Everything I have learned about him indicates this is really true and not some mere bit of rodomontade.

Wszystko, czego nauczyłem się o nim wskazuje, że to jest naprawdę prawdziwe i nie jakiś zwykły kawałek fanfaronady.

Would you not call that Cheltenham rodomontade of the most ridiculous?

Nie nazwałbyś tego Cheltenham najwięcej fanfaronadą śmieszny?

The argument he used was still being used in the time from which I came, give or take a little rodomontade.

Argument, że użył wciąż był używany za czas od którego przyszedłem, dawać albo brać trochę fanfaronady.

The cat's use of "rodomontade" is a linguistic explosion.

Wykorzystanie kota "fanfaronady" jest językowym wybuchem.

His name is the source of the expression rodomontade, meaning "boastful, bragging talk".

On ma na imię źródło fanfaronady wyrażenia, znaczenie "chełpliwy, mówienie chełpienia się".

So goes the documented rodomontade.

Tak wchodzi na udokumentowaną fanfaronadę.

They did so, and a day it was, of boast, and swagger, and rodomontade.

Zrobili tak, i na dobę to było, z przechwałki, i dumny krok, i fanfaronada.

Said poster's preposterous rodomontade has left him looking rather the bumbling ninnyhammer.

Niedorzeczna fanfaronada wypowiedzianego plakatu zostawiła mu patrzenie raczej mamrotanie ninnyhammer.

There is, however, another ocourrence of rodomontade about fifty years earlier, in the writing of John Adams.

Jest, jednakże, inny ocourrence z fanfaronady około pięćdziesięciu lat wcześniejszy, w pisaniu John Adams.

It is not rodomontade but merely a statement of fact to say that no individual or group in America would undertake the job I have assigned myself.

To nie jest fanfaronada ale jedynie stwierdzenie faktu powiedzieć, że żadna osoba albo grupa w Ameryce podjęłaby się pracy, którą przydzieliłem.

It is lavish, it contains rodomontade, it is literary, sentimental and florid.

To nie żałuje, to zawiera fanfaronadę, to jest literackie, sentymentalne i kwieciste.

A closer attention to duty might produce more Presidential concern about the stray-bullet crisis at home and less rodomontade about putting boots to butts abroad.

Bardziej wyrównana uwaga na obowiązek może wywoływać Bardziej prezydencki niepokój o kryzys zabłąkany-postrzałowy w domu i mniej fanfaronady o kładzeniu butów do grubszych końców za granicą.

A threat and boast of a mother, an absolute mother, an infernal, appalling mother, a rodomontade of a mother.

Groźba i przechwałka matki, absolutnej matki, piekielna, przerażająca matka, fanfaronada matki.

If you knew one of his murders, the latest one, to be nothing but rodomontade ..." Hibbard nodded.

Gdybyś znał jednego z jego morderstw, najnowszy, być tylko fanfaronada... "Hibbard kiwnął głową.

Vladimir Nabokov criticized Fyodor Dostoevsky for his "gothic rodomontade."

Władimir Nabokow skrytykowano Fyodor Dostoevsky jego "gotycka fanfaronada."

The amazing thing is, you forget this rodomontade as you watch Bertrand escape to England with the help of his Jewish friend Pierre.

Cudeńko jest, zapominasz tej fanfaronady ponieważ oglądasz Bertrand ucieczka do Anglii przy pomocy jego żydowskiego przyjaciela Pierre.

But it seldom gets much closer to Rostand's heady flights of rodomontade and romanticism, or truly felt emotions, than an entry in a reader's encyclopedia.

Ale to rzadko staje się znacznie bliższe na loty Rostand fanfaronady i romantyzmu uderzające do głowy, albo uczucia naprawdę poczuć, niż hasło w encyklopedii czytelnika.

Mr. Melton made a long rodomontade about her beauty, but presently, stumbling about in his speech, said something regarding it being unlucky to appear in grave-clothes.

Mr. Melton zrobił długą fanfaronadę o swoim pięknie, ale obecnie, zataczając się w jego przemówieniu, powiedzieć coś w związku z tym nie mając szczęścia pojawić się w poważny-ubranie.

Literary it definitely is, with words like reticule and rodomontade brandished like fencing foils; as for sapphic sensuality, sorry but no soap.

Literacki to z pewnością jest, z słowami jak ozdobna torebka i fanfaronada wymachiwać jak folie aluminiowe szermiercze; co do sapphic zmysłowość, żałosny ale żadne mydło.

This, with a certain added colouring of rhetoric and rodomontade, must have been the style of Burns, who equally charmed the ears of duchesses and hostlers.

To, z jakimś dodatkowym ubarwieniem retoryki i fanfaronady, musieć być stylem Burnsa, który równo oczarował uszy księżnych i stajennych.

In one slim volume, you - yes, you, you mealy-mouthed poltroon - can learn the priceless "three R's" of Rodomontade, Ridicule and Revenge.

W jednej cienkiej pojemności, ty - tak, ty, ty nieszczery nędzny tchórz - móc uczyć się bezcenny "trzy podstawowe umiejętności" z Fanfaronady, Pośmiewiska i Zemsty.

Pictures of cross-burnings and clips of Southern politicians of the 1950's in the throes of segregationist rodomontade establish Mr. Duke's roots.

Obrazy rozgniewany-spalenizna i zacisków Południowych polityków z 1950 's w agonii fanfaronady segregacjonisty zakładać Mr. Duke's korzenie.

Hannah Arendt describes Adolf Eichmann's boasting as "sheer rodomontade" in Eichmann in Jerusalem:

Hannah Arendt opisuje Adolf Eichmann's przechwałki jako "czysta fanfaronada" w Eichmann w Jerozolimie:

In America, during the 19th century, the noun rodomontade , spelled rhodomontade, appears in the autobiography of Catharine Maria Sedgwick, whose work dates from 1853.

W Ameryce, podczas dziewiętnasty wieku, fanfaronada rzeczownika, przeliterowany rhodomontade, pojawia się w autobiografii Catharine Maria Sedgwick, czyje daty robocze od 1853.

What follows in "George Washington Dances," written and performed by David Margulies, is a rodomontade journey through America's past, as recounted by a very vocal oral historian.

Co następuje w "George Washington Dances," napisany i wykonany przez Dawida Margulies, fanfaronada jest podróżą do przeszłości Ameryki, jak opisany przez bardzo wokalnego ustnego historyka.