He had stood rooted to the spot, lost for words.

Stanął ryć do miejsca, zgubiony dla słów.

He stopped inside the door as if rooted to the spot.

Zatrzymał się wewnątrz drzwi jakby ryć do miejsca.

For a moment he stood there, rooted to the spot.

Na moment stanął tam, ryć do miejsca.

The boys stood where they were, rooted to the spot.

Chłopcy stanęli gdzie byli, ryć do miejsca.

There was an old man standing near her, and he too seemed rooted to the spot.

Było stanie starca obok niej, i również wydawał się ryć do miejsca.

For a second the Major and the youth both seemed rooted to the spot.

Na okamgnienie Główny i młody człowiek, któremu obydwa wydawali się grzebał do miejsca.

He tried to resume running, but felt rooted to the spot.

Spróbował podjąć na nowo biegnięcie, ale filcowy ryć do miejsca.

I stood rooted to the spot after she had finished.

Stanąłem ryć do miejsca potem skończyła.

He was rooted to the spot, able only to observe.

Był ryć do miejsca, zdolny tylko po to aby zauważać.

He felt a rush of blood to his face, and was rooted to the spot.

Poczuł pośpiech z krwią do jego twarzy, i był ryć do miejsca.

But, as if in a dream, he felt rooted to the spot.

Ale, jakby jak we śnie, poczuł ryć do miejsca.

He stood rooted to the spot a yard from her.

Stanął ryć do miejsca jard od niej.

In his turn, the prince stood rooted to the spot.

W jego kolei, książę stanął ryć do miejsca.

We stood for a long moment rooted to the spot, unable to move.

Godziliśmy się na długi moment ryć do miejsca, niezdolny do ruszenia się.

The instant she turned to thank me, I stood rooted to the spot.

Jak tylko odwróciła się by dziękować mi, stanąłem ryć do miejsca.

I tried to imitate, but was rooted to the spot.

Spróbowałem przedrzeźniać, ale był ryć do miejsca.

Yet she was rooted to the spot, too scared to save her own life.

Mimo to była ryć do miejsca, również wystraszyć ratować jej własne życie.

For several minutes I stood there rooted to the spot and listened.

Przez kilka minut stanąłem tam ryć do miejsca i słuchać.

But the 16 dancers of the senior company are for the most part rooted to the spot.

Ale 16 tancerzy starszej spółki jest w przeważającej części ryć do miejsca.

Calhoun felt as if his feet had become rooted to the spot.

Calhoun filcowy jakby jego stopy stały się ryć do miejsca.

Rooted to the spot, Mary guessed what was about to happen.

Ryć do miejsca, Maria zgadła co właśnie miało zdarzyć się.

She seemed rooted to the spot, rocking slightly on her feet.

Wydawała się ryć do miejsca, kołysząc nieznacznie na jej stopach.

Israel felt himself rooted to the spot, and he stood some time without stirring.

Izrael poczuł siebie ryć do miejsca, i stanął kiedyś bez mieszania.

I stood rooted to the spot with my mouth open unable to say a word.

Stanąłem ryć do miejsca z moimi ustami otwierać niezdolny do wypowiedzenia słowa.

I was rooted to the spot to watch and witness that which 1 had helped create.

Byłem ryć do miejsca do zegarka i świadka że który 1 pomóc stwarzać.

He was rooted to the spot, able only to observe.

Był ryć do miejsca, zdolny tylko po to aby zauważać.

He felt a rush of blood to his face, and was rooted to the spot.

Poczuł pośpiech z krwią do jego twarzy, i był ryć do miejsca.

I tried to imitate, but was rooted to the spot.

Spróbowałem przedrzeźniać, ale był ryć do miejsca.

Yet she was rooted to the spot, too scared to save her own life.

Mimo to była ryć do miejsca, również wystraszyć ratować jej własne życie.

I was rooted to the spot to watch and witness that which 1 had helped create.

Byłem ryć do miejsca do zegarka i świadka że który 1 pomóc stwarzać.

For a moment, she was rooted to the spot.

Na moment, była ryć do miejsca.

Emily was rooted to the spot, afraid to give her presence away.

Emily była ryć do miejsca, wystraszony oddania jej obecności.

Every instinct screamed for her to get out, but she was rooted to the spot.

Każdy instynkt krzyczał dla niej by wyjść ale była ryć do miejsca.

The child, crying in earnest now, was rooted to the spot.

Dziecko, płacz zgodnie z planem teraz, był zakorzeniony do miejsca.

While he was rooted to the spot, he heard a sound behind him.

Podczas gdy był ryć do miejsca, słyszał dźwięk za nim.

That was why he also was rooted to the spot.

To było dlaczego również był ryć do miejsca.

With that he felt as if he were rooted to the spot and could not move.

Z tym poczuł jakby on były ryć do miejsca i mógł nie ruszać się.

Another woman dreams she is rooted to the spot.

Inna kobieta śni, że ona jest ryć do miejsca.

But the other leg is rooted to the spot.

Ale inna noga jest ryć do miejsca.

But McCoy was rooted to the spot where he stood.

Ale McCoy był ryć do miejsca gdzie stanął.

She was rooted to the spot, her thoughts racing away in a rush of panic.

Była ryć do miejsca, jej myśli ścigające się daleko w pośpiechu z paniki.

If he didn't come to earth soon he would be rooted to the spot.

Gdyby nie podszedł do ziemi niedługo byłby ryć do miejsca.

I was rooted to the spot by my own cowardice, petrified with fear.

Byłem ryć do miejsca przez moje własne tchórzostwo, skamieniały ze strachu.

An accountant is rooted to the spot as sheets of glass plummet towards her.

Księgowy jest ryć do miejsca jako kartki szklany ciężarek pionu wobec niej.

The hairs at the centre were enticing, Susan wanted to run her hands through them, but she was rooted to the spot.

Włos przy centrum kusił, Susan chciała przebiec swoje ręce dzięki nim ale była ryć do miejsca.

I wanted to escape, but it was too late, and I was rooted to the spot.

Chciałem uciec ale to było za późno, i byłem ryć do miejsca.

Windred would not have run anyway, but she was rooted to the spot with fear.

Windred nie pobiegłby w każdym razie ale była ryć do miejsca ze strachem.

The figure was so startling, so out of place that she was rooted to the spot.

Figura była tak zadziwiająca, tak na zewnątrz z miejsca, którym była ryć do miejsca.

Instead she was rooted to the spot, staring at the dark-eyed boy and apparently unable to do a damned thing about him.

Za to była ryć do miejsca, wpatrując się w ciemnookiego chłopca i najwyraźniej niezdolny do robienia cholernej rzeczy o nim.