sentimentalize
sentimentalise BrE

He refuses to sentimentalize baby love, which is an easy target.

On odmawia idealizowania malutkiej miłości, która stanowi łatwy cel.

But history here is never sentimentalized, and Paris keeps looking forward.

Ale historia tu nigdy nie jest wyidealizowany, i Paryż kontynuuje nie móc się doczekać.

Unlike many of her contemporaries, she does not sentimentalize the South.

W przeciwieństwie do wielu z jej rówieśników, ona nie ma sentyment do Południa.

The book tries not to sentimentalize the past at the expense of the present.

Książka próbuje nie mieć sentyment do przeszłości przy koszcie z obecny.

We sentimentalize children, but they know what's real and what's not.

Idealizujemy dzieci ale oni wiedzą co rzeczywisty i co nie.

Still, in his effort not to sentimentalize the plight of black and poor people, the photographer goes too far the other way.

Wciąż, w jego wysiłku by nie idealizować trudnej sytuacji czarnych i biednych ludzi, fotograf posuwa się za daleko inna droga.

But what he doesn't do is sentimentalize any of this, a smart impulse.

Ale co on nie robi jest idealizować któregokolwiek z tego, mądry impuls.

A tougher film would have emphasized these themes more and sentimentalized the story less.

Bardziej nieustępliwy film zaakcentowałby te tematy więcej i miałby sentyment do tematu mniej.

Calling on the country to care about its "kids," they say, can sentimentalize and obscure the underlying issues.

O dzwonienie na kraju do opieki jego "dzieci," oni mówią, móc idealizować i móc zaciemniać leżące u podłoża kwestie.

He does not need a lot of inflection, which would diminish and sentimentalize the effect.

On nie potrzebuje dużo odmiany, która zmniejszyłaby i idealizuje skutek.

I think it does, but to answer that question properly, you have to avoid the tendency to sentimentalize the past.

Myślę, że to robi, ale aby odpowiadać na to pytanie jak należy musisz uniknąć skłonności mieć sentyment do przeszłości.

Not one to sentimentalize, he began by saying, "It's a pretty good soap opera."

Nie jeden idealizować, zaczął od mówienia, "to jest całkiem dobra telenowela."

He was not sitting in this concrete hideout to sentimentalize.

Nie siedział w tej konkretnej kryjówce idealizować.

I do not mean to sentimentalize what it means to live a nomadic life in a barren land.

Nie mam zamiaru idealizować jak dobrze żyć koczownicze życie w jałowej ziemi.

Ms. Wrong does not, however, oversimplify or sentimentalize the argument.

Ms. źle, jednakże, nie zbytnio upraszcza albo idealizuje argument.

"Children Underground" goes out of its way not to sentimentalize its subjects.

"Children Underground" wychodzi ze swojego sposobu by nie idealizować jego tematów.

Perhaps it is naïve to complain too much or to sentimentalize memory.

Może to jest na?ve skarżyć się zbyt wiele albo idealizować pamięć.

To show a young, handsome couple singing the lullaby together sentimentalizes the music and the moment.

Pokazać, że młoda, ładna para śpiewająca kołysankę razem idealizuje muzykę i moment.

"It does not need to be sentimentalized or romanticized."

"To nie potrzebuje mieć sentyment albo idealizować."

But this is not an event that should be overly sentimentalized or glamorized.

Ale to nie jest wydarzenie, które powinno być zbyt wyidealizowany albo upiększony.

If this brief summary suggests some roseate, sentimentalized view, think again.

Jeśli to krótkie podsumowanie wskazuje jakiś różany, widok miano sentyment, zmienić zdanie.

Madonna Swan is not going to have her story sentimentalized or otherwise easily "understood."

Madonna Łabędź nie dostanie swojej historii wyidealizowany albo inaczej łatwo "zrozumiany."

To imply that the old village formed an organic unit is not to sentimentalize it.

Sugerować, że stara wieś założyła zintegrowaną jednostkę ma nie mieć sentyment do tego.

Sentimentalize the music, and it chokes to a cloying halt.

Idealizować muzykę, i to dusi na przesłodzone zatrzymanie się.

The problem is that the plot, score and overall gloss of a complex period have all been sentimentalized.

Rzecz w tym , że fabuła, wynik i ogólna emalia skomplikowanego okresu mają wszystko być wyidealizowany.

If you try to sentimentalise Christmas, you take it into the non-real world.

Jeśli próbujesz mieć sentyment do Bożego Narodzenia, bierzesz to do nie-rzeczywistego świata.

As the years of the war continue to float downstream, releasing themselves from memory into history, it becomes increasingly easy to sentimentalise them.

Ponieważ lata wojny kontynuują pływanie z prądem, zwalniając siebie z pamięci do historii, to staje się coraz bardziej łatwe do idealizowania ich.

Kellaway was a good chap, and remarkably adept at persuading drunks to go to bed, but he would sentimentalise so.

Kellaway był poczciwcem, i niezwykle znakomity przy przekonywaniu pijaków by pójść spać, ale wyidealizowałby tak.

It is easy to sentimentalise the rise in extended family households (as one commentator recently gushed, "old fashioned family values are back in vogue").

Łatwo mieć sentyment do wzrostu rodzin rodziny wielopokoleniowej (jako jeden komentator ostatnio rozpływał się "stare wymodelowane wartości rodzinne wrócą modny").

The Edinburgh literati worked to sentimentalise Burns during his life and after his death, dismissing his education by calling him a "heaven-taught ploughman".

Edynburg intelektualiści pracowali by idealizować Burnsa podczas jego życia i po jego śmierci, lekceważąc jego edukację przez dzwonienie do niego "niebo-nauczyć/uczyć oracz".

Comment The best of rivals Leader: It is important not to sentimentalise the Entente Cordiale of 1904 between Britain and France.

Wypowiadać się najlepszy z rywali Przywódca: należy nie mieć sentyment do Przymierza Cordiale 1904 między Wielką Brytanią a Francją.

Burns became a cult figure because he was on the winning side, but appeared late enough on the scene to be able to sentimentalise the vanquished, thereby creating the illusion at least of being a national poet.

Burns został kultową liczbą ponieważ był na zwycięskiej stronie, ale wydać się późno dość o scenie móc idealizować rozgromiony, tym samym stwarzając fikcję przynajmniej z bycia krajowym poetą.