There is something of the rictus about that smile, always.

Jest w pewnym sensie zastygły grymas uśmiechu o tym uśmiechu, zawsze.

Each dead man's mouth was open in a screaming rictus.

Usta każdego zmarłego były otwarte w wielkim zastygłym grymasie uśmiechu.

His lips were pulled back in a rictus of pain.

Jego wargi zostały powstrzymane w zastygłym grymasie uśmiechu bólu.

It was fearful, his mouth working like a death rictus.

To było przestraszone, jego usta pracujące jak zastygły grymas uśmiechu śmierci.

All Rictus could do was cover his head as the hail increased.

Wszystko, co Zastygły Grymas uśmiechu mógł zrobić było dotyczyć jego głowy jako grad podniesiony.

Even to those he greeted, it looked like a rictus of pain.

Nawet aby ci przywitał się, to wyglądało jak zastygły grymas uśmiechu bólu.

A smile took over my face and froze it in a rictus.

Uśmiech opanował moją twarz i zamroził to w zastygłym grymasie uśmiechu.

Down below, the diplomat's face was caught in a rictus of fear.

W dole, twarz dyplomaty została złapana w zastygłym grymasie uśmiechu strachu.

No breath came from between the lips pulled back in a rictus.

Żaden oddech nie pochodził między wargami powstrzymanymi w zastygłym grymasie uśmiechu.

Not a happy smile, but a sort of gruesome rictus.

Nie radosny uśmiech, ale rodzaj makabrycznego zastygłego grymasu uśmiechu.

Rictus let out a cry of horror, but it was short.

Zastygły grymas uśmiechu wydał okrzyk przerażenia ale to było niski.

He had to be alive, or his body would have stiffened with the death rictus.

Musiał żyć, albo jego ciało zesztywniałoby z zastygłym grymasem uśmiechu śmierci.

His mouth was stretched wide in a rictus of fear, but no sound came.

Jego wylot został rozciągnięty szeroko w zastygłym grymasie uśmiechu strachu ale żaden dźwięk nie nadszedł.

Her teeth were clenched, almost in a rictus, yet she was still alive.

Jej zęby zostały zaciśnięte, prawie w zastygłym grymasie uśmiechu, jeszcze żyła wciąż.

He pushed Rictus aside and started down the stairs two at a time.

Odepchnął Zastygły Grymas uśmiechu i ruszył w dół schody dwa na raz.

He turned from the waters, and there in the rubble stood Rictus.

Obrócił się z wód, i tam w gruzie zniesiony Zastygły Grymas uśmiechu.

Her mouth was drawn back in the rictus normally associated with death.

Jej usta zostały przyciągnięte z powrotem w zastygłym grymasie uśmiechu zwykle powiązany ze śmiercią.

It hurt his face, felt more like a rictus.

To zaszkodziło swojej twarzy, poczuć więcej jak zastygły grymas uśmiechu.

His face was set in a rictus of fear or killing-rage.

Jego twarz została umieszczona w zastygłym grymasie uśmiechu strachu albo zabójstwo-wściekłość.

"Nothing much to say, I guess," he replied, and tried a smile that felt like a rictus.

"Nic dużo powiedzieć, zgaduję" odpowiedział, i rozpatrzyć uśmiech, który poczuł jak zastygły grymas uśmiechu.

Its thin black lips drew back into a fierce rictus.

Jego wąskie czarne wargi odsunęły się do gwałtownego zastygłego grymasu uśmiechu.

He looked up at Randall and managed a rictus of a grin.

Popatrzył w górę na Randalla i zarządzał zastygłym grymasem uśmiechu uśmiechu.

He managed to manufacture a grin that felt like a rictus.

Mu udało się fabrykować uśmiech, który poczuł jak zastygły grymas uśmiechu.

Rictus said, and as he spoke the wind seemed to fill up his coat.

Zastygły grymas uśmiechu oznaczał, i ponieważ powiedział wydawany się wiatr napychać jego płaszcz.

Perhaps he'd fallen asleep at the window, he thought, and Rictus had simply been a dream.

Może zasnął przy oknie, pomyślał, i Zastygły Grymas uśmiechu po prostu był piękny jak sen.