sallowness

Her skin changed color, a horrid sallowness creeping in.

Jej skóra zmieniła kolor, wstrętna zakraść się ziemistość.

It washed the interior with sallowness, like aging ivory.

To umyło wnętrze z ziemistością, jak starzenie kość słoniowa.

She was white enough, with the sallowness of the sandhill poor white.

Była wystarczająco biała, z ziemistością z sandhill biedny biały.

His features were handsome, despite their sallowness.

Jego cechy były przystojne, pomimo ich ziemistości.

As if to emphasize her sallowness and thinness, she has changed into shirt and jeans.

Jakby podkreślić jej ziemistość i chudość, przebrała się w koszulę i dżinsy.

"He is a pseudo-oriental, utilizing a natural sallowness of the skin heightened with dye.

"On jest pseudo--orientalny, wykorzystując naturalną ziemistość skóry zwiększonej z barwnikiem.

His face, despite its sallowness, was handsome; and his pointed mustache gave him a sophisticated appearance.

Jego twarz, pomimo jego ziemistości, był przystojny; i jego spiczaste wąsy dały mu wyrafinowany wygląd.

His complexion did not have that after-the-binge sallowness; he was ruddy and healthy-looking.

Jego cera nie miała tego after-the-binge ziemistość; był rumiany i o zdrowym wyglądzie.

The rest of him was so unhealthy that the artificially bright smile seemed to emphasize the sallowness of his skin, the sunken eyes.

Jego odpoczynek był tak niezdrowy że sztucznie promienny uśmiech wydawał się podkreślić ziemistość swojej skóry, wpadnięte oczy.

His illness showed in the sallowness of his complexion and the hollowness of his cheeks.

Jego choroba wprowadziła ziemistość jego cery i gołosłowności jego policzków.

By the time he had shaved, bathed, and dressed, his face had lost its sallowness, his carriage most of its weariness.

Do czasu gdy ogolił, wykąpany, i ubrany, jego twarz straciła swoją ziemistość, jego powóz większa część z jego znużenia.

He came from the Po valley, but he had caught malaria during his stint in the south and had the southern malaria victim's sallowness.

Pochodził z Nocnika dolina, ale zaraził się malarią podczas swojego okresu na południu i miał południową malarię ziemistość ofiary.

In that dimness, The Shadow became an invisible shape; but Zurman's face, pale despite its normal sallowness, showed white and terrified.

W tym półmroku, Cień stał się niewidocznym kształtem; ale twarz Zurman, blady pomimo jego normalnej ziemistości, bielał i przerażony.

"You are as beautiful as they say, apart from being too tall, but your skin has a tendency to sallowness, and that heavy look does not become you.

"Jesteś jak piękny jak to się mówi, poza byciem zbyt wysoki, ale twoja skóra ma skłonność do ziemistości, i to ciężkie spojrzenie nie zostaje tobą.

Today rain had streaked the powder and blurred the rouge, revealing darkened lower lids, blotchy sallowness, deepened lines, and his shoulders were slumped.

Dziś deszcz pokrył smugami proszek i rozmazał róż, ukazując przesłonięte niższe pokrywy, pokryta plamami ziemistość, pogłębione linie, i jego ramiona były gwałtownie spaść.

But as Miss Yoshida continued with her whispered report, as the sallowness of Sato's skin became more apparent, he turned his withering gaze away.

Ale jako panna Yoshida kontynuował swój wyszeptany raport, ponieważ ziemistość skóry Sato stała się bardziej pozorna, odprawił swoje usychające spojrzenie.

She also wore a new lipstick called Chloe, which took some attention away from the slight sallowness she imagined she saw in her complexion, and a splash of light cologne.

Również nosiła nową szminkę nazwaną Chloe, która odjęła jakąś uwagę od drobnej ziemistości, którą wyobraziła sobie zobaczyła w swojej cerze, i plusk niskokalorycznej wody kolońskiej.

His face, clean-shaven and puffily fat, was of a pasty, unhealthy sallowness, with heavy pouches under the eyes and deep lines running from his nose to the corners of his mouth.

Jego twarz, gładko ogolony i puffily tłuszcz, był z ziemistej, niezdrowej ziemistości, z ciężkimi workami pod oczami i głębokimi liniami biegnącymi od jego nosa do rogów jego wylotu.

I heard her arguing with Rhonda on the telephone, and I sat up all night, fully expecting the house to be torched by someone whose unfortunate sallowness could be corrected in a single session.

Słyszałem, jak sprzeczała się z Rhondą przez telefon, i czuwałem przez całą noc, w pełni oczekiwanie, że dom został podpalony przez kogoś czyim nieszczęśnicą ziemistość mogła być naprawiło w jednej sesji.

The sallowness and delicate stature of his youth had been transmuted into an attractive bronze, and his chest had filled out from his long hike in the company of gold-seekers crossing the continent.

Ziemistość i delikatna postura jego młodości zostały przemienione w atrakcyjny przedmiot z brązu, i jego klatka piersiowa zaokrągliła się ze swojej długiej pieszej wycieczki w spółce złoty-poszukiwacz przekraczających kontynent.

"Then add a little bronzer to get rid of sallowness or paleness in the skin, or add a rosy blush to the apples of the cheeks to give you a healthy pop of color.

"Wtedy zwiększać trochę samoopalacza pozbywać się ziemistości albo bladości w skórze, albo zwiększać różowy rumieniec do jabłek policzków dawać ci zdrowego popa koloru.

In the days since he'd entered her office and found her sitting on her desk, she'd changed perceptibly: Her tan had faded to sallowness, and her facial skin pulled tight against the bone; her eyes were sunk in shadow.

Za dni od tej pory wszedł do swojego biura i znalazł jej posiedzenie na jej biurku, zmieniła w sposób dostrzegalny: jej opalenizna przeminęła do ziemistości, i jej twarzowa skóra odciągnęła przeciwko kości; jej oczy zostały zatopione w cieniu.

The makeup couldn't hide the sallowness of that woman's cheeks, the hollow-ness of her eyes, or the way her neck had started to go all crepey (seeing that sort of lizardy skin on a woman's neck always made Coral shiver inside).

Makeup nie móc ukryć ziemistości policzków tej kobiety, pusty-przylądek jej oczu, albo droga, którą jej szyja miała zaczęła iść wszystko crepey (widząc ten rodzaj z lizardy skóra na szyi kobiety zawsze robiła drżenie koralowe do środka).

She goes about dressed in stained-glass futurist muslins, and contrives provocative effects out of a tilted nose, and sulky eyes, and sallowness set off by a black velvet band on the forehead, and a black scarf of hair dragged tight from a raking backward peak.

Ona zabiera się ubrany w witrażowe futurystyczne muśliny, i aranżuje prowokacyjne efekty z pochyłego nosa, i nadąsane oczy, i ziemistość włączona przez zespół koktajlu z szampana i mocnego porteru o czole, i czarny szal włosów ciągnął mocno od grabiących godzin szczytu do tyłu.

Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

Mr. Miles, mistrz, stwierdzić, że zrobi bardzo dobrze gdyby miał mniej ciast i słodkie przysmaki wysłały go z domu; ale środek matki pożółkł z opinii tak surowy, i pochylony raczej do bardziej wyrafinowanego pomysłu, że ziemistość Johna była z powodu ponad-podanie i, może, do usychania z tęsknoty za domem.