordę strzelił pobiegł, zanurzając jedno ramię w ostatniej chwili jakby miał zamiar nurkować z ukosa.

I said, watching him sidelong as I swabbed the last of the smudges from my thighs.

Powiedziałem, patrząc na niego z ukosa ponieważ oczyściłem ostatni z plam z moich ud.

She glanced at him sidelong, smiled.

Rzuciła okiem na niego z ukosa, uśmiechnąć się.

Zap 210 looked sidelong at Reith.

Energia 210 wyglądać z ukosa przy Reith.

They applauded again politely, and dispersed in short order, taking their retinues of servants with them, eyeing us sidelong as they went.

Oklaskiwali jeszcze raz uprzejmie, i rozproszony natychmiast, zawieźć ich świty służących z nimi, przyglądając się nam z ukosa ponieważ poszli.

Without turning, Quen eyed his crew sidelong as if to read these twitchy and taut undercurrents.

Bez obracania się, Quen przyjrzał się swojej załodze z ukosa jakby odczytać te podenerwowane i naprężone podteksty.

It banged against the low ceiling, and the young man nearly fell sidelong as it bounced out too wide for him to properly control its momentum.

To walnęło się o niski sufit, i młodzieniec niemal spadł z ukosa ponieważ to odbiło się na zewnątrz też szeroko dla niego aby odpowiednio regulować jego rozmach.

The taer flew sidelong as the axe barreled in, then stood twisted over the blade, dying fast.

Taer poleciał z ukosa ponieważ siekiera beczkowała w, wtedy stanąć przekręcony ponad ostrzem, umierając szybko.

For a moment, his glance moved sidelong over Brim's uniform; then he narrowed his eyes and peered into Claudia's face.

Na moment, jego spojrzenie ruszyło się z ukosa ponad uniformem Brzegu; w takim razie zwęził swoje oczy i spojrzał do twarzy Claudii.

Fasse scratched the back of his head, his eyes going sidelong at Cerryl for a moment.

Fasse drapało z powrotem z jego głowy, jego oczy idąc z ukosa przy Cerryl na moment.

Then Histra barreled into him, and both flew sidelong, spinning and crashing into the wall.

W takim razie Histra beczkowała do niego, i obydwa polecieli z ukosa, kręcąc i zderzając się ze ścianą.

Faintly the lighter colour showed, the buff of a leather coat as the archer moved sidelong in search of his aim.

Słabo lżejszy kolor pokazał, maniak płaszcza skórzanego jako łucznik ruszył się z ukosa w przeszukaniu jego celu.

Beside me pink-cheeked Apollo, the Double Talker, smiled down sidelong at his thick green snake.

Przy mnie pink-cheeked Apollo, Podwójny Mówca, uśmiechnąć się w dół z ukosa przy jego grubym zielonym wężu.

Helsse reluctantly obeyed and Reith was able to watch him sidelong as he searched the corpse.

Helsse niechętnie przestrzegało i Reith mógł patrzyć na niego z ukosa ponieważ przeszukał zwłoki.

A flying Guenhwyvar slammed into them sidelong, the panther spinning about with all four paws raking wildly.

Latający Guenhwyvar uderzył w nich z ukosa, pantera kręcąc około z wszystkim cztery łapy grabiące lekkomyślnie.

We kept walking, mods and ground trams slipping silently past, other pedestrians looking at us sidelong as we got closer to the end of the line.

Zatrzymaliśmy chodzenie, modsów i tramwaje ziemi wpadające w poślizg cicho minieni, inni piesi patrzący na nas z ukosa ponieważ staliśmy się bliżsi do końca linii.

The young man I told you of,' said Cadfael drily, and studied his companion sidelong as they crossed the lighted parish altar.

Młodzieniec mówiłem ci z, 'powiedzieć Cadfael sucho, i studiować jego towarzysza z ukosa ponieważ przekroczyli oświetlony ołtarz parafialny.

Javan said, watching his brother sidelong as he curried at the mud on his horse's flank with a plaited twist of straw.

Javan powiedział, patrząc na jego brata z ukosa ponieważ przyrządził curry przy błocie na boku jego konia z zaplecionym skrętem słomy.

Posed on a bale of hay, the CNN Russell smiles sidelong at the camera, legs black-stockinged to the upper thigh.

Stanowiony na beli siana, Russell CNN uśmiecha się z ukosa przy kamerze, nogi black-stockinged do górnego uda.