sidelong glance

She shot him a sidelong glance and he knew her thinking.

Postrzeliła go ukradkowe spojrzenie i on znali jej myślenie.

Every now and then one would give them a sidelong glance, but only for a moment.

Co jakiś czas jeden udzielałby im ukradkowego spojrzenia, ale tylko dla momentu.

He gave me a sidelong glance, to see whether I was about to hit him again.

Udzielił mi ukradkowego spojrzenia, zobaczyć czy właśnie miałem uderzyć go jeszcze raz.

Enough that he could look up and see her with a sidelong glance.

Dość że mógł popatrzyć w górę i mógł zobaczyć ją z ukradkowym spojrzeniem.

He gave her a long sidelong glance, and she laughed.

Udzielił jej długiego ukradkowego spojrzenia, i śmiała się.

He gave me a special look, and I returned it with a sidelong glance.

Udzielił mi specjalnego spojrzenia, i zwróciłem to z ukradkowym spojrzeniem.

She gave him a sidelong glance which he did not acknowledge.

Udzieliła mu ukradkowego spojrzenia, którego nie uznał.

He gave her yet another of those odd, sidelong glances.

Dał ją już inny z ci dziwny, ukradkowe spojrzenia.

He raised his head and looked at her, a quick, sidelong glance.

Podniósł swoją głowę i patrzał na nią, szybki, ukradkowe spojrzenie.

They gave one another sidelong glances, then did as ordered.

Udzielili sobie ukradkowych spojrzeń, wtedy zrobił zgodnie z zamówieniem.

Good Indian gave her one of his quick, sidelong glances.

Dobry Hindus dał jej jednego z jego szybki, ukradkowe spojrzenia.

She shot him one of her sidelong glances, half smiling.

Postrzeliła go jedno z jej ukradkowych spojrzeń, do połowy uśmiechnięty.

His next view was a sidelong glance, toward the space in front of the bathroom door.

Jego następny widok był ukradkowym spojrzeniem, w kierunku przestrzeni przed drzwiami łazienki.

He allowed the car to slow and shot a sidelong glance at her.

Pozwolił samochodowi aby wolny i strzelić z ukradkowego spojrzenia do niej.

They both gave Rand a sidelong glance, then did not look at him again.

Obydwa udzielili Randowi ukradkowego spojrzenia, wtedy nie patrzeć na niego jeszcze raz.

He gave her a sidelong glance that held a new kind of speculation.

Udzielił jej ukradkowego spojrzenia, które utrzymało nowy rodzaj spekulacji.

The old man shot a sidelong glance at his niece.

Starzec strzelił z ukradkowego spojrzenia do swojej bratanicy.

I took a little sidelong glance at Brutal and saw he knew this, too.

Wziąłem trochę ukradkowego spojrzenia przy Brutalny i zobaczył, że wie tak, też.

The man by the steps noted it with a sidelong glance.

Człowiek przez kroki zauważył to z ukradkowym spojrzeniem.

He cast a sidelong glance at her, looking for clues.

Rzucił ukradkowe spojrzenie na nią, szukając tropów.

I noticed a few sidelong glances that suggested "Is she half?"

Zauważyłem kilka ukradkowych spojrzeń, które zasugerowały "ona jest połową?"

He said it with a kind of secretive sidelong glance.

Powiedział to z pewnego rodzaju skryte ukradkowe spojrzenie.

"I only let it slide up when you're around," she said with a little sidelong glance.

"Tylko pozwalam temu podnosić się gdy żyjesz" powiedziała z trochę ukradkowego spojrzenia.

Jack shot him a sidelong glance, as if to say, "Who asked you?"

Jack postrzelił go ukradkowe spojrzenie, jakby powiedzieć, "kto zapytał cię?"

His dark eyes slid to hers in a sidelong glance.

Jego ciemne oczy pośliznęły się aby jej w ukradkowym spojrzeniu.