shell shock

When the shell shocked men returned home, things were not much better.

Gdy powłoka zaszokowała ludzi zwrócony dom, sprawy nie były znacznie lepsze.

But then you, too, begin to suffer your own kind of shell shock.

Ale przecież ty również, zaczynać cierpieć z powodu twojego własnego rodzaju nerwicy frontowej.

Before that, terms like shell shock and battle fatigue were used.

Przedtem, warunki jak nerwica frontowa i wyczerpanie bojowe były używane.

His family have always argued that he was suffering from shell shock at the time.

Jego rodzina zawsze utrzymywać, że cierpi na nerwicę frontową wtedy.

He wrote the first paper on shell shock in 1915, but did not invent the term.

Napisał pierwszy papier na nerwicy frontowej w 1915, ale nie wymyślić terminu.

But what he also remembered was how they had whispered about the old man's "shell shock."

Ale co również zapamiętał był jak szepnęli około starca "nerwica frontowa."

"Shell shock," he said, feeling the words on his lips but not hearing them at all.

"Nerwica frontowa," powiedział, nie czując słów na jego wargach ale nie wysłuchiwania ich wcale.

He left the army that year with shell shock.

Wyszedł z wojska tamtego roku z nerwicą frontową.

A 4-1 result was a fair reflection as England were left shell shocked.

4-1 Skutek był uczciwym odbiciem jako Anglia zostawały z . wstrząśnięty.

At the end of July he suffered shell shock and was taken prisoner.

Pod koniec lipca cierpiał z powodu nerwicy frontowej i dostał się do niewoli.

It was initially for the treatment of "shell shock" victims.

To było początkowo dla traktowania "nerwicy frontowej" ofiary.

It's a subtle and insidious form of what was once called shell shock.

To jest subtelna i podstępna forma z co był nazywany nerwicą frontową kiedyś.

During the War, the concept of shell shock was ill-defined.

Podczas Wojny, pojęcie nerwicy frontowej było niejasno sformułowane.

He was invalided out in 1916, after suffering from shell shock.

Został zwolniony z przyczyn zdrowotnych na zewnątrz w 1916, po cierpieniu na nerwicę frontową.

Zane was wounded and shell shocked on June 26, 1918.

Zane został zraniony i powłoka zaszokowała 26 czerwca 1918.

"He gave me this hug, and I was shell shocked," she remembered.

"Udzielił mi tego uścisku, i byłem muszlą wstrząśnięty," zapamiętała.

Perhaps surprisingly, Prior's recovery from shell shock was not unusual.

Może niespodziewanie, powrót do zdrowia Przeora po nerwicy frontowej nie był niezwykły.

In soldiers, it has sometimes been called "shell shock."

W żołnierzach, do tego czasami dzwonili "nerwica frontowa."

"It's left a lot of employees pretty shell shocked."

"To zostanie dużo z pracowników ładna powłoka zaszokowała."

There was some belief that he had been gassed and/or shell shocked during his military service.

Były jakieś przekonanie, że był na gazie i/lub muszla wstrząśnięta podczas jego służby wojskowej.

During this time, many cases of memory loss appeared among war veterans, especially those who had experienced shell shock.

W tym czasie, wiele przypadków utraty pamięci pojawiło się wśród weteranów wojennych, szczególnie te, które doświadczyły nerwicy frontowej.

At the same time an alternative view developed describing shell shock as an emotional, rather than a physical, injury.

Jednocześnie alternatywna opinia rozwinęła opisywanie nerwicy frontowej jak emocjonalny, a nie fizyczny, uraz.

There are a number of documented cases of shell shock victims.

Jest szereg udokumentowanych przypadków ofiar nerwicy frontowej.

Daddy-to-be: your partner may be feeling a bit shell shocked.

Daddy-to-be: twój partner może czuć trochę, że powłoka zaszokowała.

If a man suffers shell shock in combat, there is still a sense that he's a coward.

Jeśli człowiek cierpi z powodu nerwicy frontowej w walce, jest wciąż poczucie on, że jest tchórzem.