There was something in her posture that gave an impression of sickliness.

Było coś w swojej postawie, która dała wrażenie chorowitości.

And his son is no fool for all his sickliness.

I jego syn nie jest takim głupim dla całej swojej chorowitości.

It had seemed as if he were truly alive then, sickliness and all, and now was only an imitation.

To wydawało się jakby on żyły naprawdę wtedy, chorowitość wszystko razem, i teraz był tylko naśladowaniem.

He had outgrown sickliness in childhood but still looked delicate, ethereal.

Wyrósł z chorowitości za dzieciństwo ale jednak wyglądał delikatny, eteryczny.

It tells a very sweet story without ever straying into mawkishness or sickliness.

To opowiada bardzo słodką historię na zewnątrz kiedykolwiek błąkając się do ckliwości albo chorowitości.

Brazilian champagne, sweet to the point of sickliness.

Brazylijczyk szampan, słodki do punktu chorowitości.

He had a philosophy that his mother, because of her chronic sickliness, was not much of an eater anyway.

Miał filozofię że jego matka, z powodu jej chronicznej chorowitości, był nie dużo z jabłka deserowego w każdym razie.

The power: of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.

Moc: z wydawanego się Hyde urosnąć z chorowitością Jekylla.

Dostoyevsky could have revealed his sickliness and childishness.

Dostojewski mógł wyjawić jego chorowitość i dziecinność.

The chill and sickliness of night's lowest ebb pervaded the dingy hotel room.

Chłód i mdłość najniższego odpływu nocy przepoiły obskurny pokój hotelowy.

Meanwhile, the sickliness of the corporate bond market is also seen in the rising interest rates that high-yield issues must pay to attract investors.

Przez ten czas, mdłość dotyczącego spółki rynku obligacji również jest zobaczona we wzrastających stopach procentowych że wydajne kwestie muszą opłacać się przyciągnąć inwestorów.

I suspect that this good behavior reflects a certain sickliness; their leaves, being less green, aren't very proficient at photosynthesis.

Podejrzewam, że to dobre zachowanie odzwierciedla jakąś chorowitość; ich liście, będąc mniej zielony, nie są bardzo biegłe w fotosyntezie.

His sickliness however prevented him from devoting his whole energy to the new era of Prussian public life that was then just beginning.

Jego chorowitość jednakże uniemożliwiła mu poświęcanie jego całej energii nowej erze pruskiego publicznego życia, które było w trakcie zaczynania wtedy.

I do beseech your Majesty impute his words To wayward sickliness and age in him.

Błagam twoją królewską Mość zarzucać jego słowa krnąbrnej chorowitości i wiekowi w nim.

Frightening as his brother Nikolai's thinness and sickliness had been before, he was now still thinner, still more wasted.

Przerażając jako jego brat chudość Nikolai i chorowitość były wcześniej, był teraz jeszcze węższy, jeszcze bardziej wymizerowany.

Phillips was then thirty, and in indifferent health, though this was but a continuation of the sickliness which had so often made his childhood miserable.

Phillips był wtedy trzydzieści, i w obojętnym zdrowiu, chociaż to było ale ciąg dalszy chorowitości, która miała tak często uczynił swoje dzieciństwo żałosne.

To further advertise his sickliness, he was gnawing like a starved squirrel on a capped pill bottle.

Aby ponadto reklamować jego chorowitość, obgryzał jak zagłodzona wiewiórka na pokrytej wierzchołek buteleczce po tabletkach.

Gradually it gave place to a smile; a feeble, helpless, melancholy smile; bland, almost to sickliness.

Stopniowo to dało miejsce uśmiechowi; słaby, bezsilny, przygnębiony uśmiech; mdły, prawie do chorowitości.

Her "sickliness," observed Ethan, gave her just what she wanted--a reputation in the community.

Jej "chorowitość," zauważył Ethan, dał ją właśnie co ona wanted--a reputacja w społeczności.

That he had grown out of his sickliness and had acquired an athletic, muscled body was of no import.

Że wyrósł ze swojej chorowitości i miał nabyty lekkoatletyczny, wcisnąć ciało było bez znaczenia.

The smell was terrible, a mixture of sweat, goat, damp straw and something he could not quite identify: a sickliness, like decaying flowers.

Zapach był straszny, mieszanka potu, kozy, wilgotnej słomy i czegoś mógł nie całkiem identyfikować: chorowitość, jak powodowanie rozpad kwiatów.

And her brother wasn't any help-his sickliness was worse lately, too; he coughed all the time, bringing up thick fluid and sometimes blood.

I jej brat nie był którymkolwiek pomoc-on chorowitość była gorsza ostatnio, też; kasłał przez cały czas, napomykając o gęstym płynie i czasami krew.

She blessed her concealing bonnet, and used her sickliness as excuse to keep her head and voice low.

Pobłogosławiła swoją zasłaniającą czapeczkę zawiązywaną pod brodą, i użyć jej chorowitości jako wymówki by zatrzymać jej głowę i głos niski.

The result is very similar to Cointreau but fresher and without the cloying sickliness which some like and I don't.

Skutek jest bardzo podobny do Cointreau ale studenta pierwszego roku i bez tracącej urok chorowitości który jakiś lubić i ja nie.

Boswell was unhappy there, and his sickliness began to manifest itself in the physical indicants associated with nightmares and extreme shyness.

Boswell był niezadowolnym tam, i jego chorowitość zaczęła objawiać się w fizyczny indicants powiązany z koszmarami i ekstremalną nieśmiałością.