Here Jordan's feelings went beyond love itself to a kind of religious fervour.

Tu uczucia Jordanii wykroczyły poza kochać to do pewnego rodzaju religijny zapał.

Since medieval times, it is also associated with intense religious fervour.

Od czasów średniowiecza, to również jest powiązane z intensywnym religijnym zapałem.

In 1531, influenced by surrounding religious fervour, he became a Lutheran.

W 1531, wpłynąć przez dotyczenie religijnego zapału, został luteraninem.

There had been no great religious fervour in England; the natural impulse was to go one's way and let others do the same.

Nie było żadnego wielkiego religijnego zapału w Anglii; naturalny impuls miał pójść jedynka droga i niech inni zrobią to samo.

Savage brought an almost religious fervour to his politics.

Dzikus przyniósł prawie religijny zapał swojej polityce.

That just left him the constables, which he believed in with a religious fervour.

To właśnie zostawiło mu posterunkowych, w których uwierzył z religijnym zapałem.

The men's faces were alight with the fires of religious fervour.

Twarze ludzi pałały ogniami religijnego zapału.

Do you think they all have a burning loyalty to the Brethren, a sort of religious fervour?

Myślisz, że oni wszyscy mają palącą się lojalność wobec Braci, rodzaj religijnego zapału?

His pale eyes glowed with an almost religious fervour as he watched her go to the gate in the wall.

Jego blade oczy płonęły prawie religijnym zapałem ponieważ przyjrzał się, jak poszła do bramy w ścianie.

He was nevertheless an accomplished military leader, who inspired loyalty by his religious fervour.

Był jednak znakomitym militarnym przywódcą, który zainspirował lojalność przez jego religijny zapał.

George also used his fine talent, intellect and religious fervour for a less savory purpose.

George również wykorzystał jego świetny talent, intelekt i religijny zapał dla mniej pikantnego celu.

Religious fervour, political ferment, renewal of interest in the intelligentsia.

Religijny zapał, polityczny ferment, odnowienie zainteresowania inteligencją.

The changes were not wholly due to the corruption of the Church, as is often supposed, nor to a decline in religious fervour.

Zmiany nie przypadały całkowicie do korupcji Kościoła, taki jaki jest często przypuszczać, ani do spadku religijnego zapału.

However, religious fervour is running high, and theological disputes threaten to spill over into actual violence.

Jednakże, religijny zapał jest wzburzony, i teologiczne spory grożą, że przerodzić się w rzeczywistą przemoc.

"In some sense, there is a religious fervour.

"W jakimś sensie, jest religijny zapał.

Call it a feeding frenzy or religious fervour it is just plain wrong!

Nazywać to żywiącą gorączką albo religijnym zapałem to jest po prostu proste zły!

His "prophecy" caused riots, suicides, and religious fervour all over Europe.

Jego "przepowiednia" spowodowała zamieszki, samobójstwa, i religijny zapał po całej Europie.

As the civil war raged throughout the 1990s, the government focused its religious fervour on the south.

Ponieważ wojna domowa szalała przez cały czas 1990 s, rząd skupił swój religijny zapał na południu.

In some of his sacred pieces, he is particularly successful, combining real poetry with genuine religious fervour.

W jakimś z jego świętych kawałków, on odniesie sukces szczególnie, wiążąc rzeczywistą poezję z prawdziwym religijnym zapałem.

The occasion is marked with religious fervour and gaiety.

Okazja jest oznaczona religijnym zapałem i wesołością.

Much of our vast folk tradition had already been wiped out, not only by religious fervour but by political change.

Znaczna część z naszej ogromnej tradycji ludowej już została wytarta na zewnątrz, nie tylko przez religijny zapał ale przez zmianę polityczną.

His deep religious fervour, of the ascetic type, needless to say, appears throughout the book."

Jego głęboki religijny zapał, z ascetycznego typu, rzecz jasna, pojawia się w książce. "

Janmastami is celebrated with great religious fervour every year.

Janmastami święcą z wielkim religijnym zapałem co roku.

"See how the hills shine," Bazo whispered with an almost religious fervour.

"Widzieć jak wzgórza połysk," Bazo szepnęło z prawie religijnym zapałem.