"You have to go real easy on the schmaltz," he says.

"Musisz pójść rzeczywisty łatwy na ckliwości," on mówi.

If someone was going to reduce his scene to Broadway schmaltz, why not him?

Gdyby ktoś zamierzał redukować jego scenę do Broadwayu ckliwość, dlaczego nie go?

What's wrong with a bit of schmaltz, I say.

Co zły z trochę ckliwości, mówię.

Chicken fat was rendered into schmaltz and used for cooking.

Tłuszcz z kurczaka został przetłumaczony na ckliwość i użył dla gotowania.

Who knows what stories a century of salami and schmaltz sales might tell?

Kto wie jakie historie wiek salami i kiermaszów ckliwości może opowiadać?

Both the look and sound of this cozy restaurant is pure schmaltz.

Zarówno spojrzenie jak i dźwięk tej przytulnej restauracji są czystą ckliwością.

The possibility of schmaltz deprivation can drive people to do terrible things.

Możliwość nędzy ckliwości może doprowadzać ludzi robić straszne sprawy.

"Eat schmaltz and you won't be eating again for a couple of days."

"Gryźć ckliwość i cię nie będzie jeść jeszcze raz przez kilka dni."

The schmaltz and the vulgarity are characteristic of the book as a whole.

Ckliwość i bezguście są charakterystyczne dla książki w całości.

"Maybe a little of the schmaltz is all right.

"Może trochę z ckliwości jest w porządku.

That is to say, there is more than a little Hollywood schmaltz.

To ma powiedzieć, jest więcej niż trochę hollywoodzkiej ckliwości.

Has he been working out, or getting schmaltz injections?

Ćwiczył, albo mając zastrzyki ckliwości?

I'd never heard of schmaltz before that," referring to chicken fat.

Nigdy nie słyszałem o ckliwości przedtem "odnosząc się do tłuszczu z kurczaka.

In the end we are all drowned in a sea of schmaltz.

W końcu jesteśmy wszystkimi utopionymi w morzu ckliwości.

"You don't like all this schmaltz," she murmured to him at one point.

"Nie lubisz całej tej ckliwości" mruczała do niego w pewnej chwili.

"We don't want to see this through a haze of schmaltz," he began.

"Nie chcemy zobaczyć to przez opary ckliwości" zaczął.

The double-cigarette bit is an all-time favorite moment of movie schmaltz.

Podwójny-papieros ugryzł wszech czasów ulubieniec jest momentem ckliwości filmu.

The film buries it all in schmaltz, but the young ones will have a good time nevertheless.

Film chowa to wszystko w ckliwości, ale młode dobrze się będzie bawić niemniej.

I am not a big fan of Christmas music - or of schmaltz in general.

Nie jestem dużym fanem muzyki świątecznej - albo z ckliwości w ogólności.

Schmaltz, rendered fat used for frying or as a spread on bread.

Ckliwość, oddany tłuszcz użyty dla smażenia albo jako rozprzestrzenianie na chlebie.

Besides the schmaltz, a little "skin of knuckles" added to the taste.

Oprócz ckliwości, trochę "skóra knykciów" zwiększyła smak.

Mr. Schmaltz has stepped down as mayor to run businesses.

Mr. Ckliwość ustąpiła jako burmistrz do przeprowadzonych biznesów.

"I've seen a table of four go through two pitchers of schmaltz," he said.

"Zobaczyłem stół z cztery przedostawać się przez dwu miotaczy ckliwości," powiedział.

He set forth a world view with intellectual coherence and a minimum of schmaltz.

Przedstawił widok światowy z intelektualną spójnością i minimum ckliwości.

"So after they cook with this, they save the schmaltz."

"Więc potem oni gotują z tym, oni oszczędzają ckliwość."