shebeen IrlE

Shebeens still form an important part of today's social scene.

Meliny pijackie wciąż zakładają ważną część dzisiejszej śmietanki towarzyskiej.

This residential area is known for its many shebeens and bars.

Ta dzielnica mieszkaniowa jest znana z jego wielu melin pijackich i barów.

On the first night twelve of the opposition shebeens were burned to the ground.

Podczas pierwszej nocy dwanaście z melin pijackich opozycyjnych zostało spalone doszczętnie.

In these shebeens the politicians tried to influence others and get them to conform to their form of thinking.

W tych melinach pijackich politycy spróbowali wpłynąć na innych i namówić ich by dopasować do ich formy zapatrywań.

The shebeens were one of the main forms of entertainment.

Meliny pijackie były jednym z głównych form rozrywki.

We can begin moving the shebeens into the Sharpeville area.

Możemy zaczynać przestawiać meliny pijackie do Sharpeville obszar.

Within forty-eight hours the shebeens had been rebuilt on their ashes and the girls were back at work again.

W ciągu czterdzieści osiem godzin meliny pijackie zostały odbudowane na swoich popiołach i dziewczyny wróciły w pracy jeszcze raz.

In modern South Africa, many "shebeens" are now fully legal.

We współczesnej Afryce Południowej, wielu "meliny pijackie" są teraz w pełni prawne.

In the early eighties the youth targeted heavy drinking and shebeens as obstacles to political change.

Na wczesne osiemdziesiąt młody człowiek wycelował nałogowym piciem i melinami pijackimi jako przeszkody do zmiany politycznej.

Over the years small businesses started trading there, ranging from shebeens to car wash businesses.

Przez lata małe firmy zaczęły handel tam, obejmując od melin pijackich do biznesów myjni samochodowej.

Shebeens are bouncing back as South Africans try to preserve some of their cultural heritage.

Meliny pijackie pozbierają się ponieważ Południowoafrykańczyk próbują zachować jakieś ze swojego dziedzictwa kulturowego.

They destroyed shebeens with petrol bombs and stones forcing many operators to close down.

Zniszczyli meliny pijackie z butelkami z benzyną i kamieniami zmuszającymi wielu operatorów do zostania zamkniętym.

It was described as a "Street of Shebeens".

Jako to przedstawiono "Ulica Melin Pijackich".

Others ran up huge tabs at shebeens.

Inni wbiegli na olbrzymie naszywki przy melinach pijackich.

Beer is served in a range of locales, from neighbourhood shebeens to upscale bars.

Piwo jest podane w szeregu miejsca akcji, z okolicznych melin pijackich do ekskluzywnych barów.

The song is popular in many shebeens and taverns in South Africa.

Piosenka cieszy się popularnością w wielu melinach pijackich i tawernach w Afryce Południowej.

Guided evening tours hit the township's buzzing shebeens .

Poprowadzone wieczorne wycieczki trafiają tętniące życiem meliny pijackie społeczności miejskiej.

We will have to bring all the little shebeens and brothels like goats into our kraal, and there is only one way to do that.

Będziemy musieć przynieść wszystkie małe meliny pijackie i burdele tak jak kozioł do swojego kraal, i jest sposób jedynego by robić to.

The consumption of spirits and wines by blacks was forbidden, but this prohibition caused illicit shebeens to flourish.

Spożycie duchów i win przez czarnoskórych zostało zakazane ale ten zakaz spowodował niedozwolone meliny pijackie rozkwitnąć.

As kwaito emerged and became the norm of music in the shebeens, its popularity rapidly increased.

Jak kwaito pojawić się i stał się normą z muzyki w melinach pijackich, jego popularność szybko wzrosła.

These locations included bars, taverns, bottle stores, nightclubs, streets, hotels, and local shebeens.

Te lokalizacje obejmowały bary, tawerny, sklepy butelki, nocne kluby, ulice, hotele, i pobliskie meliny pijackie.

Mbaqanga developed in the South African shebeens during the 1960s.

Mbaqanga rozwinęła w południowoafrykańskich melinach pijackich podczas 1960s.

People, livestock, shebeens (bars) and markets are everywhere, seemingly all existing harmoniously in unplanned order.

Ludzie, inwentarz żywy, meliny pijackie (bary) i rynki są wszędzie, pozornie wszystko istniejące harmonijnie w nieprzewidzianym porządku.

But he was less well known in many black townships than the rock groups playing in the illicit taverns known as shebeens.

Ale był mniej dobrze znany w wielu czarnych społecznościach miejskich niż grupy rockowe grające w niedozwolonych tawernach znanych jako meliny pijackie.

It was not uncommon for the customers of the shebeens to end up permanently blinded, or demented, or occasionally dead.

To nie było rzadkie dla klientów melin pijackich do końca w górę na stałe spowodowany utratę wzroku, albo obłąkany, albo od czasu do czasu zmarły.