Replete with food and a good, long laugh, at any other occasion everyone would settle back for a time before the dancing began.

Objedzony jedzeniem i dobrym, długim śmiechem, na jakiejkolwiek innej okazji każdy usadowiłby się wygodnie przez czas zanim tańce zaczęły się.

Now, the female returns replete with food to regurgitate for her chicks.

Teraz, żeńskie powroty objedzone jedzeniem zwrócić dla jej piskląt.

It opened in 1939 and was a model of its kind, landscaped and replete with food and service shops.

To otworzyło w 1939 i służył za wzór z jego rodzaju, urządzony i objedzony jedzeniem i sklepami służbowymi.

With Cheen vanished into the crowd, Conan wandered to a large table replete with food and drink.

Z Cheen zniknąć do tłumu, Conan przechadzał się do dużego stołu pełnego jedzenia i picia.

"From a cold, empty world, from a concentration camp, it removed us to an institution set down in the midst of a bountiful farm, a world replete with food.

"Z zimnego, pustego świata, z obozu koncentracyjnego, to usunęło nas do instytucji wysadzonej pośrodku szczodrego gospodarstwa, świat objedzony jedzeniem.

When torches were lit and everyone replete with food and wine-though I drank naught but small beer-I was finally allowed a respite from the Companions' searching questions.

Gdy latarki zostały oświetlone i każdy objedzony jedzeniem i winny-chociaż pił nic ale mały miałem zezwolenie w końcu wytchnienie od Towarzyszów 'przeszukując pytania.

And at last, of an evening, I could summon up my dinner table, with its comfortable surrounds of fireplace and wallpaper; and perhaps the table could be manufactured already replete with food!

I nareszcie, z wieczoru, mogłem zebrać swój stół do jadalni, z jego wygodnymi obramowaniami kominka i tapety; i może tabela mogła być sfabrykowana już objedzony jedzeniem!

In fact, the day was so replete with food, mother wit and "sistah spirit" that it played almost as if snatched from a page out of one of the many black-life novels and memoirs that cram her bookshelves.

Tak naprawdę, dzień był tak objedzony jedzeniem, zdrowy rozsądek i "sistah duch" że to zagrało prawie jakby odebrany stronie z jednej z wielu czarny-dożywotni powieści i wspomnień, które wpychają jej regały.

Although, to humans, several of the harbor islands and their environs may look like slums, to the birds they resemble an Everglades paradise, replete with food and nesting sites and free of threats from people, raccoons and most other predators.

Pomimo że, do ludzi, kilku z wysp portu i ich okolic móc wyglądać jak dzielnice nędzy, do ptaków oni są podobni do Everglades raj, objedzony jedzeniem i miejscami lęgowymi i wolny od gróźb z ludzi, szopów pracz i najbardziej innych drapieżników.

The evening became a cherished occasion for festive family gatherings replete with food, drink and "defitsitnye" - in short supply - gifts for the children, a rare moment of glitter and good will amid a generally drab and wary existence.

Wieczór stał się wysoko cenioną okazją dla świątecznych rodzinnych spotkań objedzonych jedzeniem, napój i "defitsitnye" - deficytowy - prezenty dla dzieci, rzadkiego momentu blasku i dobrej woli wśród powszechnie bezbarwnego i ostrożnego istnienia.

In exchange for food and drink he would write essays and program a monthly series of "presentations/symposia/bacchanals replete with food, drink, music, and general boisterousness garlanding the central pleasure of bright intellects voicing their excellent texts, winging it in conversation, and screening or presenting various textual and visual delights."

W zamian za jedzenie i picie napisałby do wypracowań i programu comiesięczną serię z "presentations/symposia/bacchanals objedzony jedzeniem, napój, muzyka, i ogólna gwałtowność dekorująca girlandą centralną przyjemność jasnych intelektów wyrażających ich doskonałe teksty, improwizując w rozmowie, i osłaniając albo przedstawiając rozmaitych w tekście i wizualnych radości."