The government retorted that the number was, in fact, 27.

Rząd zaripostował, że liczba jest, tak naprawdę, 27.

I retorted, and held out my hand for the gun.

Zaripostowałem, i podać moją rękę dla broni.

I would not take your word for it, my good friend,' retorted the man of business.

Nie wziąłbym twoje słowo za to, mój dobry przyjaciel, 'zaripostować człowieka interesu.

"Some people would do better to mind their own business," she retorted.

"Jacyś ludzie zrobiliby lepiej mieć coś przeciw ich własnemu biznesowi," zaripostowała.

"You have given me little reason to want to do anything else," I retorted.

"Dałeś mi mało powodu chcieć robić coś jeszcze," zaripostowałem.

"A lot better than what you used to think was a good time," she retorted.

"Dużo lepiej niż co użyłeś by myśleć był odpowiednią chwilą," zaripostowała.

"On the evidence of having heard them talk about doing it," I retorted.

"Na podstawie zeznań usłyszenia, jak rozmawiali o robieniu tego," zaripostowałem.

"You are being paid well enough not to ask questions," he retorted.

"Jesteś płacony dobrze dość nie rzucać pytania," zaripostował.

There was no use retorting that she'd already done a great deal more than enough.

Nie było żadnego wykorzystania ripostującego, że już zrobiła dużo zbyt dużo.

Kirk retorted, though he was having the time of his life.

Kirk zaripostował chociaż miał czas ze swojego życia.

The father retorted that it was a children's movie and his son had a right to play.

Ojciec zaripostował, że to jest film dzieci i jego syn mieli prawo być wystawionym.

I retorted, annoyed at him for not having come to me first.

Zaripostowałem, zdenerwowany u niego dla nie przejścia na mnie po raz pierwszy.

"The difference is in something you just said," he retorted.

"Różnica jest w czymś, co właśnie powiedziałeś" zaripostował.

"It is not good for men if women think too much," she retorted.

"To nie jest dobre dla mężczyzn jeśli kobiety myślą zbyt wiele," zaripostowała.

The department retorted that it was merely following the law.

Departament zaripostował, że to jedynie postępuje zgodnie z prawem.

"You asked what first gave me the idea," she retorted.

"Zapytałeś co najpierw podsunęło mi" zaripostowała.

"I cannot think why you called him out," she retorted.

"Nie mogę zastanawiać się dlaczego wywołałeś go" zaripostowała.

"If he asked we should certainly tell him," I retorted.

"Gdyby zapytał na pewno powinniśmy mówić mu" zaripostowałem.

That's exactly what they are, so far as I can see,' he retorted.

Być dokładnie co oni są, do tej pory ponieważ mogę widzieć, 'zaripostował.

"And you will never tell the truth about that," he retorted.

"I nigdy nie będziesz mówić prawdę o tym" zaripostował.

"You just argued against such a course," the woman retorted.

"Właśnie przytoczyłeś argumenty przeciw takiemu kursowi" kobieta zaripostowała.

"I imagine you have everything to say to it," he retorted.

"Wyobrażam sobie, że masz wszystko powiedzieć do tego," zaripostował.

"I think they are just trying to escape you," she retorted.

"Myślę, że oni są w trakcie próbowania wylecieć z pamięci ci" zaripostowała.

"I think we are a little more than that," she retorted.

"Myślę, że jesteśmy trochę więcej niż to" zaripostowała.

"I believe the market works better than the president stepping in to take care of his friends," he retorted.

"Sądzę, że rynek skutkuje lepiej od prezydenta wkraczającego by opiekować się jego przyjaciółmi" zaripostował.

This is the part of the retort, we have water in here.

To jest część riposty, mamy wodę tu.

Always the retort, as if she knows everything and I know nothing.

Zawsze riposta, jakby ona wie wszystko i nie wiem nic na temat.

And before she could think of any retort, he continued.

I zanim mogła pomyśleć o jakiejkolwiek ripoście, kontynuował.

On the edge, but she bit back a retort about what he could do with himself.

Na krawędzi, ale powstrzymała się od riposty o co mógł tolerować siebie.

At its heart are 36 retorts where the gas was made.

Przy jego sercu są 36 ripostami gdzie gaz został zrobiony.

I started to make some angry retort, but he got to his feet.

Zacząłem składać jakąś gniewną ripostę ale doszedł do swoich stóp.

She was working on a retort, but it cost too much in terms of mental energy.

Zajmowała się ripostą ale to było za drogie pod względem umysłowej energii.

He quickly held up a hand to suppress my retort.

Szybko uniósł rękę zataić moją ripostę.

All together, six retorts have been burned at the site.

Wszystko razem, sześć ripost zostało spalonych przy miejscu.

I started to make a retort but chopped it off.

Zacząłem dawać ripostę ale ściąłem to.

True, but a retort may spring to mind: You might also be more interesting.

Prawdziwy, ale riposta może przychodzić do głowy: również możesz być bardziej interesujący.

There was another retort from the woman, still calm but a little higher.

Była inna riposta od kobiety, wciąż spokojny ale trochę wyższy.

"It might make things too wet to light the fire under the Retort!"

"To może czynić rzeczy zbyt mokre, by rozpalić w kominku na mocy Riposty!"

"I guess we know our business best," was the retort.

"Zgaduję, że znamy swój biznes najlepiej" był ripostą.

Anything they do or say can simply be blocked by the retort of "whatever".

Coś, co oni robią albo mówią po prostu może być zablokowane przez ripostę z "cokolwiek".

A retort was on her lips but it died there as she saw his face.

Riposta była na swoich wargach ale to umarło tam ponieważ dostrzegła swoją twarz.

Jim began a retort, but took hold of his temper instead.

Jim zaczął ripostę, ale chwycił jego nastrój za to.

"I might ask you the same thing," was the retort.

"Mogę pytać cię o to samo" był ripostą.

The new sky then releases the water as a retort.

Nowe niebo wtedy uwalnia wodę w odpowiedzi.

She bit back a retort and hurried beyond his reach.

Powstrzymała się od riposty i pośpieszyła się poza jego zasięgiem.

With this retort, the big shot arose from the table.

Z tą ripostą, gruba ryba podniosła się ze stołu.

But before he could muster a retort, Data spoke again.

Ale wcześniej mógł zebrać ripostę, Dane przemówiły jeszcze raz.

At the last moment, she thought better of whatever retort had sprung to mind.

W ostatniej chwili, pomyślała lepiej z czegokolwiek, co riposta przeskoczyła by zwracać uwagę.

I was too tired to think of an intelligent retort.

Byłem zbyt zmęczony, by myśleć o inteligentnej ripoście.

They use two retorts, one inside the other, like an arm in a sleeve.

Oni wykorzystują dwie riposty, jeden wewnątrz drugiego, jak ramię w rękawie.