I got out, feeling alone and rootless now that he had let go of my hand.

Wyszedłem, czując się sam i pozbawiony korzeni teraz że puścił moją rękę.

As for his age, well, that means he's gone against the Rootless more than ten times.

Co do jego wieku, tak więc, to oznacza, że sprzeciwił się Pozbawiony korzeni więcej niż dziesięciokrotnie.

However, the Americans may be less rootless and alienated than one thought.

Jednakże, Amerykanie mogą być mniej pozbawieni korzeni i wyobcowany niż jedna myśl.

"It can leave people rootless, isolated without sense of community."

"To może odchodzić z ludzi pozbawiony korzeni, samotny bez poczucia wspólnoty."

That's because it's a transition period and people feel rootless.

Być ponieważ to jest okres przejściowy i ludzie czują się pozbawieni korzeni.

Twenty years ago it was the first place that had ever felt like home in his rootless life.

Dwadzieścia lata temu to było pierwsze miejsce, które kiedykolwiek miało ochotę miejsce w jego pozbawionym korzeni życiu.

Poor women, rootless in the indifferent city, they had no place to leave them.

Nieboraczki, pozbawiony korzeni w przeciętnym mieście, nie mieli żadnego miejsca zostawić ich.

Rootless young men are everywhere since the end of the wars.

Pozbawieni korzeni młodzieńcy są wszędzie od końca wojen.

How long would the rootless young man survive, cut off from his own dreams?

Jak dawno pozbawiony korzeni młodzieniec przeżyłby, odcinać od jego własnych snów?

But then I think you're just more nomadic and rootless by nature.

Ale przecież myślę, że jesteś właśnie bardziej koczowniczy i pozbawiony korzeni z natury.

Howard saw, as he passed among them, that the plants were rootless.

Howard zobaczył ponieważ minął wśród nich, że rośliny były pozbawione korzeni.

Her family lived an emotionally rootless life, always certain they would return to Israel, but never actually going.

Jej rodzina żyła emocjonalnie pozbawione korzeni życie, zawsze pewny wróciliby do Izraela, ale nigdy faktycznie idąc.

It's so hard being rootless in a foreign country when you don't speak the language well.

To jest tak mocno będąc pozbawiony korzeni w obcym kraju gdy nie mówisz języka dobrze.

Young and rootless, an alien in my own country, shattered by what I had lost.

Młody i pozbawiony korzeni, cudzoziemiec w moim własnym kraju, roztrzaskany przez co przegrałem.

They are rootless people preaching to the nation about the need for roots.

Oni są pozbawionymi korzeni ludźmi wygłaszającymi kazanie do narodu na temat potrzeby korzeni.

They seemed rootless, adrift, waiting in some sense to go home again.

Wyglądali na pozbawionych korzeni, zagubionych, czekając w jakimś sensie by pójść do domu jeszcze raz.

I'd been expecting that bit of news, but I realized how suddenly rootless it made me feel.

Czekałem na tę wiadomość ale zrealizowałem jak nagle pozbawiony korzeni to sprawiło, że czuję.

I get the picture of a very rootless life.

Pojmuję sytuację z bardzo pozbawionego korzeni życia.

But his handling of the six rootless characters was very compelling.

Ale obchodzenie się sześciu pozbawionych korzeni charakterów z nim było bardzo nieodparte.

This is partly a function of his rootless times, but there's more to it than that.

To jest częściowo funkcja swoich pozbawionych korzeni czasów ale jest więcej do tego niż to.

From the beginning, the field encountered problems as the grass frequently seemed rootless.

Od początku, pole napotkało problemy ponieważ trawa często wyglądała na pozbawioną korzeni.

I've often wondered why your people choose to lead such a hard and rootless life."

Często zastanawiałem się dlaczego twoi ludzie postanawiają prowadzić takie ciężkie i pozbawione korzeni życie. "

Rootless took a couple of steps away from him. '

Pozbawiony korzeni zabrał kilka kroków z niego. '

Both are going for the gold in rootless, restless global information networks.

Obydwa lubią złoto w pozbawionych korzeni, niespokojnych globalnych sieciach informacji.

But the acting life is rootless, and they do not rule out the possibility of starting over with a new place in a few years.

Ale działające życie jest pozbawione korzeni, i oni nie wykluczają możliwość zaczynania od początku z nowym miejscem w kilku latach.