run to and fro
run hither and thither termin literacki

To run to and fro, to make the investigations, that, no.

Biec tam i z powrotem, robić śledztwa, tak, nie.

He grew weary of running to and fro on the short track.

Stał się znużony z biegnięcia tam i z powrotem na krótkim śladzie.

Men, mostly of the tramp sort, could be seen running to and fro.

Ludzie, przeważnie z rodzaju włóczęgi, móc być zobaczonym biegnięciem tam i z powrotem.

We could see human beings running to and fro in thousands like ants.

Mogliśmy zobaczyć ludzi biegnących tam i z powrotem w tysiącach jak mrówki.

A few figures could be seen, outlined by the blaze, running to and fro.

Kilka figur mogło być zobaczonych, przedstawiony w skrócie przez wybuch, biegnąc tam i z powrotem.

So we went back into the wood, where the pheasants were running to and fro in a great state of mind.

Więc wróciliśmy do lasu gdzie bażanty biegły tam i z powrotem w wielkim stanie umysłowym.

He ran to and fro, and then out of sight.

Pobiegł tam i z powrotem, a następnie poza zasięgiem wzroku.

At last he got so tired with running to and fro that he gave up heart.

Nareszcie stał się tak zmęczony z biegnięciem tam i z powrotem że wydał serce.

A few people were running to and fro, but for the most part the aspect of the district was desertion.

Kilku ludzi przeprowadzało tam i z powrotem ale zasadniczo aspekt regionu był dezercją.

Running to and fro, he almost jumped out of his skin when the man called out to him.

Biegnąc tam i z powrotem, prawie wyskakiwał ze swojej skóry gdy człowiek krzyknął do niego.

My mind ran to and fro, coursing a rank scent.

Mój umysł pobiegł tam i z powrotem, ścigać zapach stopnia.

You have run to and fro with the good Japp?

Pobiegłeś tam i z powrotem z dobrym Japp?

Fish ran to and fro along the line.

Ryba pobiegła tam i z powrotem wzdłuż linii.

As we came still nearer, this individual began to run to and fro on the beach, making the most grotesque movements.

Ponieważ przyszliśmy wciąż bliżej, ta osoba zaczęła biec tam i z powrotem na plaży, robiąc najbardziej groteskowe ruchy.

They walked back to the house together, the dogs running to and fro until they parted.

Wrócili na piechotę do domu razem, psy biegnące tam i z powrotem do czasu gdy rozdzielili.

I'm here to look after you, not to be ordered around or expected to run to and fro at your beck and call.

Mam tu zająć się tobą, nie zostać zarządzonym wokół albo spodziewać się, że biec tam i z powrotem przy twoim potoku i rozmowie telefonicznej.

I stood with a couple of friends for an hour or so, watching people running to and fro, and stones flying through the air.

Stanąłem z kilkoma przyjaciółmi przez godzinę lub coś w tym stylu, obserwując, jak ludzie biegli tam i z powrotem, i lecące w powietrzu kamienie.

"People are running to and fro, screaming in despair.

"Ludzie przeprowadzają tam i z powrotem, krzyk w rozpaczy.

There, he would run to and fro, waving his arms or holding a stick raised in the direction of the cloud.

Tam, pobiegłby tam i z powrotem, machanie jego bronią albo trzymanie patyk podniosło w kierunku chmury.

Under the employers' instruction they run to and fro, not even concerned about their meals - whatever little comes to hand is consumed.

Pod pracodawcami 'instrukcja oni biegną tam i z powrotem, nie nawet dotyczyć o ich posiłkach - cokolwiek, co mało przebywa do ręki jest skonsumowane.

Pirates are seen running to and fro carrying plunder.

Piraci są zobaczonym biegnięciem tam i z powrotem niosąc rabunek.

The figures on the high gantries now ran to and fro in a fever of manic industry.

Liczby na wysokich bramach teraz pobiegły tam i z powrotem w gorączce maniakalnego przemysłu.

Around them, women ran to and fro.

Wokół nich, kobiety pobiegły tam i z powrotem.

I saw the crew running to and fro and thought: "She's finished, now they'll take to the boats."

Zobaczyłem, jak załoga biegła tam i z powrotem i pomyślałem: "skończyła skoro oni wezmą łodziom."

The house came alive with the children running to and fro and the grown-ups catching up on all the family news.

Dom ożywił się z dziećmi biegnącymi tam i z powrotem i dorosłymi doganiającymi w całych wiadomościach rodzinnych.