And because of that, you've shut yourself off from the world.

I przez to, odizolowałeś się ze świata.

And here I thought you were using it to shut yourself off from contact with other people.

I tu pomyślałem, że używasz tego by odizolować się od kontaktu z innymi ludźmi.

"Are you going to shut yourself off from life because of something that happened fifteen years ago?"

"Zamierzasz odizolować się z natury z powodu czegoś, co zdarzyło się piętnaście lata temu?"

And you can shut yourself off from what's happening by concentrating on your work.

I możesz izolować siebie co zdarzając się przez koncentrowanie się na twojej pracy.

"Are you really ready to shut yourself off?"

"Jesteś gotowy by odizolować się naprawdę?"

"I find people interesting, and it's also a part of the obligation of being human, not shutting yourself off."

"Uważam ludzi za interesujących, i to jest częścią również obowiązku bycia ludzki, nie izolując się."

"Except when you shut yourself off from me."

"Chyba że izolujesz się ode mnie."

Shut yourself off as completely as you can from all past associations, and communicate with no one.

Izolować się jak całkowicie jako ty móc z wszystkich minionych związków, i nie porozumiewać się z nikim.

That's why you shut yourself off.

Dlatego izolujesz się.

"You must never shut yourself off.

"Nigdy nie możesz izolować się.

Shut yourself off!"

Zamknięty siebie daleko! "

"Randisi made some errors, but there is potential..." "He feels as if you're... you're shutting yourself off from him.

"Randisi popełnił jakieś błędy ale jest potencjał..." "on ma wrażenie, że jesteś... izolujesz się od niego.

"Because of a set of circumstances you couldn't avoid, you're going to shut yourself off from whatever feelings or desires you have for me because they don't suit your current plans?"

"Z powodu zbioru okoliczności nie mogłeś uniknąć, zamierzasz odizolować się z jakichkolwiek uczuć albo ochot masz dla mnie ponieważ oni nie odpowiadają twoim bieżącym planom?"

"It is very hard to shut yourself off, knowing that someone was just carted off to detention," said Miss Gordinmer, who through the years staunchly resisted suggestions that she leave South Africa.

"Bardzo trudno odizolować się, wiedząc, że ktoś właśnie został usunięty siłą do aresztu" powiedział Miss Gordinmer, kto w ciągu lat propozycje stanowczo oparte się że ona odjeżdżać z Afryki Południowej.

"From the way you described her to me, I think she'd tell you to dig in like a clam, shut yourself off from the phonies like an oyster, and clamp down on what you want like an alligator.

"Z drogi opisałeś ją mi, myślę, że kazałaby ci okopać się jak małż jadalny, izolować się od pozerów jak ostryga, i brać w karby na co chcesz jak aligator.

He is almost obsessive-compulsive in his efforts to avoid contamination, and much of the book is a comedy of his being thrown into close contact with a world that he fears, and doesn't wholly understand: "You draw closer to truth by shutting yourself off from mankind" (Canetti, 15).

On jest prawie obsesyjno-kompulsywny w swoich wysiłkach by uniknąć skażenia, i znaczna część z książki jest komedią z jego podczas wrzucania do bliskiego kontaktu ze światem, którego on boi się, i całkowicie nie rozumie: "zbliżasz się do prawdy przez izolowanie się z ludzkości" (Canetti, 15).

We are going to shut off the air here in five minutes.

Zamierzamy zamknąć prywatnie tu w ciągu pięć minut.

The woman shut off the water and turned toward him.

Kobieta odcięła wodę i obróciła się wobec niego.

Every time, they shut off after what felt like a few minutes.

Ile razy, oni wyłączają potem co poczuć jak kilka minut.

The water, from the city system, can be turned up, down or shut off.

Woda, z systemu miasta, może być przekręcony w górę, w dół albo wyłączać.

Could a guy in the central office shut off someone's phone?

Facet w siedzibie głównej mógłby wyłączyć someone's telefon?

Tell him to shut off the computer and go to bed.

Każ mu wyłączyć komputer i pójdź spać.

So we've got to get everything shut off that we can.

Więc doszliśmy do wszystkiego dostać wyłączonego że możemy.

I thought perhaps he'd shut off, and was going down to land.

Pomyślałem, że może wyłączył, i łapał do ziemi.

But how was Chicago, shut off from the rest of the world, to know?

Ale jak był Chicago, izolować od reszty świata, wiedzieć?

When those television programs are shut off for a while.

Gdy te programy telewizyjne są zamknięte przez chwilę.

It put us in a very - what happened was we all shut off.

To wybrało nas sam - co zdarzyć się był wszyscy wyłączamy.

"How many times will you have to shut off power?"

"Ile razy będziesz musieć wyłączyć moc?"

Someone or something was shutting off the air on him.

Ktoś albo co zamykać prywatnie na niego.

And so for a minute I shut off the sound.

Zatem przez minutę zamykam dźwięk.

I pulled up behind her, and shut off my car.

Zatrzymałem się za nią, i wyłączać mój samochód.

I heard the radio in the next room shut off.

Usłyszałem w sąsiednim pokoju, jak radio wyłączyło.

When the water was shut off, people died in large numbers.

Gdy woda została odcięta, ludzie umarli w dużej liczbie.

Okay, so now all he had to do was to shut off the power.

Nieźle, tak teraz wszystko miał do roboty miał wyłączyć moc.

Then I go to the wall and shut off the lights.

W takim razie plajtuję i wyłączam światła.

After that they are shut off, leaving us in free fall.

Po tym oni są wyłączeni, zostawiając nas w swobodnym spadaniu.

On October 19, power was shut off to the park.

19 października, moc została wyłączona do parku.

"They are supposed to shut off after three minutes, but many do not."

"Oni powinni wyłączyć po trzech minutach ale wielu robi nie."

As a result, the Government shuts off the power up to 8 to 12 hours a day.

W efekcie, Rząd odcina włączanie zasilania aby 8 do 12 godzin na dobę.

Many are giving friends and family the power to shut off medical treatment when they no longer can.

Wielu daje przyjaciołom i rodzinie władzę by wyłączyć opiekę medyczną gdy oni już nie mogą.

Two weeks later, the heat in her apartment building was shut off for several days.

Dwa tygodnie później, gorąco w jej budynku mieszkalnym zostało zamknięte przez kilka dni.