scape-wheel

For this period the escape wheel is "locked" and unable to turn.

Przez ten okres koło wychwytowe jest "zamknięty na klucz" i niezdolny do obrócenia się.

The escape wheel, except in unusual cases, has 15 teeth and is made of steel.

Koło wychwytowe, tyle że w niezwykłych przypadkach, ma 15 zębów i jest ze stali.

The rotation of the escape wheel is controlled by the pallets.

Rotacja koła wychwytowego jest kontrolowana przez palety.

At rest one of the escape wheel teeth will be locked against a pallet.

Spokojnie jeden z zębów koła wychwytowego zostanie zamknięty na klucz o paletę.

The two three-legged escape wheels are also coloured blue and red.

Dwa trójnożne koła wychwytowe również są pokolorowane niebieski i czerwony.

Another reason the escape wheel teeth are slanted backward is as a safety measure.

Inny powód zęby koła wychwytowego są przekrzywione do tyłu jest jako środki bezpieczeństwa.

In a 30 tooth escape wheel the pallets span about 7 teeth.

W 30 ząb koło wychwytowe palety trwają o 7 zębach.

It can also cause the points of the escape wheel teeth to dig into the pallet surface.

To również może powodować punkty zębów koła wychwytowego przeszukać paletę powierzchnia.

Alternatively a 19 jewel watch will have additional cap jewels on the escape wheel.

Ewentualnie 19 kamień zegarek będzie mieć dodatkowe kamienie czapki na kole wychwytowym.

In this watch the driving escape wheel had 5 impulse teeth and the driven had 4.

W tym zegarku prowadzące koło wychwytowe miało 5 zębów impulsu i z determinacją dążący do celu mieć 4.

When the pendulum lifted one arm far enough its pallet would release the escape wheel.

Gdy wahadło podniosło jedno ramię daleko dość jego paleta zwolniłaby koło wychwytowe.

The drive- and tensioning-weights were made much smaller and drove the escape wheel directly.

Jazda- i tensioning-weights zostały uczynione znacznie mniejsze i zawiozły koło wychwytowe bezpośrednio.

The Riefler escape wheel and pallets are of a special design.

Riefler koło wychwytowe i palety są ze specjalnego projektu.

As the escape wheel turns, the pallet is in just the right position to receive a push from an impulse tooth.

Ponieważ koło wychwytowe obraca się, paleta jest w właśnie dobra pozycja otrzymać pchnięcie od zęba impulsu.

Each time the pendulum swings through its centre position, it releases one tooth of the escape wheel '.

Za każdym razem gdy wahadło kołysze się przez swoją środkową pozycję, to puszcza jeden ząb koła wychwytowego '.

The hinged pallets both pointed the same way, opposing the rotation of the escape wheel.

Zawieszone na zawiasach palety obydwa wskazali taki sam kierunek, sprzeciwiając się rotacji koła wychwytowego.

A solution is to make the escape wheel and other parts out of harder materials than steel, eliminating the need for lubrication.

Rozwiązanie ma dostrzec koło wychwytowe i inne części ze bardziej stwardniałych materiałów niż stal, eliminując potrzebę smarowania.

The escape wheel tooth then imparts its energy on a second roller on the balance staff.

Ząb koła wychwytowego wtedy nadaje swoją energię na drugim wałku na personelu balansu.

The fourth wheel also turns the escape wheel pinion.

Czwarte koło również przekręca skrzydło koła wychwytowego.

When the pallet is pushing the escape wheel backwards it is also being driven hard against its stop.

Gdy paleta popycha koło wychwytowe do tyłu to również jest niesione mocno przed swoją przerwą.

It consists of a gear called an escape wheel, which is released one tooth at a time by a lever that rocks back and forth.

To składa się z biegu nazwanego koło wychwytowe, które jest zwolnione jeden ząb na raz przez dźwignię że kamienie tam i z powrotem.

The anchors, escape wheels and other watch mechanisms were also made of non-magnetic metals or alloys.

Kotwice, koła wychwytowe i inne mechanizmy wachtowe były zrobione z nie-magnetycznych metali albo stopów również.

Pallet jewels interact with the escape wheel.

Klejnoty palety nawiązują kontakty z kołem wychwytowym.

Another later refinement added by Breguet was the reduction in size of the second (driven) escape wheel.

Inny później wytworność dodana przez Breguet była obniżeniem w wielkości z drugi (prowadzony) koło wychwytowe.

The escape wheel keeps the pendulum or balance swinging by giving it a small push each time it moves forward.

Koło wychwytowe trzyma wahadło albo balans kołyszący się przez udzielanie temu małego pchnięcia za każdym razem gdy to posuwa do przodu.