His company had given him a relocation allowance, but it was running out.

Jego spółka dała mu dodatek na zagospodarowanie się ale to wyczerpywało się.

He was paid the relocation allowance, available to anyone who has to move to take a job at the council.

Został zapłacony dodatek na zagospodarowanie się, dostępny dla nikogo, kto musi zabrać się do podjęcia pracy u rady.

All property owners would receive fair market value and a Federal relocation allowance.

Wszyscy właściciele nieruchomości otrzymaliby godziwą wartość rynkową i federalistę dodatek na zagospodarowanie się.

This raises the question of eligibility for relocation allowances.

To postawi pytanie prawa do dodatków na zagospodarowanie się.

The levels of relocation allowances paid will change over time with employers usually reviewing their cash values each year.

Poziomy dodatków na zagospodarowanie się zapłaciły wolę zmieniać z czasem z pracodawcami zazwyczaj analizując ich wartości gotówki każdego roku.

(Details of relocation allowances are given in the next chapter.)

(Szczegóły dodatków na zagospodarowanie się są dane w następnym rozdziale.)

Organisations may also not wish to pay relocation allowances to staff approaching retirement.

Organizacje móc również nie chcieć płacić dodatki na zagospodarowanie się personelowi zbliżającemu się do emerytury.

The living expenses, relocation allowance and benefits can cost three to four times the employee's normal compensation, according to most estimates.

Koszty utrzymania, dodatek na zagospodarowanie się i korzyści mogą kosztować trzy do czterech czasów normalna rekompensata pracownika, zgodnie z większość ocen.

All the homeowners were to have been paid the market value for their properties, as well as relocation allowances.

Wszyscy gospodarze mieli płacić wartość rynkową ich własności, jak również dodatki na zagospodarowanie się.

Some firms do this by giving non-essential workers less generous relocation allowances than those given to key staff.

Jakieś firmy robią to przez dawanie nieistotnym robotnikom mniej hojnych dodatków na zagospodarowanie się niż te udzielone kluczowemu personelowi.

A section at the end looks at relocation allowances offered to new recruits who have to move to take up an appointment.

Część na końcu patrzy na dodatki na zagospodarowanie się zaoferowane nowym rekrutom, którzy muszą zabrać się do objęcia stanowisko.

Appointees to established posts such as this one, who are living more than 20 miles from Oxford, will be eligible for relocation allowances.

Mianowane osoby do ustalonych poczt takich jak ten, kto żyć więcej niż 20 mil z Oksfordu, będzie mieć prawo ubiegać się o dodatki na zagospodarowanie się.

The donated furnishings supplement the state's meager relocation allowance, about $750 for a family of four.

Ofiarowane wyposażenie uzupełnia mizerny dodatek na zagospodarowanie się stanu, około 750 dla czteroosobowej rodziny.

Workers may be eligible for training, job search and relocation allowances, income support, and other reemployment services.

Robotnicy mogą kwalifikować się na szkolenie, poszukiwanie pracy i dodatki na zagospodarowanie się, zasiłek, i inny reemployment usługi.

Important Deadlines: Requests for relocation allowances must be submitted before the relocation begins.

Ważne Ostateczne Terminy: Prośby o dodatki na zagospodarowanie się muszą być przedstawione zanim przeniesienie zacznie się.

Relocation allowances and benefits may be determined through negotiation between the employing organisation and the recognised trade unions or staff association.

Dodatki na zagospodarowanie się i korzyści mogą być ustalone dzięki negocjacjom między zatrudniającą organizacją a rozpoznanymi związkami zawodowymi albo stowarzyszeniu pracowników.

Relocation Allowances - may reimburse approved expenses when certified workers must move to a new area of employment outside their normal commuting area.

Dodatki na zagospodarowanie się - móc zwracać zatwierdzone koszty robotnicy kiedy przyznani dyplom muszą przeprowadzać się do nowej dziedziny zatrudnienia poza swoim normalnym obszarem dojeżdżania do pracy.

The plan also contained offers of relocation allowances, or buyouts, for tenants who consent to move, thus freeing an apartment to be sold to an outsider.

Plan również zawierał oferty dodatków na zagospodarowanie się, albo wykupy akcji, dla dzierżawców, którzy zgadzają się mieć zbyt, stąd pozwalanie mieszkaniu być sprzedało outsiderowi.

Kentucky and West Virginia have begun offering relocation allowances to move the poor from Appalachia's pits of entrenched unemployment to jobs in cities.

Kentucky i Wirginia Zachodnia zaczęły proponować dodatkom na zagospodarowanie się by ruszyć się biedny z dziur Appalachia umocnionego bezrobocia do prac w miastach.

During his recent speech in Louisiana, for example, President Bush promised $5,000 relocation allowances that the dispossessed could spend on everything from job retraining to child care.

Podczas jego niedawnego przemówienia w Luizjanie, na przykład, President Bush obiecał 5,000 dodatków na zagospodarowanie się, które wywłaszczeni mogli wydać na wszystko, począwszy od przekwalifikowania dotyczącego pracy na pomocy dla dzieci skończywszy.

An application for a relocation allowance must be submitted before the 425th day after the layoff or certification, whichever is later, or 182 days after the conclusion of training.

Podanie o dodatek na zagospodarowanie się musi być złożone wcześniej 425. dzień później layoff albo poświadczenie, którykolwiek jest później, albo 182 dni po zakończeniu szkolenia.

The Secretary of Labor was authorized to implement Trade Readjustment Assistance (TRA) and relocation allowances through cooperating state agencies.

Sekretarz Pracy został upoważniony do narzędzia Trade Readjustment Assistance (TRA) i dodatki na zagospodarowanie się dzięki współpracującym organom państwowym.

The congregation can't afford to take out a mortgage somewhere else and it can't forgo the $31,000 relocation allowance the redevelopment plan calls for, so the church can't move.

Parafianie nie mogą pozwolić sobie na zaciągnięcie kredyt hipoteczny gdzieś indziej i to nie może odmawiać sobie 31,000 dodatek na zagospodarowanie się plan przebudowy domaga się więc kościół nie może ruszać się.

There you report on California's efforts to provide defense workers who lose their jobs with opportunities to develop new skills - and generous relocation allowances if a move is required to get a new job.

Tam składasz sprawozdanie z wysiłków Kalifornii by dostarczyć robotnikom obrony, którzy przegrywają ich prace z perspektywami rozwijać nowe umiejętności - i hojne dodatki na zagospodarowanie się jeśli ruch jest wymagany do dostania nowej pracy.

Walter Rivera, a local tenant lawyer, says many Hispanic people accept the relocation allowances because they are not aware they have the right to stay on, even if a building goes co-op.

Walter Rivera, miejscowy prawnik dzierżawcy, mówi, że wielu iberyjskich ludzi przyjmuje dodatki na zagospodarowanie się ponieważ oni nie zdają sobie sprawę, że oni mają prawo zostać w szkole, nawet jeśli budynek załamuje się co-op.