rigmarole , także: rigamarole AmE

No, she'd only have to go through the same rigmarole to get out.

Nie, tylko musiałaby przedostać się przez taką samą skomplikowaną procedurę wyjść.

What a lot of rigmarole, to work up to that question!

Jak dużo skomplikowanej procedury, przygotować się do tego pytania!

This is the rigmarole he got off to me the other day.

To jest skomplikowana procedura, z której wysiadł do mnie któregoś dnia.

If he needed to go through all this rigmarole, it must be something important.

Gdyby musiał przedostać się przez całą tę skomplikowaną procedurę, to musi być coś ważnego.

"Then why do we have to go through all this rigmarole of watching?"

"Wtedy dlaczego musimy przedostać się przez całą tę skomplikowaną procedurę patrzenia?"

Anyway, he come out and I told him all rigmarole!

W każdym razie, on wychodzić i powiedziałem mu całą długą przemowę!

And now what am I driving at, in all this long rigmarole?

I teraz co wiozę przy, w całej tej długiej długiej przemowie?

Then you have to go through the whole rigmarole before your return journey.

W takim razie musisz przedostać się przez całą skomplikowaną procedurę przed swoim powrotem.

"People will go through the rigmarole to see the quality films."

"Ludzie przedostaną się przez skomplikowaną procedurę zobaczyć filmy wysokiej jakości."

Now you'll be wondering what all this rigmarole is about.

Skoro będziesz zastanawiać się czym cała ta skomplikowana procedura jest około.

I went into some rigmarole about how she had left them once and perhaps things ought to stay that way.

Zająłem się jakąś skomplikowaną procedurą około jak zostawiła ich raz i może rzeczy powinny zostawać ta droga.

There is no time to waste on that kind of rigmarole.

Nie ma żadnego czasu do odpadów na tym rodzaju skomplikowanej procedury.

I signed this rigmarole and held the book for her to see it.

Podpisałem tę skomplikowaną procedurę i wyznawałem książkę dla niej widzieć to.

Was this rigmarole going to lead anywhere, or would it really be a dead end?

To pójście skomplikowanej procedury miało prowadzić nigdzie, albo to naprawdę byłaby ślepa uliczka?

Always, he said, and then began a rigmarole about having found the window a few inches open at the bottom.

Zawsze, powiedział, a następnie zaczął długą przemowę na temat znalezienia oknu kilku cali otwarty u dołu.

You wouldn't believe the rigmarole we have to go through in order to make love to each other.

Nie sądziłbyś, że skomplikowana procedura, którą mamy przedostanie się aby kochać się z sobą.

My god what a rigmarole just to find a comment box in the wrong section.

Mój bóg co skomplikowana procedura tylko by znaleźć komentarzowi pudło w błędnej części.

I can understand that they don't want to get, to to go through the rigmarole of court.

Mogę rozumieć, że oni nie chcą dostać, aby przedostać się przez skomplikowaną procedurę sądu.

I went through an incredible rigmarole before he'd agree to sell.

Przedostałem się przez niewiarygodną długą przemowę zanim zgodziłby się sprzedać.

The science staff always go through this rigmarole, don't they?

Personel naukowy zawsze przedostawać się przez tę skomplikowaną procedurę, nie oni?

The nightly rigmarole of getting her settled is finally over.

Wieczorna skomplikowana procedura sadzania ją jest w końcu ponad.

None of this rigmarole had occurred to him before he spoke.

Żaden z tego skomplikowana procedura przyszła do głowy mu wcześniej, że mówi.

Going through that rigmarole wouldn't protect what we have at all.

Przedostawanie się przez tę skomplikowaną procedurę nie chroniłyby co mamy wcale.

As they were processed, an addition to the rigmarole surprised him.

Ponieważ zostali zajęci się, dodatek do skomplikowanej procedury zaskoczył go.

"Do you think I want to listen to the rigmarole of your filthy trade?"

"Myślisz, że chcę posłuchać długiej przemowy twojego obrzydliwego handlu?"