What more can you say to them than "shift for yourselves?"

Co więcej może mówisz im niż "zmiana dla siebie?"

"Able to shift for yourself again, girl," she said.

"Zdolny przesunąć dla siebie jeszcze raz, dziewczyna," powiedziała.

But you're able to shift for yourself, I suppose?"

Ale możesz przesunąć dla siebie, przypuszczam? "

"I'll just show you the playground, and then I'll leave you to shift for yourself."

"Właśnie pokażę ci plac zabaw a następnie zostawię cię przesunąć dla siebie."

I hope we may speak again tomorrow; we have left your bedroom untouched, so you need not shift for yourself."

Mam nadzieję, że możemy mówić jeszcze raz jutro; wyszliśmy z twojej sypialni nienaruszony, więc nie przesuwasz dla siebie. "

"Will you sign a paper to the effect that you shift for yourself as soon as you get to Dawson?"

"Podpiszesz papier do efektu, który przesuwasz dla siebie jak niedługo jako ty dochodzić do Dawson?"

Rosalita drives me in the buckboard, so when it comes to lunch and dinner, you must shift for yourselves."

Rosalita wiezie mnie w odkrytym powoziku kiedy więc to podchodzi do lunchu i obiadu, musisz przesuwać dla siebie. "

Well, if I had my way I would give you a gun and six days' rations, and turn you out to shift for yourself."

Dobrze, gdybym miał swoją drogę dałbym ci broń i sześć dni 'przydziały, i wyrzucać cię na zmianę dla siebie."

'I'm terribly sorry I had to let you shift for yourselves last night,' Hazen said, 'but there was no getting away.

'Strasznie mi przykro musiałem pozwolić ci przesuwać dla siebie wczoraj wieczorem' Hazen powiedział 'ale było nie wyrywanie się.

You will have to shift for yourselves - and of course, the chances are that the atmosphere, if there is any, will prove unfit for human respiration.

Będziesz musieć przesunąć dla siebie - i oczywiście, wszystko wskazuje na to , że atmosfera jeśli jest którykolwiek, okaże się nienadający się do ludzkiego oddychania.

Now, your solemn pledge to maintain utter silence, or I will take you back to yonder wilderness, leaving you to shift for yourself as best you can.

Teraz, twoja uroczysta obietnica utrzymania zupełnej ciszy, albo zwrócę cię do ten pustkowia, zostawiając cię przesunąć dla siebie jak najlepiej możesz.

I would not like to leave you and the children to shift for yourselves - and besides, it's risky to use your margin; you may need it badly when we approach Mars.'

Nie lubiłbym zostawić cię i dzieci zmianie dla siebie - i ponadto, to jest ryzykowne użyć twojego marginesu; bardzo możesz potrzebować tego gdy zbliżymy się do Marsa. '

"I don't often speak of myself," said John, "but as you are going away from us out into the world to shift for yourself I'll just tell you how I look on these things.

"Często nie mówię o sobie" powiedział John "ale ponieważ wyjeżdżasz od nas na zewnątrz do świata na zmianę dla siebie właśnie powiem ci jak patrzę na te rzeczy.